×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад When the Frazzled Cat Kicks the Iron Plate / Игра с огнем: Охота начинается: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пресс-конференция прошла успешно: все каверзные вопросы Сян Чжэе и Сун Цин легко и без единой бреши парировали. Ближе к концу, однако, пришло шокирующее известие: по пути на съемки шоу Цянь Фань подвергся нападению неизвестных и был тяжело ранен, его доставили в больницу.

До появления Сун Цина Цянь Фань был невероятно популярен, поэтому его ранение, естественно, стало громкой сенсацией. Сян Чжэе, услышав эту новость сразу после окончания пресс-конференции, слегка замер, затем повернулся к направлявшемуся в его сторону Сун Цину, подошел и произнес:

— Цянь Фань попал в больницу, его избили.

— Я тоже только что об этом услышал, — Сун Цин кивнул, на его лице отразилось беспокойство. — Не знаю, как он сейчас и кто вообще на это решился.

Сян Чжэе бросил на него взгляд и неторопливо произнес:

— Другие могут не знать подробностей отбора, но я-то знаю всю подоплеку целиком.

— И что с того? — Сун Цин приподнял бровь.

— А то, что мне любопытно, на какой риск ты готов пойти ради того слабого интереса, что испытываешь ко мне.

Разговаривая, они уже зашли в безлюдный угол. Сун Цин, услышав это, легко улыбнулся и подыграл ему:

— И впрямь, насколько же это большой риск?

Сян Чжэе слегка прищурился и, глядя на него, чарующим тоном произнес:

— Каким бы он ни был, чем больше твоя ставка, тем страшнее будет твое поражение. Я с нетерпением жду наступления этого дня.

Сун Цин тоже смотрел на него с игривой улыбкой:

— Я буду ждать этого с замиранием сердца.

Помолчав, он добавил еще одну фразу, произнесенную с необыкновенной нежностью:

— Чжэе~ Позволь мне услышать, до какой степени ты способен проникнуться этим голосом.

От этого голоса Сян Чжэе невольно пробил легкий озноб. Резким движением он прижал Сун Цина спиной к стене и навис над ним. Глядя на человека, зажатого между стеной и его собственными объятиями, он наклонился к самому его уху и низким голосом произнес:

— Советую тебе впредь больше никогда не говорить со мной в таком тоне. Это очень опасно.

У Сун Цина внутри все сжалось: пространство вокруг наполнилось напряжением и тяжелым давлением. Голос мужчины был ледяным и низким, источая опасность хищника. В этот момент он действительно поверил: если он продолжит говорить в том же тоне, человек перед ним без колебаний разорвет его на куски и проглотит целиком, не оставив ни крошки.

Но в силу характера Сун Цина страх длился всего несколько секунд. Медленно придя в себя, он поднял голову на мужчину, находившегося от него менее чем в трех сантиметрах, и, не унимаясь и словно напрашиваясь на смерть, тем же тоном протянул:

— О? И до какой же степени это опасно?

— Ты определенно не захочешь этого узнать, — Сян Чжэе прихватил зубами его мочку уха и принялся неторопливо покусывать. Ощутив его легкую дрожь, он с издевкой выдохнул горячий воздух: — Такой чувствительный?

— …Мм.

Обжигающее дыхание обжигало ухо, и Сун Цин с неудовольствием качнулся в сторону, недовольно фыркнув.

От этого звука зрачки Сян Чжэе потемнели. Мало. Одного этого звука было мало. Его рука скользнула к талии Сун Цина, крепко прижимая того к себе, и он чарующе произнес:

— Что, неужели теперь захотелось сбежать? Не находишь, что поздно?

С этими словами он, прижавшись губами к его уху, начал опускаться ниже — дюйм за дюймом. Ощутив нежность его кожи, он высунул язык и едва коснулся ее лизком, отчего заключенный в его объятиях человек задрожал еще сильнее.

В прекрасном настроении он добрался до кадыка, легко прикусил его, а затем провел по нему языком, наконец-то вынудив вырваться звук.

— Мм… Прекрати… Хватит… — Сун Цин слегка задыхался, изо всех сил стараясь отпрянуть в сторону.

Зрачки Сян Чжэе снова сузились. Он уже собирался зайти дальше, как вдруг рядом раздался голос, полный шока, неверия и едва заметной боли:

— Г-главный исполнительный директор?

Его движения замерли. Медленно подняв голову, он отступил на шаг назад, повернулся к ней лицом — голос все еще звучал слегка хрипло, но во взгляде уже вновь застыл привычный холод:

— В чем дело?

Глубоко вздохнув, Ван Чживэнь заставила себя успокоиться. Ей ли было не знать о его бурных романах — давно пора привыкнуть.

— Скоро начнется совещание.

Коротко кивнув, Сян Чжэе удалился, не оглядываясь и даже не взглянув на нее.

Перед тем как повернуться, Ван Чживэнь бросила на Сун Цина свирепый взгляд своими изящными глазами и тоже поспешно удалилась.

Сун Цин сделал несколько глубоких вдохов подряд, чтобы усмирить готовое выпрыгнуть из груди сердце, и протянул руку, чтобы коснуться оставшегося на шее тепла. Прислонившись головой к стене и слегка опустив загнутые ресницы, он выглядел несколько одиноким. Долго-долго простояв так, он наконец медленно изогнул губы в улыбке:

— Какая же неудача…

Голос прозвучал тихо, но в нем слышалось доходящее до боли отчаяние и полнейшая безысходность.

Огромная птица, описав в воздухе изящную дугу, плавно пошла на посадку под оглушающий рев моторов.

Сун Цин в кепке и солнцезащитных очках прислонился к колонне в зале прилета аэропорта и со скучающим видом возился в телефоне. Как только он дошел до четвертого уровня игры, прямо над его головой раздался голос, полный насмешки:

— Ты же говорил, что в эту хрень играют только слабоумные?

Сун Цин убрал телефон, посмотрел на стоявшего перед ним высокого и красивого мужчину и с улыбкой произнес:

— Ты перепутал. Я говорил, что в это играют только смертельно скучающие люди и слабоумные, а я, очевидно, отношусь к первой категории.

Ци Лэй после окончания учебы в Англии сразу устроился на работу в развлекательную компанию, а поскольку Сун Цин был азиатом, его назначили его менеджером.

Скрестив руки на груди, он с улыбкой окинул взглядом стоявшего перед ним парня:

— Сколько времени прошло, неужели не удостоишь объятия?

— Мы ведь не виделись всего несколько дней, — с улыбкой ответил Сун Цин, но все же шагнул вперед и крепко обнял приятеля.

— Моя квартира еще не приведена в порядок, так что сегодня ночью я спать у тебя, — Ци Лэй тащил за собой чемодан, высказав это тоном, не терпящим возражений.

Сун Цин беспомощно посмотрел на него:

— Я могу сказать нет?

— Нет.

— Я так и знал.

Оставив вещи, они отправились ужинать. Сун Цин хотел было найти какое-нибудь случайное заведение, но Ци Лэй наотрез заявил, что приветственный ужин не может быть столь банальным, да и контракт Сун Цина сулит ему грандиозный успех и огромные гонорары, так что он просто обязан угостить менеджера роскошным обедом. В конце концов Сун Цин сдался и позволил увлечь себя в ресторан западной кухни.

Ци Лэй с улыбкой вошел внутрь, устроился за столиком и, сделав заказ, поинтересовался:

— Какие планы на вечер?

— Никаких. Куда хочешь пойти?

— Куда ты ходил вчера вечером, туда я и пойду сегодня.

— Так быстро начал меня расследовать? — Сун Цин приподнял бровь и с улыбкой протянул: — Впрочем, через пару дней ты и сам всё поймешь, даже если я промолчу, зачем же так спешить? Хотя, признаться, мне очень хочется увидеть твое лицо, когда ты всё узнаешь.

Ци Лэй тихо выругался про себя:

— Не верю, что ты можешь перевернуть всё вверх дном.

— И то верно, — он с сожалением пожал плечами.

— Говори, где был вчера?

Сун Цин протяжно выдохнул:

— Ох, дорогой, у меня вообще-то есть личная свобода.

— Я и не говорил, что ее нет! — Ци Лэй скрипел зубами, выдавливая из себя улыбку. — Я говорю о том, куда я собираюсь пойти через пару минут.

— Ладно, — кивнул Сун Цин. — Я подыщу тебе парочку прекрасных юношей.

Тот остолбенел:

— Зачем мне прекрасные юноши?

— Поймешь, когда снимешь номер в отеле, — с самым невинным видом заявил Сун Цин. — Разве ты не собирался пойти туда же, где я был вчера?

— Ты… — рука Ци Лэя, державшая бокал с красным вином, дрогнула, глаза округлились от изумления, а заметив странную усмешку на чужих губах, он снова ощутил непреодолимое желание придушить этого парня. Сделав глубокий вдох, он прищурился и с улыбкой процедил: — Зачем мне какие-то юноши, разве тебе самого не хватит? Я с огромным удовольствием продегустирую тебя с головы до ног.

— Нельзя! — Сун Цин внезапно сменил выражение лица на жалостливое: его круглые влажные глаза захлопали, и он произнес предельно серьезным тоном: — Мама говорила, что нельзя ходить в такие места с кем попало, плохие люди могут сделать мне больно.

Рука Ци Лэя снова дрогнула, и он бессильно уставился на него:

— Да откуда у тебя вообще мама… Вот же… Рано или поздно этот тип сведет меня в могилу…

— Конечно есть, — серьезно возразил Сун Цин. — Иначе откуда бы я взялся?

Тот закатил глаза:

— С Марса свалился! — Едва договорив, он запнулся и поднял глаза: — У тебя сегодня настроение плохое?

Надо же, думал только о том, как бы выведать место, и совсем не обратил внимания на состояние парня.

Сун Цин замер, изогнул бровь и переспросил:

— С чего ты взял, что у меня плотное настроение? Я в прекрасном расположении духа.

— Характер сквернее обычного.

— …

— Язык особенно ядовитый.

— …

Ци Лэй сделал вывод:

— Ты всегда такой, когда не в духе.

— … — Сун Цин пробормотал: — Правда?

— Правда. — Ци Лэй рассмеялся, сдерживая порыв взъерошить ему волосы. Кто бы мог подумать, что этот вечно хитрый парень в минуты замешательства может быть таким очаровательным. — Ладно, так что стряслось?

— Не скажу, — ехидно бросил он.

— Ладно, окей, — Ци Лэй развел руками. — Только не делай из меня пушечное мясо.

— Я бы ни за что… — Сун Цин отвернулся, но не успел договорить, как замер. Его темные глаза ярко блеснули, а затем слегка сузились, уголки губ тронула едва заметная улыбка. Как тесен этот мир… Сян Чжэе.

http://bllate.org/book/39627/5021244

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу