Готовый перевод Openly Competing, Secretly Showing Off / Скрытые игры: Ловушка для капитана: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Изначально всем известную «халявную пару» он упорно преподносил со вкусом профессионального занятия по искусствоведению.

После урока студенты кучками покинули аудиторию, но немало осталось и для самостоятельных занятий. Тао Сихун, ни на кого не обращая внимания, вприпрыжку подбежал к преподавательскому столу и спросил:

— Учитель, как я сегодня выступал?

Этот под метр девяносто паренёк прильнул к краю стола, напоминая огромного пса, который только что освоил новый трюк и нетерпеливо выпрашивает у хозяина лакомство.

Сюй Цзянтун ответил неопределённо:

— Продолжай в том же духе.

— У меня ещё много вопросов, которые хотелось бы вам задать, — сменив тон, произнес Тао Сихун и поинтересовался: — Где находится ваш кабинет, учитель?

— Зачем?

— Конечно же, чтобы углубленно обсудить эту тему с вами.

Он нарочно выделил слово «углубленно», вовсю скалясь и расплываясь в улыбке.

— Тогда очень жаль, — сказал Сюй Цзянтун. — Я преподаю историю западного искусства, а не антропологию.

С этими словами он собрал вещи, бросил напоследок фразу и ушёл:

— В некоторых вопросах не стоит слишком рано обсуждать, кто прав, а кто виноват. Создав семью, человек на подушке сам даст тебе ответ.

— Правда? — Тао Сихун облокотился на стол и с жадным сожалением проводил взглядом его фигуру, исчезающую за дверным проемом.

Позднее преподаватель Сяо Цзян обнаружил, что человеком на подушке оказался он сам (смех).

Выйдя из аудитории, Сюй Цзянтун, воспользовавшись углом между дверью и коридором, бросил боковой взгляд на паренька у преподавательского стола.

Честно говоря, сегодняшняя тема заставила его по-новому взглянуть на Тао Сихун.

Он показывал более чем сорока студентам скульптурного отделения столько обнажённых слепков, но ещё никто и никогда не обсуждал с ним тему искусства и секса или не выражал сомнений по поводу содержания урока.

Наверное, боялись перечить преподавателю, опасаясь, что итоговая оценка окажется неприглядной.

Но как люди, изучающие искусство, смогут в будущем нести социальную ответственность, если они не смеют подать голос из страха пострадать от собственной выгоды?

В первый же день, когда Сюй Цзянтун взял в руки резец, наставник сказал ему, что они — художники общества, ваяющие кровеносную систему всего города.

Именно этого не хватало нынешним его студентам, но в Тао Сихуне это едва заметно мерцало.

Умывшись и открыв почту, он получил первую хорошую новость за этот месяц: финансирование научного исследования было одобрено, а заведующий кафедрой сказал, что его тема весьма свежа, и выразил надежду на скорейшее появление результатов.

Сюй Цзянтун без сил рухнул в кресло перед компьютером, глубоко вздохнул и среди ночи отправил письмо преподавателю Института физической культуры.

Наверняка профессор Истфака, увидев этот проект, тоже не сможет скрыть изумления.

Направлением исследований Сюй Цзянтуна в период докторантуры была динамическая анатомия в искусстве. Проще говоря, это захват с помощью приборов данных о движениях человека, создание моделей для восстановления режима работы мышц, чтобы лучше создавать скульптуры, обладающие тенденцией к движению.

Это была междисциплинарная тема на стыке искусства, биологии, анатомии и кинезиологии, абсолютное белое пятно в традиционном искусствоведении, а также смелый эксперимент, который он проводил тогда под руководством научного руководителя.

Поэтому после ухода из лаборатории его исследования зашли в тупик. К счастью, в конце концов Академия изящных искусств Центрального Китая расширила набор и приютила этого несчастного парня.

В Академии была лучшая в стране медицинская школа и волейбольная команда, бессменно удерживавшая чемпионство в Всекитайской студенческой волейбольной лиге, так что экспериментального материала там было хоть отбавляй.

Вот только жаль, что всё ещё толком не началось, а он уже успел нажить врагов в лице главного чудака волейбольной команды.

На следующий день преподаватель Института физкультуры дал ответ, и они договорились о времени встречи для обсуждения деталей.

Сюй Цзянтун сначала подробно изложил свой проект, рассказав о планах и потребностях. Старый профессор Шэн Юнкан высоко оценил его талант и даже упомянул, что у него в подчинении есть несколько докторантов, занимающихся схожими направлениями, которые могут помочь с некоторой работой.

Дела продвигались весьма гладко. Выслушав его слова, Сюй Цзянтун почувствовал, что те дни, когда он бегал повсюду с резюме, подходят к концу.

— Кстати, Сяо Цзян, — закончив академическую беседу, старый профессор не удержался от пары праздных вопросов: — А вы сами любите спорт?

Почему опять этот вопрос? Сюй Цзянтун неловко улыбнулся:

— С чего вы вдруг спрашиваете?

— Человек, изучающий искусство, согласился выбрать столь сложную междисциплинарную тему для исследований, неужели он равнодушен к спорту?

— У вас глаз алмаз.

Перед старшим он больше не мог увильнуть от ответа и признался как есть:

— В детстве я действительно занимался волейболом, сейчас берусь за него реже.

— Эх, как жаль, — с чувством произнес преподаватель. — Самое сильное у нас в университете — это волейбол.

Сюй Цзянтун непонимающе кивнул:

— Я знаю.

— На какой позиции ты играл раньше?

— Связующий.

— Ой! Как раз вовремя! — Тон старого профессора внезапно взлетел на несколько нот выше. — Нам в команде как раз не хватает связующего.

Сюй Цзянтун слушал совершенно ошеломленно, чуть не сомневаясь в уровне своего владения китайским языком.

— Сяо Цзян, ты ведь еще не знаешь, у нас в университете есть традиция: перед началом ежегодного большого волейбольного турнира обязательно устраивают товарищеский матч между преподавателями и студентами сборной, символизирующий преемственность поколений, — воодушевленно объяснял ему Шэн Юнкан. — Волейбольные тренеры Института физкультуры — все выходцы из национальной сборной, но у одного из преподавателей тяжелая травма ноги, он не может играть, и сейчас команде как раз нужен связующий.

Профессор говорил с огромным восторгом, речь его лилась стремительно, но для Сюй Цзянтуна это звучало словно смертельный тест на шестой уровень владения китайским языком.

Переваривая информацию в голове добрую минуту, он наконец нашелся что ответить:

— Вы хотите, чтобы я играл в волейбольном матче за команду преподавателей?

— Верно.

— Но я уже семь лет не участвовал в официальных соревнованиях. К тому же связующий должен организовывать атаки и контролировать темп командной игры, а для этого требуется понимание каждого игрока на площадке... — Сюй Цзянтун замялся, не договорив, на его лице было буквально написано нежелание ввязываться в это дело.

http://bllate.org/book/39626/5021132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода