×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод When the Frazzled Cat Kicks the Iron Plate / Игра с огнем: Охота начинается: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Закончив работу за весь день, Сян Чжэе бесцельно колесил по улицам на машине, погруженный в привычный поиск легких интрижек. Он объездил одну за другой множество баров, но так и не нашел никого подходящего. Сам того не заметив, он провел в дороге черт знает сколько времени, а когда опомнился, его машина уже стояла перед входом в какое-то питейное заведение. Окинув взглядом это место, он на мгновение замер, с усмешкой толкнул дверцу и неторопливо вошел внутрь.

Усевшись за барную стойку, он заказал бокал выпивки и стал цедить ее маленькими глотками под приятную расслабляющую музыку, коротая время.

Сян Чжэе принадлежал к числу тех людей, которые неизменно приковывают к себе всеобщее внимание, где бы ни появлялись. Стоило ему переступить порог, как многие тут же уставились на него во все глаза, мысленно предвкушая возможность познакомиться. Однако стоило подойти чуть ближе, как каждый начинал ощущать исходящую от него мощную давящую ауру. Ледяная атмосфера отбивала всякое желание приближаться безрассудно, поэтому окружающие молчаливо сошлись на том, чтобы любоваться издалека или же бесцельно «прогуливаться» в безопасной зоне, надеясь привлечь его внимание. Именно такую картину застал Сун Цин, когда вошел в бар. Заметив сидевшего за стойкой мужчину, который вживую выглядел еще красивее, чем на фотографиях, он на секунду замер. Затем он бросил взгляд на реакцию людей вокруг, уголки его губ тронула улыбка, и он опустился на стул рядом со Сян Чжэе, кивнув бармену:

— Мне бокал выпивки.

Рука Сян Чжэе, державшая бокал, резко дрогнула. Этот голос… Он повернул голову, и стоило ему разглядеть вошедшего, как в его привычно бесстрастных глазах на мгновение не скрывая промелькнуло глубокое разочарование. Впрочем, уже в следующую секунду он взял себя в руки, с оценивающим видом разглядывая сидящего рядом человека. Если память ему не изменяла, это был Сун Цин — модель, с которой он только сегодня утвердил контракт на амбассадорство. Сян Чжэе приподнял бровь: эта добыча казалась весьма неплохой, но неужели стоит затевать что-то прямо здесь, в этом баре? Он сузил глаза, погрузившись в задумчивость.

Хэ-хэ, — усмехнулся про себя Сун Цин, поигрывая бокалом и колеблясь, стоит ли завязывать разговор. В конце концов, встретить его здесь было абсолютно неожиданно. Раз уж судьба свела их даже при таких обстоятельствах, можно ли назвать это предначертанной встречей? М-да, материалы, присланные Цзо Аньцзюнем, он еще не успел посмотреть, так что сегодня… пожалуй, не стоит…

— Сэр.

— Послушайте, молодой человек.

Заметив, что на первый зов никто не откликнулся, сидевший рядом человек обратился к нему снова.

— А? — Сун Цин вернулся из мира раздумий и повернул голову. Рядом с ним невесть откуда оказалась длинноволосая красотка в стильном наряде. Вежливо улыбнувшись, он спросил: — Вы мне?

Ого, а когда он улыбается, он еще симпатичнее! Красотка сглотнула слюну, пытаясь успокоить слишком быстро застучавшее сердце, и сладко произвела:

— Что ты один скучаешь? Не хочешь пересесть за наш столик? Я угощаю.

Проследив за направлением ее взгляда, Сун Цин увидел за столиком компанию из шести человек. Заметив, что он смотрит на них, те весело замахали руками. Сун Цин отвел взгляд и улыбнулся:

— Прошу прощения.

Даже если бы он не планировал знакомиться, сидеть так близко к Сян Чжэе и иметь возможность украдкой наблюдать за ним было куда интереснее. Зачем ему куда-то уходить?

— Молодой человек, — красотка решила не сдаваться. — Если честно, мы играли в карты, я проиграла, и по условию мне нужно было привести кого-нибудь. Считайте, что выручаете меня из беды, ладно? Всего на минуточку, я угощу тебя выпилкой, согласен?

Нет уж, отступать нельзя: перед друзьями она поспорила, что точно сможет подцепить этого парня, как она может ударить в грязь лицом?

Донельзя банальный предлог. Сун Цин приподнял бровь:

— Почему именно я?

— Потому что ты красивый~ Ну что, выручи меня, а?

Кокетство всегда было ее главным оружием, и она не верила, что он не клюнет.

Сун Цин перевел взгляд и хитро усмехнулся, сделав добросердечное предложение:

— А тебе не кажется, что вон тот мужчина рядом со мной намного красивее меня?

Красивый-то он красивый, но ей и впрямь было страшно.

Заметив, как она с опаской покосилась на Сян Чжэе, а затем тут же спряталась за его спиной, загораживаясь им от пугающего соседа, Сун Цин рассмеялся:

— Давай так: ты рассказываешь мне, почему не подошла к нему, а я говорю тебе, пойду я с тобой или нет, по рукам?

— Нет уж, я тебе причину, а ты идешь со мной.

Сун Цин поманил ее пальцем:

— Говори.

Красотка понизила голос:

— Тебе не кажется, что от него исходит слишком жуткая аура?

— Боишься?

— Еще бы! Ну всё, пошли со мной.

— Куда?

— Ко мне за стол, мы же договорились!

Сочувственно глядя на нее, Сун Цин качнул из стороны в сторону указательным пальцем:

— Но я же не соглашался. Я согласился только «сказать», но не дать согласие, разве не так?

— Ах ты… — красотка в ярости ткнула в него пальцем. — Ты посмел меня провести?!

Невинно помотав головой, он ответил:

— И в мыслях не было. Я сказал чистую правду. К тому же, если я пойду с тобой, моя жена разозлится.

— И ты все еще утверждаешь, что не издеваешься надо мной?! Какая еще жена?!

— Вон он, — Сун Цин кивнул на сидевшего рядом мужчину, а затем с умилением посмотрел на вытаращившего глаза красотку и участливо пояснил: — Я гей.

— Да ты бредишь! — красотку затрясло от злости. — Как такой человек может быть… Да даже если и так, стал бы он связываться с тобой! Вы ведь пришли в разное время, я даже не видела, чтобы вы хоть словом перемолвились!

Она зыркнула на него:

— Ладно! Докажи!

— Ого, и как же? — Какой же доверчивой она оказалась, клюнула моментально.

— Обними его и поцелуй. Посмотрим, как ты после этого выживешь, ха!

— С удовольствием.

Только отзвучали эти слова, как Сун Цин уже очутился рядом с Сян Чжэе. Заключив его в плотное кольцо рук, пока тот еще не успел прийти в себя, он крепко прижался губами к его щеке. Тьфу ты, а кожа на ощупь и впрямь оказалась приятной. Сун Цин крепко прижимал к себе мужчину, смертельно боясь, что из-за какой-нибудь неловкости тот вырвется, и тогда ему точно конец — дергать тигра за усы было занятием крайне опасным. Подняв голову, он с лучезарной улыбкой посмотрел на остолбеневшего мужчину и произнес:

— Ну как, теперь веришь?

Хмм, какой послушный, даже не шелохнулся. Правда, выражение лица у него сейчас наверняка не из приятных. Опустившись ниже и приблизившись к самому его уху, Сун Цин тихо прошептал:

— Потерпи, малыш, не двигайся, скоро я тебя отпущу.

Сян Чжэе изначально прислушивался к чужому разговору. Когда парень указал на него и спросил, почему не выбрали его, Сян Чжэе на секунду замер, с отменным настроением гадая, что же эта забавная рыбкá задумала. Затем последовало упоминание «жены», а следом — та самая фраза: «С удовольствием». И пока он сам пребывал в легком оцепенении, этот наглец уже подлетел к нему, заключил в объятия и смачно чмокнул в щеку. Мало того, после этого он продолжал стискивать его в объятиях и, что совсем уж смертельно опасно, назвал его «малышом». Что ж, прекрасно. У него будет уйма времени, чтобы выставить этому наглецу счет по всем правилам.

Однако его невольно затянуло в пучину бесконечных воспоминаний. В этом же самом баре они с тем человеком когда-то встретились, и началом всему послужил полный алкогольного дурмана, безумный и в то же время невероятно сладкий… поцелуй.

Видя, как ошеломленная красотка поспешно ретировалась, Сун Цин отпустил Сян Чжэе, слегка кашлянул и проговорил:

— Эм… ну, спасибо. И… прошу прощения. Этот бокал за мой счет, в знак компенсации.

— Просишь прощения? — в голосе Сян Чжэе не звучало ни единой эмоции. — По-моему, ты только этого и ждал, просто подвернувшийся человек помог тебе исполнить твое собственное желание, разве не так?

Он сузил глаза:

— Ты ведь знаешь, кто я. Знал с самого начала.

Идти наперекор умному человеку — заведомо проигрышная стратегия. Сун Цин пожал плечами:

— А ты знаком с Цзо Аньцзюнем?

— Знаком. И что?

— Да так, ничего, — Сун Цин развел руками. — Когда я впервые встретил его, он сказал мне: если когда-нибудь столкнешься с Сян Чжэе, ни в коем случае не заводи с ним разговор и держись как можно дальше, не то он сожрет тебя так, что и костей не останется. И знаешь, мне стало жутко любопытно.

— И поэтому? — Сян Чжэе приподнял бровь, глядя на него с легкой насмешкой. — Решил попытать счастья?

— Именно, — Сун Цин озарил его очаровательной улыбкой. — Я всегда любил браться за сложные задачи, а его слова просто раззадорили мой интерес.

— Что ж, пусть будет так.

Сян Чжэе равнодушно посмотрел на него. Впервые за столь долгое время, полное скуки, ему выпало нечто столь забавное. Только вот сможет ли он совладать с моим сердцем? Глядя на Сун Цин, Сян Чжэе с хищной, чарующей и полной лукавства улыбкой произнес:

— Можешь попробовать.

Примечания автора:

Ну что ж, не знаю, есть ли вообще толк от этих глав. Прошлую главу никто не читал, эту, судя по всему, тоже ждет ж участь… Эх… Неужели это проклятие всех новичков?..

http://bllate.org/book/39627/5021241

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода