× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Moonlight Is Beautiful Tonight / Лунный свет прекрасен сегодня: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он потер уши и обернулся, недовольно скривившись:

— Опять что-то не так? Нельзя сказать по-человечески, обязательно трещать без умолку?

Водитель медленно опустил окно, обнажив тщательно накрашенное лицо. Голос прозвучал ледяным:

— Кто твой друг? Приведи его сюда — посмотрю.

— Мой друг? «Друзья разбросаны по свету, а душа с ними рядом» — слыхала такое? Весь этот город — мои друзья. Лучше не волнуйтесь, а то морщинки у вас уже до самых волос добрались.

Мама Се на две секунды обиделась, резко повернулась и бросила:

— Хватит прикидываться дурачком! Вернёшься до восьми вечера — ясно?

— Ясно, ясно, ясно! Если не вернусь к восьми — буду свиньёй!

Се Юй сложил руки в поклоне:

— Умоляю, уезжайте уже! Гаишники уже бегут сюда, чтобы поздравить вас с Новым годом!

— Хм! Точно такой же заносчивый, как твой отец, — бросила мама, захлопнув окно и резко нажав на газ.

Се Юй проводил взглядом уезжающую машину, скрестил руки на груди и пробурчал:

— Хм! Точно такая же заносчивая, как мой отец.

Он задумчиво повторил эту фразу и подошёл к девушке.

Се Юй, заложив руки за спину, некоторое время расхаживал перед Янь Хэ, пока та наконец не взглянула на него.

Он наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с её глазами:

— Ты когда-нибудь видела северного оленя?

Янь Хэ покачала головой.

— Тогда обернись.

Она настороженно повернулась. На улице кипела обычная суета: толпы людей, пробки, машины, сплошная давка. Никаких оленей и в помине не было.

— Ты что, обманываешь…

Когда она снова обернулась, на голове Се Юя красовались два милых оленьих рога. Он улыбался во весь рот:

— А вот это посмотри.

Янь Хэ с изумлением уставилась на него.

— Мило?

Она закатила глаза:

— Глупо.

— Хочешь — дам.

Так как она не ответила, он решил, что это согласие.

Се Юй снял ободок и аккуратно надел его на голову Янь Хэ. У неё были заплетены два хвостика, и рога прекрасно сочетались с причёской.

Однако крепление оказалось ненадёжным. Как только Се Юй убрал руки, она слегка поправила украшение, чтобы оно сидело крепче.

Янь Хэ шла за Е Цином, но заметила, что Се Юй не идёт следом, и замедлила шаг, бросая косые взгляды, чтобы убедиться, что он всё ещё рядом.

Е Цин тоже немного замедлился и, увидев украшение на голове Янь Хэ, любопытно щёлкнул по нему пальцем, сбив его набок.

Янь Хэ разозлилась и оттолкнула его руку:

— Эй, не трогай мои рога!

Е Цин, зная её характер, не осмелился больше приставать.

Через некоторое время она коснулась его взгляда и холодно спросила:

— Я, наверное, выгляжу полной дурой?

Он промолчал.

Она скрестила руки на груди:

— Говори прямо, я тебя не ударю.

— Похоже.

Янь Хэ махнула рукой и дала ему по затылку:

— Врёшь!

Затем она невозмутимо зашагала вперёд.

Е Цин потёр ушибленное место.

Девичье сердце — что морская бездна.

Группа направлялась к кассам канатной дороги.

Быстрее всего добраться до горнолыжного склона на полпути в гору можно было только на канатной дороге.

Янь Хэ, которая до этого бежала впереди всех, внезапно остановилась у входа.

Она развернулась и подошла к Чэн Вань, шедшей последней.

— Как тебя зовут, напомни?

Внезапное приближение Янь Хэ напугало Чэн Вань.

— А? — вырвалось у неё. Она бросила на Е Цина просящий взгляд. — Меня зовут Чэн Вань.

— Мы где-то встречались, — уверенно заявила Янь Хэ.

— Возможно, мельком виделись где-то на улице.

Чэн Вань не ожидала, что сестра Хэ не узнает её. Она не знала, радоваться этому или огорчаться.

Янь Хэ пристально разглядывала её:

— Ты, случайно, не знакома с Цзян Цо?

Память Янь Хэ на лица была плохой, но лицо Чэн Вань показалось ей знакомым — особенно в связи с Цзян Цо.

Е Цин встал между ними и, взяв Чэн Вань за руку, потянул прочь:

— Не знакома. Машина уже подъехала.

Янь Хэ потрогала свои оленьи рога и нахмурилась:

— Странно что-то.

Кабинки канатной дороги были узкими — рассчитаны на двоих.

Янь Хэ не стала церемониться и весело запрыгнула внутрь. Се Юй последовал за ней.

Чэн Вань и Е Цин вошли в следующую кабинку.

Когда дверь закрылась, Чэн Вань почувствовала лёгкое волнение.

Кабинка медленно поднималась по канату. Под ногами — стеклянная панель, а под ней — бездонная пропасть.

Леса Северного города занимали огромные площади, повсюду тянулись глубокие зелёные массивы. В суровое зимнее время здесь всё же чувствовалась приглушённая жизненная сила.

Чэн Вань смиренно сидела, в основном любуясь пейзажем, но время от времени косилась на Е Цина.

Его лицо не выражало холода, но и эмоций на нём почти не было.

В пятый раз, когда она украдкой глядела, их взгляды встретились.

Она прикусила палец и опустила голову.

Е Цин чуть отодвинулся, освобождая место рядом, и тихо произнёс:

— Подойди сюда.

— А? А вдруг кабинка опрокинется…

— Не упадём.

Чэн Вань колебалась.

— Садись рядом, — сказал он.

Она пересела, оказавшись прижатой к стенке кабинки, окружённая его мужским запахом.

— Чего ты боишься?

— Я немного боюсь высоты.

Сколько лет прошло, а она всё ещё говорила «немного».

Всё у неё «немного»: немного плохо, немного больно, немного боюсь высоты. Как будто, сказав так, можно уменьшить любую боль до почти ничего.

Он спокойно опустил глаза и смотрел на неё.

У девушки была такая белая кожа, что даже волосы отливали золотистым. На лбу несколько непослушных прядей сверкали на солнце.

Её ресницы, похожие на веера, то поднимались, то опускались, и с его точки зрения мягко затеняли ясные глаза.

Е Цин расслабил позу и чуть приподнял подбородок:

— Не бойся. Посмотри наружу.

Чэн Вань подняла ресницы, и её влажные глаза наполнились видом бескрайних рек и зелёных гор.

«Северные земли — тысячи ли льда, десятки тысяч ли снега».

— Ого, как красиво! — воскликнула она невольно.

Забыв про замкнутое пространство, она подошла к противоположной стенке, встала на колени на сиденье и прижала лоб к холодному стеклу, прижимая ладони к окну.

Чэн Вань некоторое время смотрела на лодки, плывущие по реке, почти забыв, где находится.

Из кабинки открывался великолепный вид: внизу — земля, вверху — небо. Между ними — пышная природа, растущая в естественном порядке. В заснеженном лесу медленно двигался старинный паровоз, устремляясь на юг.

В Нинчэне нельзя было увидеть таких величественных пейзажей.

Она смотрела на богатую землю, а он — на неё, давно не видевшуюся. Он услышал, как она радостно сказала:

— Природа действительно прекрасна.

Когда она успокоилась, в тишине кабинки оба начали слышать, как падают снежинки.

Е Цин тихо дышал позади неё, глядя на её спину. Всё было спокойно и безмятежно.

Он уже собирался закрыть глаза, как вдруг почувствовал резкий толчок под ногами — канатная дорога остановилась.

Чэн Вань сначала подумала, что это просто замедление, но быстро поняла: кабинка действительно остановилась.

— Ой… — вырвалось у неё, и она тут же прикрыла рот ладонью.

Они были в кабинке, ближайшей к станции — до неё оставалось метров пять. Оглянувшись назад, она увидела, что все пассажиры взволнованы и напуганы. Каждый заперт в своей маленькой клетке и не может пошевелиться.

Чэн Вань нервно сглотнула:

— Что случилось?

Е Цин достал телефон и позвонил Се Юю.

Се Юй с ними уже вышел и сообщил, что просто отключили электричество, сейчас включат.

Е Цин положил трубку и спокойно объяснил ей ситуацию. Потом, прищурившись от яркого солнца, закрыл глаза.

— С нами ничего не случится? — её мягкий, словно шёпот на ухо, голос заставил его открыть глаза.

— Нет, — ответил он. — Не бойся.

Хотя он и сам не знал наверняка, его слова успокоили её.

Чэн Вань посмотрела на его бледное лицо и больше не могла притворяться весёлой.

— Если боишься, садись рядом, — сказал Е Цин.

Но Чэн Вань не послушалась. Она осталась стоять.

Е Цин, казалось, устал — или ему не хватало кислорода, или он замёрз. Чэн Вань за него волновалась.

Через три минуты она, кусая губу, опустилась перед ним на корточки и тихо спросила:

— Братец, тебе уже лучше?

Е Цин молча смотрел на неё. Он медленно выдохнул и тихо произнёс:

— Больше не болею.

Чэн Вань облегчённо вздохнула:

— Хорошо.

Но ей всё равно показалось, что он одет слишком легко. Она сняла свою куртку и накинула ему на колени:

— Так будет теплее.

Она с удовлетворением кивнула:

— Надо чаще заниматься спортом, укреплять здоровье.

Она пробормотала:

— Раньше я думала, если бы ты занимался спортом вместе с Цзюйцзюй и другими, возможно, не пришлось бы…

Её пальцы вдруг крепко сжали, и она замолчала. Чэн Вань удивлённо посмотрела на Е Цина.

В замкнутом пространстве всё происходило без предупреждения. Сердце начало биться так быстро, будто вот-вот выскочит из груди.

Е Цин держал её холодную руку, медленно скользя пальцами к запястью. Его пальцы были длинными и изящными, ладонь — тёплой. Её рука была чуть пухленькой, и он обхватил её как раз впору.

Чэн Вань подняла глаза, поражённая странным поведением Е Цина. Он загораживал солнце, и перед ней осталась лишь тень.

Е Цин слегка наклонился и нежно взял её за подбородок. В его голосе звучал холод:

— Ты и правда Сяо Юэя.

Она не поняла, вопрос это или утверждение.

— Тогда докажи мне, — вдруг сказал он.

— Так странно спрашивать. Как это доказать? — Хотя ей было страшно, она всё же возразила разумно. — Я же говорю, что знаю Цзюйцзюй, сестру Хэ и дядю У Яня. Разве этого недостаточно?

Услышав имя дяди У Яня, сердце Е Цина сжалось. Значит, она всё-таки не настолько бездушна.

Но ему этого было мало.

— Не верю.

Он смотрел в её ясные глаза и на три секунды почувствовал покой, а затем встал. Его высокая фигура нависла над ней.

— Если ты не можешь, я помогу тебе доказать.

Чэн Вань, почувствовав опасность, но не имея возможности убежать, постепенно прижалась к стене.

В глазах Е Цина не было ярких эмоций, но каждый его взгляд заставлял её чувствовать холод, слабость и вину.

Его грудь почти касалась её тела. Он слегка согнулся, оставив между ними всего несколько сантиметров, и внимательно разглядывал каждую черту её лица, каждую прядь волос.

Внезапно Чэн Вань поняла: он нюхает её.

Когда его губы оказались в паре сантиметров от её челюсти, она почувствовала их холод и инстинктивно отстранилась.

Е Цин недовольно сжал её руку сильнее и резко притянул к себе.

При этом его губы случайно коснулись её щеки. Это было и непреднамеренно, и намеренно одновременно.

Чэн Вань испугалась — действительно, они были ледяными.

— Е Цин, — впервые она произнесла его имя прямо, без почтения и церемоний.

Взгляд Е Цина стал глубже. Он смотрел на её розовые уши.

Чэн Вань оттолкнула его руку:

— Раньше я позволяла тебе целовать себя, потому что не могла быть с тобой честной.

— Но теперь нельзя.

— Потому что я девушка, и ты должен уважать меня.

Она отошла от него и вернулась на своё место.

Белый воротник свитера обрамлял её чистый подбородок.

В этот момент кабинка снова заработала.

Она больше не смотрела на него.

Е Цин вернул ей куртку:

— Надевай.

Был уже почти полдень, но на улице по-прежнему стоял лютый мороз.

Е Цин выбрал первый попавшийся выход и, из-за толпы, часто оглядывался, чтобы убедиться, что Чэн Вань идёт за ним.

Чэн Вань шла позади, чувствуя себя немного обиженной: из-за маленького роста её постоянно толкали в толпе.

Наконец, с трудом пробравшись сквозь людей, она оказалась перед Е Цином.

Он тихо сказал:

— Держись за мою куртку.

Держаться за куртку? Это будет выглядеть так, будто маленький ребёнок следует за взрослым.

Чэн Вань не согласилась.

Тогда Е Цин замедлил шаг и, положив руку ей на плечо, провёл через каждый перекрёсток, пока перед ними не открылся заснеженный горнолыжный склон на полпути в гору.

Развлечений было много, и народу — тьма.

http://bllate.org/book/3962/417997

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода