×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Sunset Over the Old Road / Взгляд на закат: Путь к тебе: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Юйчжу оказалась абсолютно права, последние два дни действительно шли дожди.

Здание оставалось прежним, карнизы — теми же, но зонты теперь принадлежали другим людям. Сунув руки в карманы брюк, Фэй Юань неподвижно стоял и смотрел, как одна за другой группы учеников выходят наружу.

Лу Кэтун неторопливо спустился вниз и с безмятежным видом встал рядом с ним: — Скажи, почему ты такой оппортунист? Неужели всё ещё надеялся, что я не приду, и планировал снова стянуть мой зонт, поэтому даже не взял свой?

Фэй Юань внезапно подался ближе и с полуулыбкой произвел: — Я-то думал, ты девчонка — мол, вдвоем под одним зонтом укроемся, какая красота, а кто ж знал, что ты пацан.

Лу Кэтун рассердился: — Да брось ты, даже будь ты девчонкой, я бы с тобой не стал делиться зонтом.

С этими словами он раскрыл зонт и шагнул под дождь. Проходившие мимо одноклассники окликнули его: — Лу-Лу, опять со своим цветастым зонтиком? Лу Кэтун, еще не остыв от злости, сорл со зла на невиновных: — И что такого? Мама купила, мне нравится!

Глядя, как тот постепенно удаляется, Фэй Юань невольно усмехнулся — этот парень под маленьким цветастым зонтиком выглядел донельзя гармонично.

У школьных ворот ждал водитель. Едва сев в машину, Лу Кэтун принялся за еду, и водитель посоветовал ему есть поменьше, иначе дома он не сможет поужинать. Лу Кэтун покачал головой: — Я не домой, к Цю Ломиню.

Дом Цю Ломиня тоже был типичным особняком с кучей денег, малым количеством жильцов и огромным пространством. Добравшись туда, Лу Кэтун сразу направился в игровую комнату и, толкнув дверь, увидел Цю Ломиня, который резался в видеоигры с забинтованной головой.

— Ну ты прямо упоротый фанатик, быстрее добавляй меня.

Цю Ломинь поставил игру на паузу: — Ты всё-таки вспомнил, что можно навестить меня? Где тебя носила вся моя больница? Я тут после начала семестра дома сижу, жду, пока ты придешь подежурить у моей койки.

Лу Кэтун уселся рядом: — Боялся, что твои недруги заявятся в больницу кровной местью заниматься, а заденут меня — что тогда делать?

— Твою мать, не заводи эту тему, еще могли бы вместе поиграть. Цю Ломинь тоже не был образцовым учеником, но угораздило же его нарваться на кое-кого посерьезнее: — Я просто подкатывал к одному нашему милому крольчику из класса, а оказалось, что серый волк из параллельного — его дружок детства с пеленок. Какая ирония, а?

Лу Кэтун изумился: — И за одну попытку подкатить тебе проломили череп? Ты уверен, что это не попытка изнасилования?

У Цю Ломиня снова заболела голова: — Зачем ты вообще пришел? Чтобы мотать мне нервы? К тому же, я не особо умею насиловать парней.— Что за чертовщина? — Лу Кэтун сегодня только и делал, что хлопал глазами от изумления. Он уставился на Цю Ломиня. — Мужик? Белый кролик — мужик? А Серый волк тоже мужик? Да это же история про то, как старые друзья решили замутить друг с другом!

Цю Ломинь ответил:

— Мне просто стало любопытно, в классе ведь ходят слухи, что этот Белый кролик по части развлечений неразборчив.

Лу Кэтун был в шоке и пробормотал:

— В нашей спецшколе только и делают, что учатся. Всё, я не могу больше с тобой болтать, мне тоже пора домой, нужно заниматься.

— Да что с тобой такое, испугался, что ли? — Цю Ломинь проводил Лу Кэтуна до лестницы и начал оправдываться: — Я ведь просто из любопытства, на самом деле мне парни не нравятся. Если бы и нравились, то только ты, верно?

Лу Кэтун обернулся, в его глазах промелькнула странная печаль:

— Цюэр, если тебе нравятся парни, то не заводи себе девушку. Иначе, если будешь портить людям жизнь, это плохо кончится.

Цю Ломинь смотрел, как тот удаляется, и чувствовал, что даже если прыгнет в реку, не отмоется от этих слов.

Вэнь Нин дома занималась выпечкой, изощряясь в кулинарии, чтобы порадовать сына. Лу Кэтун мельком глянул наверх: скорее всего, Лу Ропей снова не вернулся. Он переоделся, зашёл на кухню и, привалившись к столешнице, принялся ругать отца.

— Твой папа занят на работе, к тому же эти два дня, пока ты болел, он всё время был дома.

— А ты что, не злишься? — Лу Кэтун подошёл к Вэнь Нин со спины и потряс её за плечи, голос его звучал сочувственно. — Зачем ты вообще вышла за него? Такой человек, как он, должен был остаться в одиночестве до конца своих дней.

Вэнь Нин тихо прикрикнула:

— Лулу!

Лу Кэтун сник и пошёл наверх делать уроки. Он открыл учебник, но мысли витали где-то далеко, сосредоточиться не выходило. Тогда он написал в общий чат класса с вопросом, не хотят ли ребята на выходных поиграть в футбол.

— Играем, играем, играть будем! Никто не опаздывает.

— Да это ты вечно опаздываешь.

— Я новые бутсы купил, на выходных всех вас порву.

— Эй, может, позовём Фэй Юаня?

...

Они стали одноклассниками всего пару дней назад, поэтому тесно ещё не общались, и больше всех с Фэй Юанем разговаривал как раз Лу Кэтун, хотя ничего особо вежливого или дружелюбного там не было. Староста сказал:

— Лулу, спроси его, пойдёт он или нет?

Лу Кэтун ответил прямо:

— Он сказал, что не пойдёт.

В этот момент кто-то в чате заметил:

— Может, не будем его звать? Слышал, он какой-то совсем угрюмый.

http://bllate.org/book/39628/5021330

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода