Готовый перевод Withered Sickness Econgee / Увядание: Безумная любовь под софитами: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гонконгский район отделен от остальной части проливом, через который перекинуто семь переправ. На них устроены пункты пропуска, открывающиеся каждое утро в шесть часов.

Шу Чжи жил в Районе Залива в тесной многоэтажке с дешевой арендой. В шесть часов он вставал, чтобы успеть на четвертую линию метро — объявления там звучали на трех языках, но только в путунхуа фраза «следите за вещами» звучала как «остерегайтесь рясы». Спустя час с лишним он добирался до пропускного пункта Лоху, чтобы прорваться к первым турникетам и отвоевать себе место в толпе.

Шу Чжи всю жизнь боролся.

Боролся за место в утренний час пик, за единственный свободный велосипед на выходе из метро, за позицию в составе айдол-группы на шоу талантов, за главную роль в низкобюджетном сериале, за крошечную роль с парой реплик в популярном проекте… Но чаще всего он проигрывал.

Может, просто не повезло с судьбой.

Шу Чжи часто так думал.

Он вырос в приюте на юге, а в восемнадцать лет, сразу после окончания школы, подался в процветающий Гонконгский район. Иногда ему хотелось подзаработать и продолжить обучение, а иногда казалось, что это ни к чему.

Тогда люди говорили, что рай — налево, а Гонконгский район — направо, что здесь буквально на каждом шагу можно найти золото. Но жизнь в Гонконгском районе была не такой уж сладкой.

Где требовался опыт — не смотрели на образование, где не требовали опыта — упирались в отсутствие диплома. Он не подходил ни под одни критерии.

Он работал официантом в Маке, кассиром в супермаркете, контролером на заводе электроники — перепробовал почти всё, что только было можно. Но больше всего Шу Чжи любил подработку билетёром в кинотеатре.

Там всегда царила особая атмосфера. В полночь, когда посетителей становилось мало, он мог проскользнуть в зал и посмотреть новинку.

Когда гас свет, Шу Чжи переставал быть собой — он проживал совсем иные жизни.

Именно тогда он понял, насколько беспощаден большой экран: даже те, чья внешность считалась эталонной, на фоне кинолент блекли. Из тысячи просмотренных фильмов больше всего он любил лицо одного человека — Чжоу Тингуана.

— Чжоу Тингуан? — услышав это имя, седовласый старик наконец проявил хоть какой-то интерес, бросив на Шу Чжи многозначительный взгляд. — Он тебе нравится?

Шу Чжи достал салфетку, вытер пот с лица и отодвинулся в тенёк.

— Вряд ли найдется много тех, кому он не нравится. И внешность хорошая, и играет отлично.

Старик хмыкнул:

— А мне вот не нравится. Чего-то ему не хватает.

— Дедушка, ну у вас и запросы. — Шу Чжи решил сменить тему, ведь его куда больше волновал предстоящий кастинг. — Даже не знаю, будет ли сложно.

Агентство, в котором он состоял, готовило только блогеров, поэтому все контракты, что ему перепадали, сводились к выступлениям на промоакциях в торговых центрах.

Шу Чжи это не устраивало. Он считал, что, даже будучи таким бедным и несчастным, всё еще сохраняет остатки гордости и свои мечты. Ему хотелось попробовать пробиться в кино или на телевидении — вдруг однажды удастся проложить свой путь?

Он посмотрел уже больше тысячи фильмов и словно превратил собственную жизнь в киноленту, где пытается совершить невозможное.

— Приехал сюда мечту исполнять? Ты с ума сошел? Ты думаешь, это всё еще тот старый Гонконгский район? — его мечты не нашли поддержки. Старик усмехнулся: — Братья Шоу уже давно в прошлом, а Тэ-Ви-Би вообще никто не смотрит.

Шу Чжи поджал губы и промолчал. К чему делать и без того тяжелую жизнь еще более отчетливой?

Он молчал, старик тоже замолчал.

— Малыш, купи-ка мне травяного чая, а? — Дедушка сидел на бетонном бортике клумбы, его белая майка сбилась, а сине-белые шорты были задраны до самых бедер. Закинув ногу на ногу, он покачивал шлепком на пальцах. — Возьми горького.

— Эй, дедушка, вы серьезно? Я и так на мели, а вы еще заставляете меня тратиться на чай? — Шу Чжи сердито посмотрел на него, но всё же поднялся и пошел выполнять просьбу.

Может, потому, что дед был чем-то похож на старого актера, который нравился Шу Чжи, а может, просто потому, что сам он был таким же непонятным человеком.

На углу стояла крошечная лавка с травяным чаем. На полу из терраццо был выложен простой узор, а на полках стояли стальные чаны, в обхвате шире человеческого пояса.

Он взял две порции. Расплачиваясь, он заметил на прилавке свежие бульварные газеты с яркими заголовками.

Киноимператор любит сериальных айдолов? Обладатель трех наград за лучшую мужскую роль застукан ночью в Виктория-Харбор за просмотром фейерверка с искусственным человеком!

Ниже красовалось зернистое, размытое фото, на котором всё же можно было узнать Чжоу Тингуана и популярного сейчас актера-Омегу.

Они стояли так близко, что это выглядело до неприличия двусмысленно.

Шу Чжи смотрел на снимок, не отрываясь, а потом вдруг протянул руку и кончиками пальцев надавил на лицо актера на фото — до тех пор, пока подушечки не побелели, а глаза не начало жечь от слез.

Чжоу Тингуан не принадлежит никому в этом мире. Он создан только для кино, и никто из посторонних не имеет права к нему прикасаться.

Хозяин лавки смерил его странным взглядом. Шу Чжи отвернулся, подхватил два стаканчика и вышел. В ту же секунду, переступив порог, он взял себя в руки, пряча чувства глубоко внутри.

http://bllate.org/book/39629/5021388

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода