×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад When the Frazzled Cat Kicks the Iron Plate / Игра с огнем: Охота начинается: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Игрушка

Глядя на ужин перед собой, Сян Чжэе слегка нахмурился. Если дело не касалось работы, приглашения Цяо Цзэ он обычно всегда игнорировал. То, что сегодня он беспричинно согласился выйти в свет, было целиком и полностью связано с дневной потерей контроля над собой рядом с Сун Цином. Хоть ему и не хотелось этого признавать, но если бы их тогда не прервали, он, пожалуй, действительно довел бы дело до конца. Это осознание опустило его настроение донельзя, так что сотрудники Бохадюна сегодня на собственном опыте прочувствовали, что такое погода на Северном полюсе.

С появлением новой игрушки по имени Сун Цин он не собирался искать кого-то еще, пока та ему не надоест. А из-за сегодняшней потери контроля он временно не планировал пускать ее в ход нынче вечером — времени в любом случае было навалом. Так что, когда он смертельно скучал, а Цяо Цзэ как раз вовремя выступил с приглашением, Сян Чжэе согласился, не раздумывая.

— Кажется, ты не в духе? — спросил Цяо Цзэ, наблюдая за его легким хмурым выражением, а не дождавшись ответа, продолжил развивать тему: — Мм, сегодня вечером ты, судя по всему, не настроен охотиться за красотками.

— Угу, — отзываясь, Сян Чжэе нарезал стейк. — Прошлой ночью я обнаружил новую добычу, пока еще не наигрался.

— Вот как? — выражение лица Цяо Цзэ ничуть не изменилось, и он с прищуром поинтересовался: — Тогда почему бы тебе не продолжить сегодня? И из-за чего на этот раз?

— Голос, — Сян Чжэе чуть прищурил глаза, и голос его оставался холодным. — Боюсь, я не сдержусь и захочу услышать, как он стонет этим голосом в постели.

Цяо Цзэ крепче сжал бокал и едва слышно вздохнул: — Перестань уже истязать себя.

Человек перед ним — тот, в кого он влюбился с первого же взгляда, исполненный очарования и элегантности; тот, кто при всей своей утонченности всегда держал людей на дистанции и кого он так и не смог разгадать; тот, кто холодным тоном бросил ему: «Я люблю только женщин», — некогда ради какого-то мужчины сброил всю свою броню. Из-за того человека он терял рассудок, из-за него сходил с ума и безумствовал, но теперь это сердце уже никогда не вернется.

В этом мире лишь тот единственный человек мог так легко проникнуть в его сердце, лишь он один мог наслаждаться его нежностью, и только он был способен заставить демона, который вечно околачивался в злачных местах, оставив за собой бесчисленные сердечные долги, но никогда не был ими опутан, — потерять голову своей беззаботной свободой...

Тот самый человек... Уголки губ Цяо Цзэ тронула горькая усмешка: даже он сам находил это положение безвыходным, ведь того человека и впрямь можно было описать лишь словами «сияющий всеми цветами радуги»...

Не желая продолжать погружаться в воспоминания, Цяо Цзэ перевел взгляд и на мгновение умолк: — Тот парень — кажется, новый амбассадор вашей компании?

Сян Чжэе поднял голову, проследив за его взглядом, и действительно увидел неподалеку двух людей, которые собирались встать и уйти. Одним из них как раз оказался Сун Цин. Снова он, моя новая игрушка... — Сян Чжэе прищурился.

— Ну и? — заметив его прищур, спросил Цяо Цзэ.

Сян Чжэе все еще смотрел на него. Быть может, почувствовав взгляд, Сун Цин перед самым выходом обернулся и бросил взгляд в их сторону. Их глаза встретились. На мгновение все вокруг замерло, словно стоячая вода: снующие туда-сюда толпы людей, мелодичная музыка — все оказалось отрезано от внешнего пространства. Остался лишь человек напротив, чье перекрестие взглядов играючи украло целый мир. Им казалось, что они смотрели друг на друга очень долго, а может, всего лишь секунду; время в этот миг неожиданно размыло свои границы. В ту секунду Сун Цин на мгновение потерял счет реальности: ему показалось, будто они стояли на краю туннеля судьбы — разделенные огромным расстоянием, из последних сил протягивающие руки, но не способные ухватить хоть что-то. Им было суждено встретиться, но финал этой игры, как и прежде, оставался непредсказуемым.

Ци Лэй похлопал его по плечу, возвращая в реальность. Сун Цин остановился, что-то произнес, а затем с улыбкой послал в их сторону воздушный поцелуй, махнул рукой и зашагал прочь. Двери ресторана распахнулись, и ворвавшийся внутрь свежий ветер взметнул его пряди и подол одежды, придавая ему такой лихой вид, будто он вот-вот взлетит.

Сидя слишком далеко, Сян Чжэе не расслышал слов, но почему-то отчетливо понял: тот сказал «Чжэе, до встречи», причем все в том же дневном тоне. Глядя на эту изящную, уходящую вдаль фигуру, он едва заметно улыбнулся. А ведь этот парень и впрямь ничего не боится...

— Кто он? — Хотя Цяо Цзэ знал, что это новый представитель бренда, судя по поведению обоих, дело обстояло иначе, да и сияние, исходившее от Сян Чжэе в тот самый момент, когда уголки его губ изогнулись в улыбке, ничуть не уступало сиянию того человека.

Настроение Сян Чжэе уже немного улучшилось, и при этих словах на его лице заиграла игривая улыбка: — Моя новая игрушка.

Цяо Цзэ мгновенно почувствовал опасность.

http://bllate.org/book/39627/5021246

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу