Готовый перевод The Stubborn Mountain Journey / Сердце на семи ветрах: История любви Ши Юя: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав это, А Бо понимающе улыбнулся. Он поднял руку и обвел в воздухе круг в правой задней полусфере:

— Он отвечает за тот сектор. Если его нет в общем зале, значит, он вон в той кабинке на втором этаже.

Му Сэнсинь не ожидал, что и вправду удастся добыть полезную информацию. Он кивнул и указал на мягкий уголок:

— Я могу сесть там один?

— Конечно, достаточно забронировать столик заранее, — полушутя ответил А Бо. — Но сидеть там и пить только колу со льдом уже не получится.

Му Сэнсинь больше ничего не сказал и посмотрел в сторону сектора, за который отвечал Ши Юй, но самого его там не оказалось.

Пользуясь паузой, А Бо смешал у стойки коктейль. Он то и дело поглядывал на Му Сэнсиня, а отдав напиток клиенту, снова вернулся к нему и, словно бы невзначай, спросил:

— Ты ведь здесь впервые, верно? Как вы познакомились с Сяо Ши?

Не дожидаясь ответа, он продолжил сам:

— Эх ты, а ведь ты уже четвертый за эту неделю.

Му Сэнсинь быстро сообразил:

— Пришел к Ши Юю?

— Ага. — А Бо покачал головой и вздохнул. На губах его играла улыбка, но в глазах читалась некоторая беспомощность. — Впрочем, неудивительно. В конце концов, Сяо Ши умеет преподнести себя. Уж он-то знает, как вызвать у людей интерес, а такие штучки не каждый сможет перенять... Ох, пожалуй, мне не стоит говорить слишком откровенно. Малыш, ты понимаешь, о чем я?

Му Сэнсинь, казалось, вовсе не слушал — он лишь поддразнивал пальцем край стакана.

А Бо, однако, и не думал прекращать свои уговоры:

— Такие мальчики и девочки, как вы, легко ведутся на его уловки, верно? Нравятся эти строгие и неприступные, с виду такие крутые. Но если он и впрямь закрутит с тобой роман, обличье у него будет совсем другое. Все это ради того, чтобы привязать вас к себе, это всего лишь образ, игра на публику, понимаешь?

На этот раз Му Сэнсинь, похоже, прислушался. Он подпер подбородок рукой и слегка улыбнулся А Бо:

— А ты? Какой у тебя образ?

Оценивая людей, А Бо обычно смотрел прежде всего на манеры и одежду, но Му Сэнсинь был исключением — от его лица с первого же взгляда просто невозможно было оторвать глаз. Едва взглянув на него, А Бо решил, что у этого парня сильный характер и наверняка есть свои капризы, но до агрессии дело не доходило. Впрочем, так даже лучше: чем интереснее зрелище, тем выше его ценность.

И сейчас поведение собеседника полностью подтверждало его первоначальную догадку: живая улыбка, наивная игривость... но от этого у А Бо вдруг затекли плечи и по спине пробежал холодок. Впрочем, он тут же взял себя в руки:

— Да я так, обычный человек, мне до такого далеко.

Му Сэнсинь с лукавой улыбкой снова отпил колы.

А Бо был весьма разговорчив и после этого еще долго болтал с Му Сэнсинем о всякой всячине.

Внимание Му Сэнсиня, разумеется, было вовсе не на нем. Просидев минут двадцать в густом и тусклом полумраке, он наконец заметил Ши Юя.

Тот несли круглый поднос, разнося бокалы гостям в мягком уголке. На нем была форменная рубашка, подчеркивающая стройную и подтянутую фигуру, а сидящий точно по фигуре жилет обрисовывал линию талии. Стоило ему наклониться, как мышцы на спине натягивались, и даже терминал для заказа, пристегнутый сзади на поясе, казался стильным аксессуаром, от которого невозможно было отвести глаз.

Му Сэнсинь подумал, что если его ищет всего четыре человека в неделю, то это проявление чудовищного неуважения к Ши Юю.

Стоило появиться Ши Юю, как Му Сэнсинь перестал воспринимать даже половинку слова из того, что говорил А Бо. Он неотрывно смотрел на этого человека — просто смотрел, и в груди помимо воли поднималась сладкая тревога.

Му Сэнсинь вспомнил про раненую руку Ши Юя и понял, что тому приходится подрабатывать на двух работах в день. Он не стал подходить и мешать Ши Юю работать: допил колу и ушел.

На следующий день после случайной встречи с мотоциклом, когда заведение открылось, Ши Юй заметил, что закрепленный за ним сектор выглядел подозрительно пустым: на двух столиках стояли таблички забронировано, но самих гостей не было.

Надев наушник, он направился к первому столику с высоким диваном.

Внутри сидел всего один парень: прижав колени друг к другу, он, опустив голову, уставился в телефон и выглядел донельзя зажато и неуютно.

Ши Юй наклонился и произнес заученную формулу:

— Добрый вечер, у столика есть QR-код для заказа, но вы можете сделать заказ и через меня.

Услышав голос, парень резко поднял голову. Узнав того, кого он ждал, удивление в его глазах мгновенно сменилось радостью. Он приоткрыл рот, тут же плотно сжал губы, а затем с робкой надеждой спросил:

— Здравствуйте, вы... помните меня?

Заметив легкое движение бровей Ши Юя, он тут же поспешил добавить:

— Несколько дней назад, в том переулке позади... вы меня спасли.

После этих слов Ши Юй, конечно же, вспомнил его. Лицо парня уже стерлось в памяти, но у Ши Юя имелось вполне четкое предположение насчет того, зачем тот здесь появился.

— Меня зовут Фан Цюлан. В тот раз я так и не смог толком вас отблагодарить. Увидев на вас форму, я догадался, что вы, наверное, работаете где-то поблизости, и искал вас столько дней... пока наконец не нашел.

Ши Юй всё понял:

— Я просто случайно проходил мимо в тот день, не нужно меня благодарить.

— Но я действительно хочу отблагодарить вас как следует! Если бы не вы, даже не знаю, куда бы меня утащили эти люди. — Плечи Фан Цюлана расслабились, он глянул на Ши Юя, и его глаза сощурились в улыбке. — Я нечасто бываю в барах и не очень разбираюсь в здешних правилах. Если я закажу побольше выпивки, вам ведь пойдет процент с продаж?

Ши Юй не нуждался в его благодарности и еще больше боялся хлопот, поэтому снова ответил в чисто служебном ключе:

— Заказа одного сета достаточно, чтобы покрыть минимальную сумму для кабинки. Лично я рекомендую сет С, в него входят закуски и легкие блюда.

Фан Цюлан растерянно замялся:

— Я... я бы хотел заказать побольше. Что сделать, чтобы вы заработали побольше? Могу я оставить вам чаевые напрямую... — не договорив, он быстро замолк. Он посчитал, что давать деньги напрямую слишком пошло, поэтому и пришел поддержать выручку заведения, заодно надеясь познакомиться.

Украдкой теребя пальцы, Фан Цюлан добавил:

— Или... могу я попросить, чтобы обслуживали именно вы?

На лице Ши Юя не дрогнул ни один мускул:

— Это не входит в мои обязанности, если у вас есть такие пожелания, в клубе работают хосты.

Фан Цюлан всё понял и тут же испуганно замахал руками:

— Нет-нет-нет, я вовсе не это имел в виду, я просто хотел... — Он замялся на пару секунд, сообразив, что Ши Юй вовсе не намерен принимать его благодарность, и сухо бросил:

— Ладно, тогда, пожалуйста, оформите мне сет С.

Ши Юй выдал дежурную улыбку:

— Хорошо, пожалуйста, минутку.

Закончив операции на терминале для заказа, в ожидании, пока Фан Цюлан оплатит счет, он поднял взгляд на соседнюю кабинку и заметил, что оттуда неизвестно когда выглядывает какая-то лохматая макушка — кто-то цеплялся за спинку дивана и глазел прямо на них.

Пара красивых глаз казалась еще ярче в пляшущих лучах света.

Засунув чек за пояс, Ши Юй подошел к соседнему столику, пару секунд молча смотрел на Му Сэнсиня, а затем произнес:

— Здравствуйте, вы можете сделать заказ по QR-код, если возникнут вопросы — нажмите кнопку вызова.

Му Сэнсинь кивнул:

— Я бы хотел посмотреть бумажное меню, можно?

Через несколько минут Ши Юй вернулся с бланком для заказов, развернул его на столе и, наклонившись, стал ждать, пока Му Сэнсинь сделает выбор.

Му Сэнсинь сразу перелистнул на последнюю страницу, указал на первый пункт и спросил Ши Юя:

— Этот выглядит неплохо, какой у него вкус?

Ши Юй:

— Вкус чистый, слегка терпкий, но с сильным послевкусием, крепость высокая.

Му Сэнсинь с видом знатока кивнул и указал на второй:

— А этот?

Ши Юй:

— Вкус насыщенный, глубокий и согревающий, крепость высокая.

Му Сэнсинь замолчал, уставившись на Ши Юя, а его палец молча скользнул ниже.

Уголки губ Ши Юя дрогнули, он тихо вздохнул, изо всех сил стараясь сохранить терпение:

— Мягкий на входе, многогранный, с особым фруктовым ароматом, крепость высокая.

— Вы так много всего знаете. — Похвалив его, Му Сэнсинь тут же добавил: — Крепость не имеет значения, у меня отличная голова для алкоголя.

Ши Юй встретился с ним взглядом. При всей очевидности этого умысла в глазах парня не было ни капли фальши, и тогда он сказал:

— Я оформлю вам сет С.

Му Сэнсинь изобразил крайнее затруднение:

— Но я уже поужинал.

Ши Юй скрипнул зубами:

— Чего же вы тогда хотите?

Му Сэнсинь сиял глазами:

— А что нравится тебе?

Ши Юй наклонился ближе и некоторое время сверлил Му Сэнсиня взглядом. Движения его по-прежнему казались вежливыми, но голос звучал холодно:

— Чего ты добиваешься?

Му Сэнсинь понял, что тот уже недоволен, и не удержался от шпильки:

— Вон тот столик по соседству тоже пришел ради тебя, чегой-то я не видел, чтобы ты на него так злился... — заметив, как Ши Юй посмотрел на него, он скривил губы и тыкнул пальцем в первый пункт меню: — Беру этот.

Заказанный Му Сэнсинем алкоголь принесли довольно быстро, но Ши Юй даже не соизволил открыть бутылку. Му Сэнсинь воспользовался этим и нажал кнопку вызова дважды, однако к нему никто не подошел. Ему захотелось пить, поэтому он снова отправился к барной стойке за стаканом колы со льдом и вернулся на свое место в диване.

Примерно через полчаса, когда во всем вверенном ему секторе заказы были приняты, Ши Юй снова подошел к столику Му Сэнсиня. Наклонившись прямо к его уху, он бросил:

— Выйди со мной, — после чего быстрым шагом направился в сторону служебного выхода.

Му Сэнсинь тут же последовал за ним и всю дорогу неотступно следовал за Ши Юем к задней двери бара.

Поскольку Му Сэнсинь прямо заявил, что пришел ради него, и вариант со случайной встречей отпадал сам собой, Ши Юй решил сразу взять быка за рога:

— Зачем ты здесь?

Му Сэнсинь еще не придумал, как все сформулировать, но глаз от Ши Юя не отрывал ни на секунду. Он впервые пытался за кем-то ухаживать — у него не было ни опыта, ни четкого плана. Вчера, уйдя из бара, он много размышлял; у него не было причин верить словам А Бо, ведь во всем он привык полагаться исключительно на собственное суждение. Уж лучше пусть у Ши Юя и впрямь будут какие-то скрытые мотивы и методы обольщения, чем постоянное холодное отношение. И если у Ши Юя действительно имелись такие приемы, то он готов был немедленно выставить себя перед ним, чтобы тот испытал их на нем — лишь бы не заставлять Ши Юя гадать и тратить усилия не на того человека.

Но если у Ши Юя на самом деле не было никаких скрытых умыслов, к чему тогда вкалывать на двух работах в день? Раз уж рассчитывать на то, что Ши Юй сделает первый шаг, не приходилось, оставалось действовать напрямую: обозначить свою позицию и стараться изо всех сил.

Видя, как парень блуждает взглядом и молчит, Ши Юй попытался найти предлог, чтобы выпроводить его, и начал первым:

— Что касается того случая с больничными расходами — вы всё оплатили, мотоцикл починили, между нами всё кончено. Надеюсь, в будущем наши пути больше не пересекутся.

Му Сэнсинь попытался возразить:

— Но твоя рука еще не зажила.

Ши Юй нахмурился и чуть приподнял подбородок, глядя на него сверху вниз.

— Ладно, — Му Сэнсинь пожал плечами. На секунду опустив взгляд, он снова поднял глаза на Ши Юя и выпалил напрямую: — Я пришел сюда вовсе не из-за того инцидента... Я хочу общаться с тобой чаще, думал, что если мы станем ближе, то сможем попробовать встречаться.

— Ты... ты мне очень нравишься, — произнес Му Сэнсинь.

http://bllate.org/book/39622/5020753

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода