×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад After Being Blacklisted Across the Internet, I Became Non-Human / После травли во всём интернете я перестал быть человеком: Розділ 32

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Два дня подряд ни Сы Сюй, ни Цзян Гэ в лавке не появлялись.

Линь Цзю ходил сам не свой: в голову то и дело лезли мысли, не обиделся ли Сы Сюй из-за истории с вином из синих цветочных фруктов, потому и обходит ресторан стороной. Но ведь его организму физически необходимы питательные вещества из монструозных ингредиентов — оставлять всё как есть нельзя.

Поразмыслив, Линь Цзю решил набрать Цзян Гэ. Если Богу Сы действительно неловко приходить лично, что ж... можно сделать исключение и собрать еду на вынос.

Однако телефон Цзян Гэ оказался вне зоны доступа.

Странно. Линь Цзю набрал номер ещё дважды — результат тот же. В чём дело?

Пожав плечами, он решил перезвонить вечером.

***

Линь Цзю и не подозревал, что Сы Сюй тоже ищет Цзян Гэ.

Все эти дни Сы Сюй был с головой погружен в дела компании. Лишь под вечер второго дня, закончив работу, он набрал Цзян Гэ, чтобы предложить вместе поужинать в «Монструозной рыбе», но услышал всё то же: «Абонент находится вне зоны действия сети».

Цзян Гэ с самого детства ходил за ним хвостиком. Если тот не звонил и не мозолил глаза хотя бы день, это уже было аномалией. Исключение — если парень уматывал в другой город ради какого-то деликатеса, но даже тогда он предупреждал заранее, пытаясь утащить Сы Сюя с собой. Подобных внезапных исчезновений за ним не водилось.

Холодно проанализировав ситуацию, Сы Сюй осознал: Цзян Гэ не выходил на связь уже двое суток, и достучаться до него невозможно.

Что может означать «вне зоны доступа»?

Первой мыслью Сы Сюя было: это как-то связано со способностями Цзян Гэ. Он позвонил отцу, но телефон того был выключен. Срочно вернувшись домой, Сы Сюй узнал, что отец уехал в командировку и вернётся только через несколько дней.

Если его догадка верна и Цзян Гэ тайком забрали из-за его дара, то в ближайшее время ему вряд ли грозит смертельная опасность. Но если дело затянется, исходы могут быть самыми непредсказуемыми.

О силе Цзян Гэ знали лишь трое: сам Цзян Гэ, Сы Сюй и Сы Цинянь. Причём Цинянь знал лишь с чужих слов, сам ничего не видел. Они оба проходили медицинское обследование, и никаких отклонений у них не обнаружили — иначе не ходили бы сейчас на свободе...

Погодите. Не трое. Была ещё одна персона, на собственной шкуре ощутившая возможности Цзян Гэ.

Сы Сюй решил вечером караулить этого человека у «Монструозной рыбы».

Когда стемнело, Сы Сюй прогуливался неподалёку от заведения и у входа в переулок пересёкся взглядом с чьими-то глазами, притаившимися в темноте.

Чжоу Му, который только что сменил позицию и перебрался в другой переулок:

"..."

Да откуда этот тип постоянно вылезает?!

Чжоу Му развернулся, намереваясь уйти, но Сы Сюй окликнул его:

— Поговорим?

— Да ну, — натянуто усмехнулся Чжоу Му. — Нам с тобой обсуждать нечего.

— Как насчёт темы «сверхспособностей»? — ровным голосом предложил Сы Сюй.

Чжоу Му замер.

— Ого, фан фантастики? — хмыкнул он.

— Давай без загадок. Где Цзян Гэ?

— Кто? Не знаю такого. — Чжоу Му привычным жестом достал сигарету и зажал в губах, хотя зажигать не спешил.

— Я тоже обладаю способностью, — произнёс Сы Сюй.

Рука Чжоу Му застыла.

Сы Сюй лишь слегка повёл рукой — и сигарета, только что зажатая в зубах Чжоу Му, мгновенно оказалась в пальцах Сы Сюя.

Чжоу Му замер.

—... Твою мать!

Чжоу Му волчком завертелся на месте, взъерошив ёжик коротких волос:

— Да вы оба, блин...

Осёкшись на полуслове, он сообразил, что попался на удочку. Вот же матерый тип! Чтобы выудить информацию, слил самого себя с потрохами!

Сы Сюй чуть наклонил голову набок:

— Веди. Покажи, где он.

— Жди тут.

Чжоу Му отошёл на пару шагов и набрал номер. Скрываться не стал, даже не глушил голос:

— Тут один тип... Сам видел... Телекинез, перемещает предметы на расстоянии... Угу, понял, сейчас привезу.

Сбросив звонок, он вернулся:

— Погнали.

Сы Сюй вышел из переулка, но на мгновение замялся.

— Погоди минуту.

Он направился к «Монструозной рыбе». Только протянул руку к дверной ручке, как дверь распахнулась изнутри.

Их взгляды встретились. Оба искренне удивились.

Линь Цзю вышел, чтобы забрать грифельную доску с меню, и никак не ожидал увидеть у порога Сы Сюя. Убедившись, что тот не избегает его, Линь Цзю с облегчением улыбнулся:

— Заходи. Я только доску заберу и сразу вернусь.

— Не стоит, у меня дело, — ответил Сы Сюй. — Уже ухожу. Просто решил заскочить и предупредить: в ближайшие дни заглядывать на обед, скорее всего, не получится.

Сы Сюй и сам не понимал, к чему эта затея с предупреждением. Было ли это лишним? Он не знал, чем обусловлено внимание Линь Цзю — фанатской преданностью кумиру или искренним человеческим участием лично к нему, Сы Сюю.

Линь Цзю замер, погрузившись в сомнения.

Не дождавшись ответа, Сы Сюй тихо проговорил:

— Ну, я пошёл.

— Погоди! — окликнул его Линь Цзю. — Подожди секунду!

Он метнулся в лавку и мгновенно вернулся с уплощённой металлической фляжкой в руках — невеликой, аккуратно ложившейся в ладонь.

Купил он её ещё днём. Подумал: если у Сы Сюя не найдётся времени заходить на трапезы, то пара глотков вина из синих цветочных фруктов в день полностью перекроют потребность в питательных веществах монструозных ингредиентов. Еду с собой таскать неудобно, а вот фляжка с алкоголем — вариант компактный и практичный.

Кто же знал, что она пригодится так скоро.

— Если моя кулинария спасает тебя от анорексии, то это вино сработает ещё мощнее. Всего один глоток в день по ценности равен сытному обеду. Здесь больше трёх порций, так что пить нужно с крайней осторожностью.

Сы Сюй принял фляжку. Прохладный металл хранил мягкое тепло ладони Линь Цзю.

— И ты вот так запросто отдаёшь мне столько за раз?

Линь Цзю рассудил просто: они оба — взрослые люди, способные взвешивать риски. Все знают, что горсть снотворного смертельна, но никто не сидит над аптечкой, как коршун, опасаясь лишней таблетки.

— Избыток этого вина смертелен, — серьёзно проговорил Линь Цзю. — Твой предел — три чарки. Для обычного человека пределом может стать и две, и даже одна. Будь предельно осторожен, не пей лишнего. Почувствуешь хоть малейшее недомогание — сразу прекращай.

— В малых дозах — исцеление, в больших — яд. Вот почему я не давал его тебе раньше.

Сы Сюй и сам догадывался о чём-то подобном — иначе с чего бы юноше проявлять такую непреклонность? К тому же собственный организм он знал досконально: три чаши и впрямь были его граничной чертой.

— Спасибо. Я не стану рисковать, — пообещал Сы Сюй, не желая пренебрегать такой заботой.

Линь Цзю облегчённо вздохнул. Хотя отдавать флягу всё равно было немного боязно, раз уж Сы Сюй пообещал, слова он сдержит.

— Сколько я должен? — Сы Сюй достал телефон, собираясь перевести деньги.

— Не надо. Ты мне здорово помог, так что фляжку вина я в состоянии подарить. Закончится — приходи за добавкой.

Сы Сюй тепло улыбнулся:

— Договорились. Спасибо.

Убрав флягу в карман, он развернулся и пошёл прочь.

Чжоу Му то и дело оглядывался, пока Линь Цзю не скрылся за дверью лавки. Поразмыслив, он решил осторожно закинуть удочку:

— Вы с хозяином «Монструозной рыбы» в близких отношениях?

Сы Сюй косо взглянул на него:

— А сам как думаешь?

— Ясно дело, близкие. Тебе даже в очереди стоять не надо, чтобы зайти, — хмыкнул Чжоу Му. Если его рассекретили дважды подряд, надо быть идиотом, чтобы не понять: он следит за заведением.

— Зачем ты за ним следишь? — прямо спросил Сы Сюй.

Чжоу Му задумался. Он своими глазами видел дар этого парня и не сомневался: тот станет «своим». Однако искушение выведать детали взяло верх:

— Он рассказывал, где пропадал целый год?

Сы Сюй чуть повернул голову:

— Так ты из-за этого за ним следишь?

Чжоу Му лишь ухмыльнулся, понимая, что ценных сведений ему не видать, и умолк.

***

Чжоу Му привёз Сы Сюя к крупнейшему городскому парку Города А.

Территория парка поражала размахом: раскидистые деревья сплетались кронами, образуя густой зелёный массив, больше похожий на настоящий лес. В самом центре располагалось просторное озеро, где по выходным горожане любили кататься на лодках.

Сы Сюй сначала не мог понять, зачем они здесь. Однако внедорожник уверенно петлял по закрытым аллеям, пока впереди, в нетуристической зоне, не выросла глухая стена с массивными железными воротами. У въезда дежурил часовой.

Вот оно что. В самом сердце городского парка прятался секретный объект.

Машина миновала ворота и погрузилась в темноту, которую разрывал только мощный свет фар. Внедорожник замер перед отдельным зданием.

У входа дежурили двое в камуфляже, с автоматическими винтовками наперевес. Каждый держал своё оружие — боевое, готовое к стрельбе при малейшей угрозе.

Чжоу Му предъявил пропуск. Пройдя досмотр, он провёл Сы Сюя внутрь и шагнул в кабину лифта.

Чжоу Му не стал нажимать кнопки. Повернувшись спиной к дверям, он сделал пару шагов и приложил ладонь к стальной панели. Квадратный фрагмент обшивки разъехался в стороны, открывая сканер.

Чжоу Му приложил пропуск, прошёл идентификацию по отпечаткам пальцев, а затем наклонился к оптическому датчику для сканирования сетчатки. Когда система выдала подтверждение, стена лифта справа с тихим шелестом разошлась по шву, открывая вход в смежную, скрытую кабину.

— Заходи, — первым шагнул Чжоу Му.

Сы Сюй изогнул бровь: столько уровней защиты... Что за тайны тут прячут?

Скрытый лифт устремился вниз. Панели с кнопками этажей не было, поэтому Сы Сюй стал вести отсчёт про себя. На десятой секунде кабина плавно замерла. Из расчёта около трёх секунд на этаж, они находились примерно на подземном уровне минус три.

Двери раздвинулись, открывая коридор, целиком обшитый металлическими пластинами. Холодный стальной блеск создавал ощущение, будто они шагнули в декорации футуристического блокбастера.

Чжоу Му уверенно пошёл вперёд, Сы Сюй следовал шаг в шаг.

Миновав несколько поворотов и отомкнув очередную массивную гермодверь, Сы Сюй услышал гул голосов. Наконец показались люди.

В центре просторного подземного зала возвышался кубический бункер из чёрного металла. Возле него толпился народ. Несколько медиков в белых халатах суетились вокруг распростёртого на полу человека, залитого кровью, а рядом кто-то спешно заносил показатели в планшет.

—... Не дотянул целых три минуты, а туда же — в рывок! По-твоему, стоит поднажать, посвоевольничать — и барьер взят?! Кабы всё было так просто, усиленные люди по улицам бы толпами ходили! На кой чёрт нам бы сдалось вас пестовать?!

Лицо Лу Юя потемнело от ярости:

— Шуцин, сними с него базовые баллы!

Лежащий в окровавленных бинтах Вэн Чэн, услышав про баллы, попытался было рвануться вверх, но врачи тут же прижали его к полу.

— Капитан... Пощадите... Нельзя мне баллы снимать...

— Снять! Снять по полной! Если ему жизнь не дорога, то даже после всех тренировок он на первом же задании сдохнет! — отрезал Лу Юй без тени жалости.

— Капитан! Капитан, да я... Кха-кха-кха!

Вэн Чэн заходился надрывным кашлем, содрогаясь от боли в повреждённых внутренних органах. Он сжался в клубок, с его губ слетали алые брызги.

Откашлявшись, парень не выдержал и отчаянно зарыдал:

— Три минуты! Всего три проклятых минуты! Я уже полгода на них топчусь! Ну почему, почему так тяжело перешагнуть этот рубеж?!

Ши Шуцин метнул на Лу Юя укоризненный взгляд и присел возле раненого, пытаясь его успокоить.

Лу Юй лишь фыркнул, отвернулся — и упёрся взглядом в незнакомца в медицинской маске.

Чжоу Му, явно побаивавшийся командира, расплылся в подобострастной улыбке:

— Капитан Лу.

Лу Юй подошёл ближе, разглядывая Сы Сюя, и бросил Чжоу Му:

— Это и есть твой... телекинетик?

— Он самый. Лично наблюдал.

Лу Юй кивнул:

— Сними маску.

Лу Юй впился в него пронзительным взглядом. Сы Сюй ответил тем же. Ростом они не уступали друг другу, но коренастый, плечистый Лу Юй выглядел внушительнее. Сы Сюй казался более стройным, но держался безупречно — выправка поджарая, статная, словно молодой сосняк.

Не препираясь, Сы Сюй сдёрнул маску.

Глядевшие в их сторону бойцы тут же узнали знаменитое лицо, и в зале поднялся шум:

— Да это же... Я знаю его! Звезда, певец! Как его... Сы Сюй! Точно, Сы Сюй!

— И я знаю! Обожаю его треки!

— Ё-моё, а что тут делает суперзвезда? У капитана Лу проснулась совесть и он устроил нам шефский концерт?

— А автограф у него можно взять?!

Лу Юй полоснул по ним таким тяжёлым взглядом, что все разом заткнулись.

Кое-как успокоенный Ши Шуцином, Вэн Чэн утёр слёзы и, покачиваясь, сел:

— Сы Сюй... Где Сы Сюй?!

Задрав голову и увидев статного мужчину, Вэн Чэн мгновенно воодушевился:

— Бог Сы! Бог Сы, распишитесь, а?! Моя сестра от вас без ума, да и я тоже! Можно два автографа — один мне, один ей?!

Сы Сюй:

"..."

Губы и подбородок Вэн Чэна были заляпаны кровью, а открытые участки кожи походили на высохшую, потрескавшуюся землю, из трещин которой проступала алая сукровица. Врачи без устали накладывали гемостатические салфетки.

Он что, серьёзно сейчас просит автограф?

— Уберите его отсюда, — рявкнул Лу Юй на врачей. — Пока полностью не подлатаете, на порог не пускать!

Медики подхватили раненого. Вэн Чэн пучил глаза на Сы Сюя, стараясь урвать хоть лишнее мгновение и впитать кумира взором. Лишь когда тяжёлая стальная дверь с грохотом затворилась, этот преданный щенячий взгляд наконец испарился.

Лу Юй ещё раз смерил Сы Сюя взглядом:

— Значит, фамилия Сы? Тот самый певец?

— Он самый.

Выражение лица Лу Юя стало весьма задумчивым:

— Пришёл за Цзян Гэ?

— За ним. Где он? — Сы Сюй окинул зал взором, но друга не приметил.

Лу Юй окликнул одного из подчинённых:

— Приведи Цзян Гэ.

Вскоре привели Цзян Гэ. Увидев Сы Сюя, тот расцвёл от радости:

— А-Сюй! Ты-то как здесь оказался?!

Убедившись, что тот цел и невредим, Сы Сюй насупился:

— Что у тебя случилось?

Цзян Гэ смущённо почесал затылок, виновато оглядываясь:

— Ну... Выхожу я, значит, из «Залива Ста Чёлнов», иду к машине. Вдруг мимо на полной скорости несутся барсеточники на мопеде — сдёрнули сумочку у какой-то богатой дамы. Я пытался сходу их сграбастать, да не удержал. Мотоцикл дёру, я за ним. Они во весь опор, я не отстаю. В общем, догнал я эту таратайку и со всего маху впечатал в асфальт! Один грабитель в отключке, второго я скрутил...

Сы Сюй изогнул бровь. Если дело лишь в поимке преступников, то это благое дело, за такое в секретный бункер не упекают.

— А дальше?

— Да я в азарте погони за грабителями, видно, случайно врубил силу на полную... Не успел я дожать ворюгу, как кто-то со спины скрутил уже меня самого и притащил сюда.

Сы Сюй перевёл взгляд на командира:

— Каков его статус?

— Его генетический потенциал полностью пробудился, — пояснил Лу Юй. — Скоростные характеристики прошли усилительную трансструктуру. Он теперь полноценный усиленный человек. На данный момент такие кадры у нас на вес золота, так что я рассчитываю привлечь его в наши ряды.

Сы Сюй повернулся к другу:

— И ты согласился?

— Да с какого перепугу?! — вскрикнул Цзян Гэ. — У них тут не тренировки, а сущий ад! Я такое не выдержу! — Он тыкнул пальцем в сторону чёрного металлического куба. — Видал эту допросную? Они там впотьмах истязают себя! Чуть оступился — и кожа в клочья! Говорят, это разгоняет показатель rt, а чем выше rt, тем ты мощнее. Они таким макаром качают силу... Ты охренеешь, если узнаешь расшифровку! Radiation time, врубаешься?! Время облучения! Сумасшедшие! Добровольно лезут под дозу ради прокачки!

Лу Юй вступился за «чёрный куб»:

— У всего есть оборотная сторона. Излучение этой неизвестной энергии дестабилизирует хромосомную цепочку и проникает прямиком в ДНК, пробуждая спящие рецессивные гены. Чем выше уровень rt, тем глубже диффузия энергии и тем ярче проявляются сверхспособности.

Сы Сюй ещё во время поиска пропавшего человека с помощью своей феноменальной памяти начал догадываться о подобных вещах. Голливудская фантастика о суперсолдатах могла оказаться не такой уж выдумкой. Пока на планете царит мир, их силы не востребованы. Но если настанет день, когда их заставят выйти из тени — значит, мирному времени пришёл конец.

— Раз он не давал согласия, он может уйти? — спросил Сы Сюй у Лу Юя.

Командир вздохнул:

— Разумеется. Всё зависит только от него самого.

Сы Сюй недоуменно посмотрел на Цзян Гэ:

— Так ты не хочешь уходить?

— Да хочу я! — с тоской проныл Цзян Гэ. — Только я уже расписался в подписке о неразглашении. Ни слова об этом месте на воле сболтнуть нельзя, да и сверхскорость использовать строго-настрого запретили — сразу под суд отдадут...

— Ты же знаешь, я со своим даром совладать пока не умею, — обречённо махнул рукой Цзян Гэ. — Чуть эмоции захлестнут или прибавлю шагу на улице — и привет, опять несусь как ужаленный. Вот капитан Лу и предложил поднатаскать меня, научить контролю. Как освою — сразу на выход.

Сы Сюй хмыкнул с нескрываемым скепсисом:

— И как успехи?

— Огромный прогресс! — просиял Цзян Гэ. — Из десяти попыток одна-две уже стабильно выходят!

— Говорят, твой дар — телекинез? — подал голос Лу Юй. — Не хочешь замерить свой уровень rt?

— А Цзян Гэ замерял? — переспросил Сы Сюй.

— Замерял, да не домерил, — со вздохом упрекнул Лу Юй.

— Да там боль адская! — со смущением огрызнулся Цзян Гэ. — Я до предела просто не выдержал и сбежал, вот прибор ничего и не выдал.

Сы Сюй с глубокой задумчивостью посмотрел на чёрный бункер. В его глазах блеснула решимость:

— Я попробую.

Лу Юй только этого и ждал:

— Чжоу Му, отведи его переодеться в тренировочный костюм.

— Есть!

Сы Сюй отправился за Чжоу Му. Поменяв уличную одежду на чёрный комбинезон, он убрал вещи в шкафчик, но фляжку, подаренную Линь Цзю, достал и переложил в нагрудный карман.

Когда они вернулись, Лу Юй стоял на прежнем месте. Заметив оттопыренный карман на груди Сы Сюя, он нахмурился:

— Это ещё что?

Сы Сюй слегка прихлопнул по карману ладонью:

— Фляжка.

Лу Юй строгим взглядом смерил Чжоу Му:

— Ты разве не предупредил, что внутрь ничего постороннего вносить нельзя?

— Предупредил, но я сам решил её взять, — ответил Сы Сюй.

Лу Юй усмехнулся:

— Что ж, надейся, что на выходе твоё пойло не превратится в чистый яд.

— Если почувствуешь, что край — сразу наружу! Не насилуй себя! — крикнул вслед обеспокоенный Цзян Гэ.

Сы Сюй бросил короткое «понял» и переступил порог чёрных стальных дверей.

В глаза ударила ослепительная, стерильная белизна.

Внутри стояла абсолютная пустота. Лишь на полу сидело несколько человек в таких же чёрных тренировочных костюмах.

— О, привет, кумир! Я тебя знаю, ты шикарно поёшь! Меня зовут Ян Цинюэ, рад знакомству!

Парень с мертвенно-бледным лицом протянул Сы Сюю дрожащую руку. Сы Сюй пожал её, еле сдержав брезгливый позыв — ладонь собеседника была липкой от пота.

— Извини, — смутился Ян Цинюэ, — я тут уже на самом пределе...

Пи-пи-пи! — раздался резкий зуммер.

На белоснежном полу прямо перед Ян Цинюэ вспыхнули и запульсировали ярко-алые цифры: 00:28:13.

Ян Цинюэ выглядел так, будто его только что вытащили из омута: лицо белее мела, одежда хоть отжимай. Он попытался подняться; сидевший неподалёку высокий худощавый мужчина помог ему встать и довёл до выхода, нажав кнопку открытия тяжёлой двери. За порогом раненого приняли медики. Худощавый выходить не стал — молча вернулся на место, снова уселся со скрещенными ногами и замер.

Сы Сюй присмотрел свободное местечко и опустился на пол. Рядом сидел пухлый, белокожий парень. Завидев Сы Сюя, тот с зажёгшимися глазами сразу полез знакомиться:

— Приветствую, кумир! Я Линь Хань, кандидат в усиленные люди!

— Здравствуй, — ответил Сы Сюй.

— Вы только к нам поступили? — воодушевился Линь Хань.

— Не совсем.

— Ого! Неужто тоже пришли замерить уровень rt, как Цзян Гэ?

— Угу, — кивнул Сы Сюй.

Линь Хань чуть не лопался от зависти:

— Так вы уже полноценный усиленный?! И какая у вас способность прорезалась?

Сы Сюй на миг задумался:

— Телекинез?

— Блин, да как так-то! Какие же вы крутые! У Цзян Гэ сверхскорость, у вас телекинез... Да когда же я-то дождусь своего часа и сдам на усиленного?! — Линь Хань обиженно надул круглые щёки.

Сы Сюй, всё ещё слабо разбирающийся в местной иерархии, поинтересовался:

— А что представляет собой статус «кандидата в усиленные люди»?

http://bllate.org/book/39625/5226453

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу