Готовый переклад Withered Sickness Econgee / Увядание: Безумная любовь под софитами: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это я тебя привёл сюда, но метку и соитие я тебя не заставлял делать, да и мне самому не сказать чтобы было сильно приятно. Рука, прижатая к затылку, постепенно усилила нажим, пальцы надавили на чувствительную железу, и наружу тонкими струйками поплыл запах феромонов. Так что ты теперь собираешься делать?

Нет, спрашивать нужно было совсем не так.

Так он несомненно снова отдавал инициативу в руки Чжоу Тингуану, которую с таким трудом только что зажал в кулаке; ему следовало самому заявить, чего именно он хочет.

Будь то алчность или подлость — он всё равно с самого начала был лишь сгустком плесени, зародившейся в сырой сезон южных ветров, и никому никогда не нравился. С чего бы вдруг ради какой-то жалкой щепотки достоинства отказываться от всего, что само плывёт в руки?

Шу Чжи, — еще раз тихо позвал Чжоу Тингуан, и его голос прозвучал легко, словно затянутое дымкой облачко тумана. — Чего ты от меня хочешь?

Я... — Шу Чжи вдруг почувствовал, что ему не хватает воздуха, а в голове сделалось абсолютно пусто.

Чжоу Тингуан заговорил первым, опередив его.

Шу Чжи, ты приехал на озеро Ситайху и ведь наверняка устроился в съёмочную группу Лю Цзина?

Шу Чжи резко вскинул взгляд на Чжоу Тингуана:

— Ты следил за мной?

— Пока нет, — покачал головой Чжоу Тингуан, полуприслонившись к стене. — Так что же случилось у Лю Цзина?

Шу Чжи помолчал добрую минуту. На мгновение ему захолось промолчать, но, подумав, он напомнил себе: разве не ради этого он столь грязным способом притащил сюда Чжоу Тингуана?

Раз уж зашло так далеко, о чистоплюйстве нечего было и думать.

Лю Цзин он... он пытался меня домогаться. — Шу Чжи судорожно вцепился пальцами в простыню и тяжело перевёл дыхание. Не он ведь совершил проступок, но ему всё равно было стыдно. — Я разбил о его голову бутылку из-под вина.

Шу Чжи не смел поднять глаза на лицо Чжоу Тингуана, он не ждал увидеть там хоть какую-то эмоцию — любое выражение заставило бы его чувствовать себя неловко.

— Чжоу Тингуан, ты должен помочь мне разобраться с этим делом. Я хочу и дальше оставаться в шоу-бизнесе.

Сознавая, что у Чжоу Тингуана нет никаких причин помогать ему, он повторил с нажимом:

— У меня есть твои фотографии, ты должен мне помочь.

Чжоу Тингуан не сказал ни да, ни нет, а вместо этого спросил:

— Остаться в шоу-бизнесе — в качестве актёра или кем-то ещё?

Шу Чжи перевёл взгляд на глаза Чжоу Тингуана, тщетно пытаясь за безупречной актёрской игрой собеседника разглядеть его истинные мысли.

Многие задавали этот вопрос, но подавляющее большинство, услышав его ответ, неизменно выказывало легкомысленное отношение; он не знал, посчитает ли Чжоу Тингуан его слова смехотворными.

Впрочем, это был Чжоу Тингуан, он отличался от большинства.

— Я люблю сниматься в кино, — он сжал в кулаке простыню под собой и медленно отвёл так ничего и не поймавший взгляд. — И люблю фильмы.

— Я понял. — Чжоу Тингуан воздержался от каких-либо оценок и лишь произнёс: — С неприятностями от Лю Цзина я тебе помогу.

Почти без паузы Чжоу Тингуан задал следующий вопрос:

— Чего ещё ты хочешь, помимо этого?

— Я... — Сами собой глаза Шу Чжи быстро застила влажная пелена, горло словно забило комком мокрой ваты, и слова никак не шли с языка. — Я хочу...

Денег, власти, ресурсов — всего, что избавило бы его от необходимости так тяжело пахать, власти, позволяющей делать всё, что заблагорассудится.

Но в конце концов он выговорил:

— Я хочу быть с тобой.

Он чувствовал, что его ответ прозвучал глупо, но тут же утешил себя: получив Чжоу Тингуана, разве он не получает всё, чего желал?

Быть жадным не преступление.

Чжоу Тингуан вдруг тихонько усмехнулся — в этой улыбке не чувствовалось особой радости, но по крайней мере не было и гнева.

— В каком смысле быть вместе?

Шу Чжи не ответил, потому что лишь в ту самую секунду, когда Чжоу Тингуан задал этот встречный вопрос, он сам осознал, что быть вместе тоже можно по-разному.

Когда он попытался заговорить снова, Чжоу Тингуан опередил его:

— Шу Чжи, это неумный ответ.

Шу Чжи вздрогнул, и его до этого прямая спина мгновенно обмякла, будто из неё выпустили весь воздух.

Чжоу Тингуан был прав: он всегда отличался таким несообразительным умом.

Возможно, глупые люди сильны своим упрямством — даже после этого он не стал менять свой ответ.

А умный Чжоу Тингуан предложил ему другой вариант:

— Если ты согласен, я попрошу своего менеджера собрать твоё досье, а затем дать тебе наилучшие профессиональные рекомендации.

— Это плата за то, что ты навсегда пометил меня? — глядя на него, почти с издевкой переспросил Шу Чжи.

Чжоу Тингуан не подтвердил, но и не опроверг это, отчего Шу Чжи почувствовал себя совсем ничтожным.

В комнате воцарилось молчание. Спустя какое-то время Чжоу Тингуан шагнул к кровати и, наклонившись, перехватил запястье Шу Чжи.

— Хватит трогать железу, так можно навредить себе.

Ладонь была тёплой, пальцы длинными и сильными. Словно поддавшись наваждению, Шу Чжи перехватил его руку в ответ, изо всех сил вцепившись пальцами в суставы, точно утопающий, ухватившийся за соломинку.

Хозяин руки снисходительно не стал её выдёргивать, впрочем, и сплетать пальцы в замок тоже не стал, лишь спросил:

— Что ты имеешь в виду под словами быть вместе?

— Просто быть вместе, — только и смог ответить Шу Чжи, поскольку в чём заключаются более конкретные и мелкие детали, он и сам толком не знал. Однако Чжоу Тингуан ни в коем случае не должен был заметить его растерянности — в этом противостоянии он был обязан победить. — Чжоу Тингуан, я не прошу тебя, это моё требование. У меня есть компромат на тебя, вини во всём собственное отсутствие самоконтроля.

— Можешь считать меня падшим и идущим по головам, мне плевать.

Чжоу Тингуан внезапно поднял вторую свободную руку и протянул её к нему. Прежде чем Шу Чжи успел отреагировать, его пальцы легли тому на затылок, и сильные указательный и средний пальцы разом надавили на истоптанную следами зубов железу.

— Шу Чжи, веди себя хорошо.

Шу Чжи судорожно вдохнул, уперевшись руками в постель, чтобы не осесть вниз окончательно, но взгляд его по-прежнему бесстрашно встречался с глазами Чжоу Тингуана.

— Чжоу Тингуан, не уходи от темы.

Однако Чжоу Тингуан так и не дал прямого ответа:

— Зачем ты всё это затеял?

— Я просто хочу получить шанс, — Шу Чжи уже не понимал, говорит ли он это самому себе или обращается к Чжоу Тингуану. — Ведь хотеть получить шанс не преступление, верно?

Неужели люди рождаются неравными? Разве презренные люди не имеют права на мечты?

Почему каждый его шаг даётся с таким безумным трудом?

http://bllate.org/book/39629/5021396

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу