×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Sunset Over the Old Road / Взгляд на закат: Путь к тебе: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Четырнадцатая глава

Раз в семестр проходит промежуточная аттестация, а значит, и родительское собрание не за горами.

— Лулу, кто пойдет к тебе на собрание? — мама Цю, дизайнер по профессии, была вечно занята, как, впрочем, и отец Цю Ломиня, поэтому они ходили на собрания по очереди.

Цю Ломинь вставил:

— Кто бы ни пошел, это в любом случае будет катастрофа.

— Почему катастрофа? Я никого не боюсь, — Лу Кэтун снова заявился к ним на ужин. Цю Ломинь уточнил:

— Я не про тебя, я про твоих родителей — вот для кого это будет катастрофа.

Раньше Лу Кэтун ни о чем не беспокоился, но теперь заволновался. В тот единственный день, когда он пытался прилежно учиться, он не удержался и пообещал Вэнь Нин, что подтянет оценки, а еще попросил её приготовиться к результатам. Похоже, психологическая подготовка была совершенно не той.

Ему стало не по себе, и после ужина он спросил:

— Цюэр, будем слушать лекции онлайн?

Цю Ломинь уже вошел в игру и ответил:

— Какие еще лекции после экзаменов? Давай, смотри, как твой брат проходит подземелье.

— И то верно, учиться после экзаменов — чистой воды притворство, — Лу Кэтун всегда легко поддавался на уговоры. Он пододвинул стул поближе и начал наблюдать за игрой друга. — Может, зайдешь с моего аккаунта, поможешь мне уровень поднять?

— Ладно уж, горе-игрок, — Цю Ломинь переключился на аккаунт Лу Кэтуна. Глядя в экран, он внезапно спросил: — Ну что, как у вас с Фэй Юанем?

Лу Кэтун вскрыл пачку чипсов и ответил:

— Не спрашивай. Он такой хитрый, каждый раз вынуждает меня первым признавать вину, а то и вовсе одной фразой выставит меня идиотом. Но, черт возьми, этот талант меня просто восхищает.

Восхищает его, как же, — Цю Ломинь скривился. Повернув голову, он обнаружил, что чипсы с его любимым вкусом томата уже съедены. Он в сердцах махнул рукой, и персонаж Лу Кэтуна в игре тут же рухнул на землю.

Лу Кэтун хлопнул по столу:

— Быстрее! Думаю, его еще можно спасти!

— Он уже труп, — Цю Ломинь вышел из игры, открыл сайт интернет-магазина и начал просматривать зеркальные фотоаппараты. Лу Кэтун решил, что его друг всегда на шаг впереди: — Хочешь купить? Давай тогда и я куплю, буду на острие прогресса.

Цю Ломинь вздохнул:

— Да какой там прогресс…

Родительское собрание назначили на пятницу, будто специально рассчитав, чтобы у родителей оставались суббота и воскресенье на то, чтобы устроить детям взбучку. Табели с оценками раздавали вместе с проверочными работами, и по классу мгновенно разнеслись стоны. Лу Кэтун, взглянув на свои результаты, выдохнул с облегчением: он стабильно держался в середнячках.

Староста спросил с трибуны:

— Есть желающие остаться и помочь с навигацией для родителей?

Лу Кэтун сидел прямо, вытянувшись в струнку. Ему хотелось остаться, потому что было любопытно посмотреть, как выглядят родители других учеников. Он обернулся к Фэй Юаню и увидел, что тот уже нацепил ключи от машины на указательный палец, из-за чего Лу Кэтун снова впал в нерешительность.

— Я хочу помочь.

Фэй Юань с бесстрастным лицом ткнул его в щеку:

— Скажи старосте, мне не обязательно докладывать.

— Ты что, меня не подождешь?

Фэй Юань сохранял невозмутимость:

— У деда день рождения, сразу после занятий уезжаю.

Если есть причина, то ладно. Лу Кэтун радостно поднял руку и вызвался быть проводником. Когда людей стало меньше, двое одноклассников взялись украшать доску, а остальные отправились к дверям встречать родителей.

У Лу Кэтуна глаз был острый:

— Смотри, первый класс, твоя теща идет!

— Иди ты, у тебя даже тещи никакой нет, — только успел сказать староста, как тут же расплылся в улыбке, приветствуя вошедших родителей и провожая их на места.

Через несколько минут родители начали прибывать один за другим. Лу Кэтун обернулся, увидел, что Вэнь Нин свернула с лестницы, и тут же сорвался с места. Он подбежал, подхватил её сумку и сказал:

— Мам, я остался только ради того, чтобы встретить тебя.

Вэнь Нин поправила ему воротник, с улыбкой поздоровалась с его одноклассниками и ответила:

— Из-за переодеваний чуть не опоздала, чувствую себя как на церемонии вручения наград.

Лу Кэтун моментально сник, склонился над партой и пробормотал:

— Наверное, учитель не будет меня хвалить. Ты разочаруешься?

— С чего бы мне разочаровываться? Если учитель не хвалит, разве мой сын от этого станет хуже? — Вэнь Нин взяла его работы. — Не стой надо мной, разве ты не должен помогать родителям? Иди работай.

Камень с души Лу Кэтуна упал, и он вприпрыжку вернулся к дверям. Староста и остальные ребята, глядя, как он приближается, начали обсуждать, до чего же Вэнь Нин красивая.

— Твоя мама просто красавица, правда?

— И не говори, такая молодая! Хотя ты и младше нас, но мама у тебя выглядит очень юной.

— Вот почему наш Лу такой свежий и симпатичный.

Лу Кэтун промолчал, смущенный похвалой. Пока остальные продолжали болтать, он сделал два шага вперед, чтобы поприветствовать очередного родителя, и вдруг почувствовал, что лицо того кажется знакомым.

Фэй Дэань сразу всё понял: это же тот мальчишка, который торговал горшечными растениями! На самом деле, он понимал, что тот парень не обычный уличный торговец: кто же придет торговать, будучи с ног до головы в брендовых вещах и ведя себя столь отстраненно?

— Здравствуй, одноклассник. Я отец Фэй Юаня.

— А! — Лу Кэтун не сдержал возгласа, округлив глаза. Отец Фэй Юаня — это же что значит? Это же знакомство с родителями! Он поспешно затараторил: — Дядя, сюда, я провожу вас к его месту. Меня зовут Лу Кэтун, я сижу прямо перед ним.

Когда Фэй Дэань сел, Лу Кэтун не ушел, а, запинаясь, добавил:

— Дядя, я в этот раз не очень хорошо написал, но вообще-то оценки у меня нормальные, я даже помогаю Фэй Юаню с задачами.

Вэнь Нин повернулась и с усмешкой спросила:

— Лулу, что ты делаешь?

Действительно, что это он? Совсем с ума сошел. Фэй Дэань счел ребенка довольно забавным и серьезно произнес:

— Фэй Юань только перевелся, у него еще нет близких друзей. Спасибо, что помогаешь ему освоиться, приходите как-нибудь к нам в гости.

Лу Кэтун воспринял это всерьез:

— Обязательно!

Фэй Юань поехал вместе с Линь Юйчжу к дедушке на обед. Старик любил шумные компании, а так как следующий день был выходным, вся семья могла подольше побыть вместе.

— Брат, я получил две сотни на экзамене!

Вторая внучка дяди, недавно пошедшая в начальную школу, обожала возиться с Фэй Юанем. Тот дернул её за косичку:

— Какая ты молодец. Сейчас будем есть торт, дам тебе самый большой кусок.

Фэй Дэань приехал только после окончания собрания. По пути он успел выпить с родственниками и вернулся домой лишь под утро. В палисаднике горел свет, значит, кто-то еще не спал. Линь Юйчжу вошла в калитку:

— Старик, почему до сих пор не спишь?

Старик Шэнь полуприкрыл глаза:

— Дои еще не вернулся, жду его.

— Дои опять подрабатывал? — Линь Юйчжу, поддерживая захмелевшего Фэй Дэаня, вздохнула: — Такая тяжелая жизнь, а ведь они еще совсем дети.

Фэй Юань принес тонкий плед, чтобы накрыть старика:

— Не ждите, вряд ли он придет прямо сейчас.

— У меня на душе неспокойно, — старик похлопал его по руке, словно ища утешения. — У вас сегодня родительское собрание, а наш Дои… ни отца, ни матери, как же ему, должно быть, тяжело.

Фэй Юань плохо спал и проснулся посреди ночи. Выйдя во двор, он обнаружил, что Старик Шэнь всё еще сидит там, а Шэнь Дои так и не появился.

— Не ждите его больше, — сказал он, помогая старику вернуться в дом, и набрал номер Шэнь Дои, но телефон был выключен.

На следующее утро Лу Кэтун с самого рассвета возился с одеждой. Он договорился с Цю Ломинем пойти выбирать фотоаппарат. Он уже всё продумал: как только появится камера, будет каждый день снимать Фэй Юаня, чтобы поскорее составить полноценный фотоальбом.

Цю Ломиня больше всего раздражала эта привычка Лу Кэтуна — бросаться в крайности. Они плелись по улице, и его клонило в сон:

— Семь утра — это слишком рано. Не мог бы ты сначала дома слова поучить?

Лу Кэтун смотрел на знакомый пейзаж и ответил невпопад:

— Фэй Юань живет неподалеку.

По выходным люди вставали поздно, в переулке было тихо. Старик Шэнь не выходил из дома, но стоял у окна, всматриваясь вдаль. Фэй Юань обычно бегал по утрам, но сегодня не пошел, так как не выспался. Умывшись, он бросил взгляд в сторону дома Шэнь Дои и спросил:

— Дои так и не вернулся?

— Всю ночь не было, я уже места себе не нахожу.

— Не волнуйтесь, супермаркет, где он работает, круглосуточный, может, смену менял, — Фэй Юань, видя состояние старика, попытался его успокоить: — Я схожу поищу его, может, он уже идет обратно.

Он неспешно направился к улице, поглядывая на тротуары и велосипедные дорожки. Когда он был уже у следующего перекрестка, рядом притормозила черная машина. Дверь открылась, и из неё вышел Шэнь Дои.

Машина развернулась и уехала. Пройдя с десяток метров, Шэнь Дои увидел Фэй Юаня.

— Дед прождал всю ночь, мог бы хоть позвонить, — Фэй Юань смотрел на него, явно не желая допрашивать. Лицо Шэнь Дои было бледным и осунувшимся. Он произнес:

— Прости.

— Чего ты извиняешься? Пошли домой.

На другой стороне улицы Цю Ломинь похлопал Лу Кэтуна по плечу:

— Похоже, не только Фэй Юань живет неподалеку, но и Шэнь Дои.

Лу Кэтун проследил за взглядом Цю Ломиня и как раз увидел, что Фэй Юань и Шэнь Дои идут бок о бок.

Да что же это такое!

Внутренний трактор Лу Кэтуна мгновенно пришел в движение, и он помчался на перехват. Фэй Юань и Шэнь Дои были застигнуты врасплох, оба молча смотрели на него. Цю Ломинь прибежал следом, и четверо парней застыли, обмениваясь взглядами.

Лу Кэтун вспомнил, как Шэнь Дои угощал его большой грушей, и, сморщившись, сказал:

— Какое совпадение! Давайте я угощу вас завтраком.

Рядом был КФС. Они заняли столик, и Лу Кэтун пошел делать заказ. Фэй Юань встал у него за спиной:

— Недоволен? Что вы с Цю Ломинем делаете здесь в такую рань?

Он не стал оборачиваться:

— Слышал, в этом КФС купоны на скидку раздают, вот и пришли. Или ты думаешь, мы по утрам вместе гуляем?

Фэй Юань понял, на что он намекает, и погладил его по затылку, пытаясь успокоить. После пары прикосновений Лу Кэтун потерял всю свою боевитость, обернулся и спросил:

— Ты будешь кашу или соевое молоко?

Фэй Юань наклонился и прошептал:

— Как скажешь. Что купишь, то и выпью.

Цю Ломинь и Шэнь Дои сидели за столиком, чувствуя себя неловко. Шэнь Дои опустил глаза, даже ресницы не дрогнули. Цю Ломинь в конце концов нарушил тишину:

— Прости.

Шэнь Дои поднял взгляд, его глаза были мягкими:

— Я забыл.

Во время еды Лу Кэтун думал, что наконец-то расплатился за доброту, но заметил, что Шэнь Дои почти ничего не ест и выглядит очень изможденным. Он не удержался:

— Тебе плохо? Или каша не нравится? Хочешь, попробуй мою?

Шэнь Дои казался совсем обессиленным:

— Я наелся, пойду домой.

Цю Ломинь превратился в лампочку, и свет от неё был слишком ярким. Он припомнил, как ему уже однажды проломили голову и как его предупреждали, поэтому аппетит у него пропал. Он встал:

— Вспомнил, что договорился с человеком в игре пожениться, мне пора.

Остались только они двое. Вокруг воцарилось спокойствие. Телефон Фэй Юаня лежал на столе, и вскоре экран загорелся, высветив имя Дои. Лу Кэтун заметил это краем глаза, но сделал вид, что любуется пейзажем. Фэй Юаню это показалось забавным, и он нажал на громкую связь.

Шэнь Дои произнес:

— Только что забыл сказать, передай Лу Кэтуну спасибо, каша была очень вкусной.

Лу Кэтун просиял от радости, а потом его лицо снова приняло серьезное выражение. Он достал телефон и набрал Фэй Юаня, решив, что если на экране высветится полное имя, то он... впрочем, он еще не придумал, что именно сделает.

Экран снова загорелся: «Саженец». Какое неожиданное проявление нежности.

Лу Кэтун упрямо выпалил:

— Сейчас я саженец, а потом вырасту в огромное дерево, ветвистое и могучее!

Фэй Юань посмотрел на него с легкой улыбкой:

— Оставь, в лучшем случае вырастешь в домашний горшечный цветок.

Лу Кэтун гордо задрал нос:

— Да у кого дома найдется такой волшебный, одухотворенный цветок, как я?!

Фэй Юань ответил:

— У кого же еще? У семьи Фэй, конечно.

http://bllate.org/book/39628/5021343

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода