×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад After Being Blacklisted Across the Internet, I Became Non-Human / После травли во всём интернете я перестал быть человеком: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав про морепродукты, Чжан Лю заметно расслабился:

— Торговать морепродуктами на Старой улице? Сложное дело. Богачи в такую глушь не забредают, уж больно место отшибленное.

— Нормально, — коротко ответил Линь Цзю.

Дядюшка Сюй, стоя у дверей, с любопытством оглядывал заведение:

— А ремонт хорош, как раз под стать вкусам молодёжи. Только вот если продавать еду, меню лучше на виду повесить. Иначе прохожие и не поймут, что тут заведение общепита.

Дядюшка Сюй держал по соседству швейную мастерскую Старика Сюя. Жил он один — дети давно разъехались кто куда, а помещения на втором и третьем этажах сдавал в аренду. Торговля у него шла ни шатко ни валко, но, к счастью, здание находилось в его собственности, так что арендная плата над душой не висела.

Когда Линь Цзю покупал дом, бабушка Юй выложила ему кучу подробностей о Старой улице, особое внимание уделив ближайшим соседям. В частности, она строго-настрого наказывала держать ухо востро с хозяевами лапшичной семьи Чэнь: Чэнь Дун со своей женушкой были людьми слишком хитровыделанными.

— Спасибо за совет, — кивнул Линь Цзю и ушёл вглубь заведения, чтобы вынести грифельную доску с меню.

Заготовленная фраза дядюшки Сюя «как-нибудь зайду попробовать» так и застряла у него в горле. Цены оказались заоблачными — мало кто из обычных людей решился бы отвалить столько денег за одну-единственную порцию.

Чжан Лю, едва взглянув на ценник, лишь болезненно сощурился и поспешно убрался обратно в лапшичную семьи Чэнь. Прочие зеваки, доселе с любопытством рассматривавшие вывеску, тоже мгновенно теряли всякий интерес и проходили мимо.

В обед заглянул Цзян Гэ. Заметив у входа две корзины рядом с золотистыми снопами пшеницы, он удивлённо протянул:

— Сам корзины покупал? А чего цветов-то так мало?

Но, заглянув внутрь, он увидел целую оранжерею куда более роскошных композиций.

Линь Цзю оглядел улицу через стеклянную дверь — снаружи стоял только Цзян Гэ.

— Нет, — спокойным тоном ответил он. — Ободрали.

Цзян Гэ сочувственно цокнул языком:

— Местные старики да шпана — тот ещё народец. И зачем тебя понесло открываться в такой глуши? Если с помещением проблемы, я мог бы подыскать вариант получше.

— Не стоит, мне здесь нравится.

Это был его собственный дом — по сути, второй очаг, к которому он успел привязаться.

Цзян Гэ обвёл взглядом пустой зал. Похоже, до сих пор не зашёл ни один клиент. Он снова принялся ворчать на неудачное месторасположение: окажись такая лавка в центре города, от покупателей отбоя бы не было!

Цзян Гэ заказал большую порцию риса с морепродуктами, уселся в зале и завел неторопливый разговор за едой:

— Слушай, а еда у тебя прямо волшебная. Вчера объелся, так сегодня с утра буквально летают крылья, сил хоть отбавляй! А-Сюй тоже ожил, сразу умчался разгребать дела в компании. Вечером, вернее всего, заглянет: ему без твоей стряпни теперь никуда, она его буквально к жизни возвращает.

Цзян Гэ ещё долго болтал без остановки, а сметя огромную порцию риса, попытался заказать сашими из серебряной рыбы-луны, но получил решительный и безапелляционный отказ. Выходя за дверь, он всё ещё бубнил под нос, капризно жалуясь на чересчур флегматичного и бескомпромиссного хозяина.

За весь обеденный перерыв Цзян Гэ так и остался единственным посетителем. Едва время перевалило за полдень, Линь Цзю запер двери и отправился в ювелирный дом «Ланьцзюэ». У него не было ни малейшего намерения оставлять себе двадцать миллионов юаней, свалившихся на счёт неизвестно с чего. В прошлый раз они заключили честную сделку: товар продан, деньги получены. Раз уж он согласился на ту цену, то предъявлять претензии задним числом не в его правилах.

Добравшись на такси до центра города, Линь Цзю высадился прямо у салона. Но не успел он переступить порог, как из подворотни на него кто-то с ходу выскочил. Линь Цзю отпрянул, внутренне поджавшись: не хватало ещё нарваться на неадекватного хейтера.

Мужчина перед ним, впрочем, был одет в отглаженный костюм и тяжело дышал, перебирая ногами — видать, бежал со всех ног.

— Здравствуйте! — выпалил он, едва переведя дух. — Я Чжао Вэйци, менеджер по продажам ювелирного дома «Кайжуй»! Скажите, у вас ещё есть жемчужины? «Кайжуй» чрезвычайно заинтересован в сотрудничестве! Если у вас остались жемчужины Чёрных Звёзд, умоляю, рассмотрите наше предложение!

Популярность жемчуга Чёрных Звёзд напрочь разгромила знаменитую коллекцию «Девы небес».

Высшее руководство «Кайжуй», узнав, что невероятные жемчужины изначально принесли именно им, но недальновидный консультант с порога выставил продавца вон, пришло в неистовое бешенство. Из-за той роковой ошибки их вечный конкурент «Ланьцзюэ» намертво замял «Кайжуй» под себя. Увольнение глупого сотрудника, разумеется, не могло покрыть колоссальных убытков.

Инцидент произошёл в филиале, находившемся под прямым начальством Чжао Вэйци, так что свалить вину было не на кого. Всю ярость руководства он принял на себя. Вердикт директоров был беспощаден: найти поставщика любой ценой и выкупить жемчуг, чего бы это ни стоило.

Но как отыскать человека в огромном мегаполисе? Оставался единственный, пусть и самый глупый способ — сидеть в засаде у дверей конкурента. Каждое утро начиналось со звонков свыше с неизменным «Нашёл?!». Чжао Вэйци от нервов весь покрылся сыпью, глушил травяные отвары литрами и целыми днями просаживал штаны напротив «Ланьцзюэ», гипнотизируя входивших с тоской верного пса.

И вот сегодня удача наконец улыбнулась ему! Заметив знакомую фигуру в чёрной кепке, маске и с длинными волосами, Чжао Вэйци забил на все правила движения, плюнул на красный свет и рванул прямо через оживлённый поток машин.

— Прошу прощения, — холодно отозвался Линь Цзю и попытался обойти его.

Но Чжао Вэйци снова вырос на пути:

— Дайте нам шанс! Я лично готов принести глубочайшие извинения за хамство того сотрудника! Назовите любую компенсацию, «Кайжуй» перебьёт цену «Ланьцзюэ»! Пожалуйста, подумайте!

— Извините, дайте пройти.

Линь Цзю попытался уклониться, но отчаявшийся менеджер вцепился ему в рукав. Отшатнувшись, Линь Цзю случайно приоткрыл бумажный пакет в своих руках. Глаза Чжао Вэйци тут же вспыхнули нездоровым огнём:

— В пакете... это жемчуг Чёрных Звёзд?! У вас снова есть жемчуг?!

Голос у него был громкий, а дело происходило прямо посреди оживлённого тротуара. На шум тут же начали оглядываться прохожие. Едва прозвучало словосочетание «жемчуг Чёрных Звёзд», самые сообразительные моментально достали телефоны и включили запись.

Линь Цзю надвинул кепку на самые глаза, мечтая лишь об одном — поскорее исчезнуть, но Чжао Вэйци вцепился в него хваткой утопленника.

В этот момент из дверей «Ланьцзюэ» выскочила группа людей. Охрана моментально оттёрла Чжао Вэйци, бесцеремонно отпихнув его в сторону. Выбежавший следом менеджер по продажам «Ланьцзюэ», Чжан Фэйхэн, утирая холодный пот со лба, сбивчиво запричитал:

— Вы в порядке?! Он вас не ушиб?!

С тех пор как жемчуг Чёрных Звёзд стал сенсацией, Чжан Фэйхэн ходил с гордо поднятой головой. Сделка состоялась именно в его филиале, наплыв клиентов зашкаливал, а посетители, не достав редких драгоценностей, заодно скупали другие украшения. Премии и показатели взлетели до небес.

Молодой господин Цзи лично приказал держаться наготове: как только загадочный продавец объявится вновь — немедленно доложить. Чжан Фэйхэн буквально дежурил в салоне, и стоило подчинённым донести, что гость прибыл, но его атакует менеджер из «Кайжуй», как он слетел с катушек.

Чжан Фэйхэн возглавил десант из охранников и рванул на улицу. Перехватить клиента у них под носом? «Кайжуй» может расслабиться и продолжить видеть это только во снах!

Рассыпаясь в любезностях, Чжан Фэйхэн увлёк Линь Цзю внутрь, велев управляющему проводить гостя в вип-переговорную, а сам срочно набрал Цзи Аньчэню, попутно сдав коварных конкурентов с потрохами.

Именно этого Цзи Аньчэнь и опасался больше всего. У него не было эксклюзивных прав на продажу: раз этот парень продал партию «Ланьцзюэ», ничего не мешало ему уйти к «Кайжуй» или вообще кому угодно.

Цзи Аньчэнь примчался в рекордные сроки. Линь Цзю как раз успел пригубить чашку чая.

Линь Цзю не стал ходить вокруг да около:

— Господин Цзи, продиктуйте реквизиты вашего счёта, я переведу вам деньги.

Ещё по дороге сюда Цзи Аньчэнь гадал о цели его визита. Вероятность новой продажи казалась мизерной — скорее всего, дело было в той переведенной сумме. И не прогадал.

Цзи Аньчэнь спокойно ответил:

— В прошлый раз я не осознавал настоящей ценности жемчуга Чёрных Звёзд и сильно занизил цену. Это лишь справедливая доплата.

— Не нужно. Мы договорились на пять миллионов — значит, пять миллионов. Брать лишнее без всякой причины мне совесть не позволяет. Назовите счёт.

Цзи Аньчэнь пристально посмотрел на него. Глаза над маской у этого юноши были невероятной, редкой красоты.

— Признаться честно, я последовал вашему совету и оставил несколько жемчужин старикам в семье. Теперь они отлично спят, у них прекрасный аппетит и море сил. Каждое утро они пилят меня, твердя, что я скупщик и обобрал вас, и требуют перевести вам компенсацию. Я просто бессилен перед их напором.

Линь Цзю промолчал. Сострадание к пожилым людям всегда оставалось его уязвимым местом.

Заметив, что собеседник заколебался, Цзи Аньчэнь нажал ещё сильнее:

— К тому же жемчуг оказал неоценимую помощь больному человеку. Мой двоюродный брат из-за недуга мучился бессонницей, а стоит положить жемчужину рядом — и он спокойно засыпает. За сокровище такого уровня мне самому стыдно доплатить жалкие гроши.

Линь Цзю: «...»

Этот... «кузен»... он ведь сейчас не о его кумире говорит?!

Он вспомнил недавний ролик Бога Сы, где тот упоминал подарок от кузена... Снято это было аккурат на следующий день после продажи первой партии...

Линь Цзю: «...»

Линь Цзю: «...»

Линь Цзю: «...»

Какое невероятное совпадение! Цзян Гэ — близкий друг Бога Сы, а господин Цзи — его двоюродный брат... Какими невероятными судьбами совершенно чуждые сферы жизни завязались вокруг одного человека?!

Вспомнив, что только вчера он отправлял Богу Сы новую жемчужину, Линь Цзю почувствовал лёгкую панику: а ну как его тайную личность раскрыли?!

Он нервно сжал мочку уха и выудил из бумажного пакета коробочку:

— Здесь двенадцать штук. Считайте, что переведенная сумма — это плата за них.

Их он добыл прошлым вечером из раковины Чёрных Звёзд — больше в ней ничего не нашлось. Понимая, что Цзи Аньчэнь всё равно упрётся и не даст номер счёта, Линь Цзю решил рассчитаться товаром: быть у кого-то в долгу он категорически не хотел.

Жемчужины в этот раз оказались не слишком крупными, от восьми до девятнадцати миллиметров в диаметре, но на редкость ровными и аккуратными.

Лежали они в обыкновенной прозрачной пластиковой коробке из-под конфет «Dove». Цзи Аньчэнь взял тару в руки, не зная, смеяться ему или плакать: такое бесценное сокровище, и упаковано в пластик из-под шоколада!

— Оставьте хотя бы контакты, — попросил Цзи Аньчэнь.

— Ни к чему. Если что понадобится, я сам зайду.

Цзи Аньчэнь вздохнул и протянул свою личную визитку в надежде, что тот всё же передумает. Линь Цзю молча принял карточку.

— Если дельцы из «Кайжуй» снова начнут вам докучать, мне вмешаться? — поинтересовался Цзи Аньчэнь, осторожно зондируя почву: не собирается ли юноша метнуться к конкурентам?

— Не стоит, — ровно отчеканил Линь Цзю и шагнул к выходу.

Цзи Аньчэнь так и остался в недоумении. И снова день прошёл без вожделенного договора на эксклюзив...

Охрана «Ланьцзюэ», точно цепные псы, зорко следила за округой, пока не усадила Линь Цзю в такси, и лишь убедившись, что шпионы «Кайжуй» не кинулись в погоню, вернулась в салон.

Линь Цзю даже не подозревал, что перепалка у входа в ювелирный салон уже улетела в сеть.

Изначально запись едва ли привлекла бы внимание, но заголовок «Тот самый поставщик жемчужин Чёрных Звёзд!» сработал безотказно. Наглый перехват клиента прямо на глазах у публики двумя ювелирными гигантами подарил интернет-зазевавшимся шикарное зрелище.

В кадр попали лица топ-менеджеров обеих компаний. Горожане моментально опознали их, окончательно подтвердив достоверность новости.

Когда раздался звонок от Вэнь Циня, Сы Сюй находился в офисе.

— Слушай, А-Сюй, тут ролик гуляет... Парень в кадре чертовски похож на Линь Цзю! Волосы один в один! В комментариях пишут, что он и есть тот загадочный поставщик жемчужин Чёрных Звёзд. Это действительно он?! И ту жемчужину Чёрных Звёзд тебе тоже он прислал?!

Сбросив вызов, Сы Сюй тут же открыл браузер. Видео набрало миллионы просмотров и висело в топе. Тысячи пользователей в комментариях умоляли сетевых ищеек вычислить личность «продавца из народа», чтобы успеть скупить жемчуг по дешёвке до того, как перекупщики задерут цены.

http://bllate.org/book/39625/5176561

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу