×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After Being Blacklisted Across the Internet, I Became Non-Human / После травли во всём интернете я перестал быть человеком: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цзю молча открыл картонную коробку, выставив напоказ её содержимое. Опыт подсказывал ему: даже самое красноречивое описание не сравнится с видом самого предмета.

Сопровождавшие гендиректора сотрудники мгновенно застыли, а лица их скривились.

При одном только слове «жемчуг» у каждого из них начинала раскалываться голова. Их заклятый конкурент, ювелирный дом «Кайжуй», скопировал мондное веяние из Страны R и запустил собственную жемчужную линейку, которая произвела среди покупателей невероятный фурор.

Продажи «Кайжуй» взлетели до небес, в то время как доходы «Ланьцзюэ» стремительно катились под откос.

Обе компании издавна соперничали, а пирог рынка не резиновый: если «Кайжуй» отхватывал самый лакомый кусок, остальные вынуждены были довольствоваться оброненными крошками. Руководство уже дошло до отчаяния, не понимая, как переломить ситуацию, — неслучайно сам маленький гендиректор Цзи лично приехал с инспекцией. О масштабе катастрофы можно было только догадываться.

Цзи Аньчэнь и помыслить не мог, что незнакомец посреди улицы решит предложить ему жемчуг. Обычно в подобных ситуациях уличных торговцев без лишних раздумий принимали за мошенников.

Да и если бы «Ланьцзюэ» понадобился жемчуг, разве компания испытывала бы в нём недостаток?

Качественного жемчуга на рынке хватало, а вот поистине выдающегося — почти не встречалось. Если сырьё не соответствовало высочайшим планкам и стандартам, «Ланьцзюэ» предпочитал вовсе отказаться от продажи жемчужных украшений. И пока другие бренды слепо следовали тренду, «Ланьцзюэ» стоял непоколебимо, сохраняя верность собственному стилю.

Дело было не только в поиске достойных камней. Их главный дизайнер отличался невероятной придирчивостью и капризным нравом. Его вдохновение напрямую зависело от качества материала: чем совершеннее ювелирный камень, тем ярче разгоралась его творческая искра.

К тому же подлила масла в огонь и скандальная история с амбассадором новой коллекции «Кайжуй». Изначально бренд вел переговоры с признанной королевой телеэкрана, Хуа Сянь, однако в последний момент контракт подписали с набравшей популярность молодой старлеткой Хань Шицин. Во время одного из интервью, когда журналисты спросили Хань Шицин о перехваченном у именитой предшественницы контракте, та лишь наивно и невинно улыбнулась:

«Новая коллекция "Кайжуй" ориентирована на более молодую аудиторию. Полагаю, руководство бренда просто учло этот нюанс».

Единственная фраза взорвала интернет, и крупные СМИ пестрели заголовками о том, как Хань Шицин едко намекнула на увядающий возраст Хуа Сянь.

А главный дизайнер «Ланьцзюэ», безнадёжно влюблённый в Богиню Хуа на протяжении многих лет, при виде того, как его музу высмеивают в сети, разъярился до предела. Он поклялся, что отныне ни за что в жизни не притронется к эскизам с жемчугом!

Цзи Аньчэнь чувствовал себя совершенно беспомощным. Каким бы своенравным ни был главный дизайнер, уволить его не представлялось возможным — в конце концов, тот приходился ему родным дядей.

Не рассчитывая встретить на улице ничего стоящего, Цзи Аньчэнь мельком бросил взгляд на коробку — и обомлел, не в силах оторвать взора.

Жемчужины поражали своими размерами. Три самые крупные на глаз превышали двадцать миллиметров в диаметре, что автоматически превращало их в музейную, коллекционную ценность. Да и остальные образцы превосходили всё, что можно было найти на массовом рынке.

Но главное — их форма. Жемчужины были безупречно, идеально сферическими.

Не удержавшись, Цзи Аньчэнь взял одну из них и поднёс ближе к глазам. На перламутровой поверхности не виднелось ни единого изъяна или следа роста. Жемчуг обладал поразительно сильным, глубоким блеском. Солнечные лучи отражались от него настолько ярко и чётко, что в глянцевой поверхности, точно в зеркале, без малейших искажений отпечатывался весь окружающий пейзаж.

Основа жемчужины была глубокого чёрного цвета с едва уловимым голубоватым отливом, а в переливах перламутра мерцали крошечные золотистые искорки. Решив, что у него рябит в глазах, Цзи Аньчэнь приблизил её ещё ближе: золотые крупицы никуда не исчезли. Они парили внутри переливчатого ореола, словно звёздная пыль, кружащаяся вокруг тёмной планеты.

Он поднял жемчужину к солнцу. Перламутр оказался прозрачным, словно налитым мягким светом, а глубокий перелив вспыхнул всеми цветами радуги. Золотистое сияние продолжало неторопливо колыхаться в лазурно-фиолетовых сполохах.

Семья Цзи занималась ювелирным бизнесом не одно поколение, и Цзи Аньчэнь видал немало сокровищ, однако столь изумительного жемчуга ему встречать ещё не приходилось.

В душе молодого гендиректора бушевал настоящий шторм, но внешне он не подал и виду. Бережно вернув жемчужину в коробку, он предложил Линь Цзю пройти в салон, чтобы обсудить всё в спокойной обстановке.

Цзи Аньчэнь, только что собиравшийся уезжать, развернулся на полпути и вместе со случайным незнакомцем направился прямо в VIP-комнату для гостей.

Стоявшая у дверей «Кайжуй» Ли На не верила собственным глазам.

— Ты видела? — дрогнувшим голосом спросила она коллегу. — Они действительно пригласили его внутрь!

В той группе было немало знакомых лиц — менеджер по продажам и управляющий салоном «Ланьцзюэ». Конкурируя друг с другом и находясь буквально дверца в дверцу, сотрудники обеих ювелирных лавок видели друг друга каждый день.

— А ты разве не посмотрела на жемчуг, который он пытался продать? — с сомнением переспросила коллега.

У Ли На всё внутри похолодело.

— Нет... Он сказал, что продаёт жемчуг, и я... я просто пошла обслуживать другого покупателя.

Коллега пристально посмотрела на неё, но ничего не ответила. Как только Ли На отошла к посетителям, девушка тут же отправилась к управляющему магазином и шёпотом пересказала всё услышанное.

Управляющая знала, что сегодня с проверкой должен приехать сам маленький гендиректор Цзи. И если человек, продающий жемчуг, был лично приглашён им в салон, значит, товар там был далеко не прост.

Не теряя ни минуты, управляющая набрала номер директора по продажам и изложила ему суть дела.

Чжао Вэйци примчался в магазин в считаные минуты. Управляющая всё это время ждала его у входа.

— Он ещё не выходил? — вполголоса спросил Чжао Вэйци.

Управляющая качнула головой:

— Нет. Я слежу за дверью, он всё ещё внутри.

Заметив, что и управляющая, и директор по продажам напряжённо гипнотизируют взглядами салон напротив, Ли На почувствовала укол вины и постаралась забиться в дальний угол зала, боясь привлечь к себе внимание.

***

В VIP-комнате присутствовали только Цзи Аньчэнь и Линь Цзю.

— Сколько у вас таких жемчужин? — неторопливо спросил Цзи Аньчэнь.

— На данный момент — только эти, — ответил Линь Цзю.

В будущем они могли появиться снова, но пока что других резервов у него не имелось.

— Я имею в виду, — уточнил Цзи Аньчэнь, — есть ли у вас постоянный канал поставок? Разовая покупка и долгосрочные поставки существенно различаются по цене.

Стабильное сотрудничество гарантировало наиболее выгодные условия.

Линь Цзю мгновенно уловил подтекст.

— Простите, но я не профессиональный добытчик жемчуга.

Цзи Аньчэнь ненадолго задумался:

— А если поставлять их время от времени?

Линь Цзю покачал головой, давая понять, что ничего гарантировать не может.

— Какую цену вы готовы предложить за эту партию, господин Цзи?

Цзи Аньчэнь взял одну из жемчужин в руку, ощущая её приятную, шелковистую прохладу.

— За эти камни я могу дать максимум пять миллионов.

Линь Цзю заранее подготовил себя к любому исходу. Пять миллионов рублей звучали солидно, но по сравнению с оценкой Системы разница всё равно оставалась колоссальной.

— Жемчужины Чёрных Звёзд обладают выраженным оздоровительным эффектом для организма, — ровным тоном заметил Линь Цзю.

Цзи Аньчэнь вежливо улыбнулся:

— Понимаю. Мне также известно, что длительное ношение жемчуга благоприятно сказывается на здоровье.

Линь Цзю: «...»

Он так и знал: пустые слова никого не убедят.

Впрочем, Линь Цзю остро нуждался в деньгах, а маленьким гендиректором Цзи движила честность — для купца он предложил вполне справедливую цену.

Линь Цзю согласился на сделку.

— Кроме того, я хотел бы заключить с вами соглашение, — добавил Цзи Аньчэнь. — Если в будущем у вас снова появится подобный жемчуг и вы решите его продать, первыми предложение должны получить мы, ювелирный дом «Ланьцзюэ». И если возможно, я хотел бы приобрести эксклюзивное право на продажу таких камней.

— Если вы согласитесь, я готов добавить ещё десять миллионов, — предложил Цзи Аньчэнь.

Линь Цзю качнул головой:

— Это исключено.

— Двадцать миллионов.

Линь Цзю снова отказался.

— Вы даже не подумаете?

— Тут не о чем думать. Сегодня я продаю их вам за пять миллионов, но в следующий раз вы, возможно, не сможете купить их и за пятьдесят. Если у вас в семье есть пожилые люди, советую оставить пару штук им: они помогают улучшить сон и снимают усталость. Упустив этот шанс, вы вряд ли встретите подобный жемчуг снова.

Цзи Аньчэнь пристально посмотрел в глаза Линь Цзю и понял, что тот вовсе не шутит.

— Могу я узнать причину, по которой вы отказываетесь продать права? У вас уже есть другой партнёр?

— Нет, — спокойно ответил Линь Цзю. — Просто не хочу надевать на себя лишние кандалы.

Он ещё не вырвался из цепей продюсерской компании «Чуансин», чтобы добровольно влезать в новые узы. Одно слово «договор» или «контракт» вызвало у него инстинктивное отторжение. Тонкости корпоративных юридических ловушек были ему не по зубам, так что он предпочёл вообще не вступать в эту игру.

Видя его непреклонность, Цзи Аньчэнь не стал настаивать. Завершив сделку, он лично проводил Линь Цзю до дверей.

Впрочем, от начала и до самого конца Цзи Аньчэнь так и не увидел, как выглядит его загадочный продавец под кепкой и маской.

***

Директор по продажам и управляющая «Кайжуй» терпеливо поджидали у входа. Как только Линь Цзю вышел на улицу, Чжао Вэйци тут же увязался за ним и перехватил на первом же повороте.

— Здравствуйте! Я Чжао Вэйци, менеджер по продажам ювелирного дома «Кайжуй». Меня не было, когда вы заходили к нам. Могу я взглянуть на ваш жемчуг?

— Извините, жемчуг уже продан.

Линь Цзю попытался обойти его, но Чжао Вэйци снова перегородил дорогу:

— А когда у вас появится следующая партия? Я бы хотел взглянуть на неё первым.

— Сложно сказать, — невозмутимо ответил Линь Цзю. — Если вам так любопытно, можете дождаться выхода новой коллекции от «Ланьцзюэ».

Чжао Вэйци дар речи потерял.

Зная несносную гордыню «Ланьцзюэ», если уж они решились выпустить жемчужную коллекцию, какими же грандиозными характеристиками должны обладать эти камни?!

Когда товар принесли прямо в руки, от него отмахнулись, а стоит конкурентам перехватить добычу — сразу бегут следом. Линь Цзю без труда разгадал мысли соперника, вот только редкое сокровище никого ждать не станет.

Оставив торговца ни с чем, Линь Цзю отправился к риелторам и перевёл честным старикам остаток суммы за дом. Затем он заехал в строительную компанию, чтобы обсудить ремонт первого этажа, и только после этого с полным пакетом документов направился оформлять индивидуальное предпринимательство.

***

Вечером, едва Цзи Аньчэнь переступил порог родового поместья, следом за ним устремился Цзи Наньчжоу.

— Аньчэнь! Где жемчуг? Ну-ка, дай взглянуть!

Купив Жемчужины Чёрных Звёзд, Цзи Аньчэнь сразу же набрал дядю по видеосвязи и похвастался покупкой.

Увидев размер и чистоту камней, Цзи Наньчжоу потерял покой и вознамерился немедленно примчаться за ними. Но Цзи Аньчэнь сослался на занятость и необходимость объехать другие филиалы, пообещав показать всё только вечером — и тем самым весь день продержал дядю на иголках.

Цзи Наньчжоу буквально сгорал от нетерпения.

— И надо же... А я-то слышала, будто кое-кто поклялся больше никогда не прикасаться к эскизам с жемчугом. Зачем же тебе на него смотреть? — спускаясь по лестнице, иронично проговорила госпожа Цзи.

Цзи Наньчжоу поперхнулся:

— Ну... так я же до этого не видел настоящего сокровища!

Развернувшись к племяннику, он с мольбой вытянул руки:

— Давай его сюда! У меня уже возникла идея. Если поторопимся с изготовлением, успеем аккурат к церемонии «Золотой драмы». На этот раз А-Хань просто обязана втоптать ту мелкую актрисульку в грязь!

Цзи Аньчэнь протянул дяде деревянную шкатулку, выстланную мягким бархатом. Внутри плотным рядом покоились россыпи чёрных жемчужин.

Промучившись в предвкушении всю вторую половину дня, Цзи Наньчжоу наконец увидал драгоценности собственными глазами. Он осторожно взял одну из них и принялся разглядывать, не переставая восхищённо цокать языком.

Заметив среди радужных переливов золотистое звёздное сияние, он ахнул от изумления:

— Это ещё что такое?! Звёздный свет? Галактика? До чего же красиво!

Цзи Наньчжоу не мог оторвать глаз от диковины. С трепетом осмотрев каждую жемчужину, он вдруг нахмурился:

— Погоди. Разве их было не тридцать три? Почему тут всего тридцать?

— Три самые крупные превышают в диаметре двадцать миллиметров, — спокойно ответил Цзи Аньчэнь. — Я оставил их себе.

Цзи Наньчжоу опешил:

— Зачем это? Ты что, сам собрался носить жемчуг?!

Игнорируя выпады дяди, Цзи Аньчэнь достал ещё одну небольшую бархатную коробочку и подал её бабушке:

— Продавец утверждал, что этот жемчуг дарует глубокий сон и снимает усталость. Не знаю, правда это или нет, но бабушка в последнее время совсем измучилась бессонницей. Почему бы не попробовать?

Правду ли сказал Линь Цзю или нет, но продавать настолько редкие драгоценности Цзи Аньчэню стало жалко, и он решил сохранить их для семьи.

Госпожа Цзи опустила взгляд на три величественные жемчужины и тяжело, сокрушённо вздохнула:

— Да разве ж у меня проблемы со здоровьем, милый... Я ведь за твою двоюродную бабушку душой болю. Единственный внук у неё, и надо же было случиться такой беде!

— Вчера проведала её, — сокрушалась старая дама. — За считаные дни спала с лица, одни кости остались, совсем не спит ночами. Твой дедушка каждый день поднимает связи, ищет именитых врачей... Но кабы можно было сыскать исцеление, семья Сы давно бы уже всё сделала.

Цзи Аньчэнь мягко успокоил бабушку несколькими тёплыми словами, и они условились завтра вместе навестить больную в больнице.

http://bllate.org/book/39625/5153714

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода