× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Moonlight Is Beautiful Tonight / Лунный свет прекрасен сегодня: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Сегодняшняя лунная ночь прекрасна (Чэнь Игуй)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Однажды глубокой ночью маленький нищий залез в постель Е Цина и, широко раскрыв глаза, с восхищением прошептал:

— Братик, от тебя так вкусно пахнет!

У мальчика был крошечный, изящный носик с родинкой на кончике.

Е Цин принял его за младшего брата и тайком прятал во дворе целую зиму.

Потом нищий бесследно исчез.

Много лет спустя, переехав на север, он вдруг увидел рядом с собой девушку, что расцвела, словно цветок.

Тонкая талия, длинные волосы, ниспадающие на плечи. Она подняла на него глаза и, прищурившись от улыбки, спросила:

— Братик, ты помнишь меня?

Е Цин опустил взгляд и увидел ту самую едва заметную родинку на кончике носа.

Как можно было забыть?

Он видел её во снах, думал о ней днём и ночью.

Главная героиня — очень милая и очаровательная, главный герой — невероятно обаятельный и нежный.

Теги: аристократические семьи, единственная любовь, идеальная пара, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Чэн Вань (Сяо Юэя), Е Цин | второстепенные персонажи: — | прочее: —

Холодная зимняя ночь в Нинчэне.

У ворот фронтового ансамбля песни и пляски остановился пикап «Чанчэн», покрытый снегом и выглядевший особенно строго.

У Янь выскочил из машины, закутавшись в толстое пальто, и побежал к караульной будке. Обратившись к стоявшему на посту часовому, он сказал:

— Брат, машина заглохла. Дай шланг, возьму немного бензина.

Часовой бросил на него беглый взгляд:

— Звони в страховую.

— Да я бы и сам хотел всё быстро решить! Сейчас же праздник, а ты сам знаешь, какая у них скорость.

Часовой окинул взглядом его машину:

— Тебе куда?

У Янь махнул рукой вглубь двора:

— В Большой театр.

Тот повысил голос:

— Так иди пешком!

— Да ведь до театра ещё далеко! Да и наш малыш слабенький — разве можно в такой мороз гонять его по улице?

— Какой ещё «ваш малыш»?

У Янь указал на окно машины, но там было темно, и он понизил голос:

— Ну, ты же понимаешь...

Часовой поморгал:

— Документы.

У Янь протянул их:

— Держи.

Тот внимательно проверил бумаги:

— Подожди здесь.

Он зашёл внутрь, позвонил по стационарному телефону, а затем вернулся и поманил У Яня:

— Заходи, забирай машину.

Изо рта молодого часового вырывалась тонкая струйка пара, и от этого на душе становилось тепло.

У Янь улыбнулся:

— Ладно.

Он взглянул на машину, припаркованную под сосной. Окна были плотно закрыты, и издалека она казалась чёрной глыбой.

Внутри, на заднем сиденье, сидел подросток лет тринадцати–четырнадцати, держа в руках два термоса. Он сидел очень серьёзно.

Е Цин ожидал, что кто-то придёт чинить машину, но, увидев, что всё стихло, наконец позволил себе расслабиться и откинулся на спинку сиденья.

Он слегка прикусил губы, на которые упали несколько снежинок, и почувствовал холод.

Медленно опустив ресницы, он смотрел сквозь окно на белоснежный мир за стеклом. Его глаза, чёрные, как нефрит, отражали зимнюю белизну.

Е Цин опустил зеркало заднего вида и взглянул на своё лицо — бледное и измождённое.

Открутив крышку термоса, он почувствовал, как в салоне разлился сладковатый аромат бульона.

В радио сообщали прогноз погоды на завтра — снова обещали снег.

Лютый январский холод не сулил ничего приятного.

Вдруг ему показалось, что в багажнике что-то зашевелилось.

Сначала он решил, что это просто ветер занёс сухие листья, и не придал значения. Но едва он закрыл глаза, шорох стал громче.

Е Цин поставил термос на сиденье водителя, поправил сползшее с плеча пальто и вышел из машины.

Холодный ветер ворвался в грудь, першило в горле. Он оперся на дверь и закашлялся, прикрыв рот кулаком.

В багажнике царил беспорядок: поверх груды стальных труб лежал мешок из-под сахара, под которым что-то шевелилось.

На Е Цине было чёрное пальто, явно великоватое для его худощавой фигуры. Снежинки забивались за воротник.

Он потянул молнию повыше и приподнял мешок. Несколько комочков снега упали на землю, и перед ним жалобно заморгала дрожащая пёстрая кошка.

Е Цин осторожно, чтобы не причинить боль, протянул руку сквозь заваленные стальные трубы и аккуратно поднял кошку.

Он вынес её из машины и поставил на землю.

Но под мешком по-прежнему что-то шевелилось. Когда кошка убежала, Е Цин заметил новое движение.

Он уже собирался приподнять мешок ещё выше, как вдруг мимо проехавшая машина резко включила фары и громко гуднула. Из окна высунулась голова У Яня:

— Е Цин! Ты чего вылез?! Быстро в машину!

Е Цин спокойно уложил мешок обратно и вернулся в салон.

Сквозь лобовое стекло он наблюдал, как кошка, виляя задом, юркнула под чужую машину, чтобы согреться.

Машина успешно заправилась и въехала во двор.

По прямой аллее, обрамлённой платанами, У Янь вёл машину с некоторой неуверенностью. Он сбавил скорость и закурил.

Покосившись на молодого господина рядом —

тот слегка сжимал губы, уголки рта чуть приподняты, весь облик дышал спокойной учёностью, будто даже выдыхаемый им воздух был чище и благороднее, чем у других, — У Янь спросил:

— Что случилось?

Е Цин посмотрел на него.

У Янь выбросил недокуренную сигарету в окно и закрыл стекло:

— Боюсь, тебе станет хуже. Если твоя мама узнает, что ты так поздно здесь, она обязательно переживёт.

Е Цин промолчал. Ему не нравились упрёки, замаскированные под заботу.

У Янь это почувствовал и больше ничего не сказал.

Остановив машину и заглушив двигатель, они вошли в боковую дверь Большого театра один за другим.

Репетиции новогоднего концерта шли полным ходом.

Заместитель директора ансамбля, тётя Е Цина — Е Хэнъу — занималась с танцорами.

Собранные в пучок волосы делали её моложе лет на десять. Увидев племянника, она мягко улыбнулась.

Хотя тётя была уже немолода, она отлично сохранилась. Лишь при ближайшем рассмотрении у глаз проступали тонкие морщинки.

— Няня, иди съешь кукурузу, — прервала музыку Е Хэнъу и окликнула дочь.

Пятнадцатилетняя девушка, стоявшая в углу и делающая растяжку, даже не обернулась.

Е Цин спокойно произнёс:

— Сестра.

Янь Хэ наконец повернулась и еле слышно ответила:

— Мм.

Её голос был таким тихим, что терялся в общем гуле.

Глаза — чистые, как зелёный чай.

Чёрные волосы, словно водопад. Кожа на запястьях белоснежна, будто покрыта инеем.

Принцесса, взращённая в семье с трёх поколений, — не было во всём роду второй такой красавицы.

Её облик напоминал холодную лотосовую чашу, нетронутую пылью мира.

Она опустила ногу, собрала рассыпавшиеся чёрные пряди в ладони и перевязала резинкой.

Лёгкой походкой она подошла к шумной компании.

Е Цин стоял в стороне, а Янь Хэ тоже не вписывалась в общую картину.

В танцевальном зале было жарко от работающего отопления.

Она вытерла бумажной салфеткой пот со лба и кончика носа, тщательно убрав влагу с безупречного подбородка и изящной шеи.

Её взгляд упал на У Яня, раздававшего кукурузу.

Тот долго рылся в термосе, а потом, смущённо глядя на Янь Хэ, сказал:

— Прости, Мяомяо, закончилась. В следующий раз привезу тебе побольше.

— Хорошо.

Янь Хэ смяла салфетку и уже собиралась уйти, когда кто-то вырвал кукурузу изо рта маленького ребёнка:

— Эй, сопляк! Пришёл просто поиграть — нечего жрать чужое! Эта девушка весь вечер репетировала и ещё не ела!

Ребёнок испуганно сжал кукурузу в кулаке.

Его мать, обидевшись, вырвала початок, с которого мальчик успел съесть пару зёрен, и сунула Янь Хэ:

— Держи, пусть наша барышня наслаждается.

Янь Хэ, с холодными пальцами, взяла горячий, влажный початок.

Она удивлённо оглядела собравшихся взрослых.

Подойдя к окну, она распахнула его и выбросила кукурузу в мусорный бак на улице.


Это был первый раз, когда Сяо Юэя попала в ансамбль.

Она не знала, куда её привезли. Сначала она просто хотела найти тёплое местечко, чтобы немного поспать, но проснулась уже в пути.

Только что, сквозь мешок, кто-то грубо приказал ей вылезать. В самый последний момент вместо неё выгнали кошку.

Сяо Юэя прижала ладонь к груди, где всё ещё колотилось сердце. Она чуть не попала в беду.

Убедившись, что в машине никого нет, Сяо Юэя осторожно выбралась из-под мешка.

Мешок зашуршал, и раздался громкий звук — что-то упало в мусорный бак и ещё дымило.

Сяо Юэя шевельнула своим крошечным носиком и жадно вдохнула аромат.

Она с трудом забралась на край бака, глаза её засияли:

— Ой, кукуруза...

Девочка, страдавшая от недоедания, была тощей, как щепка, и не доставала даже до верха бака.

Вытянув руку, чтобы схватить дымящийся початок, она вдруг почувствовала, как восьмиугольная шапка слетела с головы и упала на землю.

— Ай, какая гадость!

Сяо Юэя жадно жевала кукурузу и одновременно бросилась за шапкой.

Добежав до угла, она накинулась на шапку, но, подняв голову, вдруг увидела перед собой человека.

Длинные, прямые ноги, благородная осанка, лицо белее бумаги.

Юноша слегка наклонился, его прекрасные глаза, затуманенные усталостью, с любопытством смотрели на неё.

Он снял тяжёлый капюшон, обнажив бледное лицо с отчётливыми чертами и уставшие веки.

Наклонившись, он тихо спросил:

— Что ты делаешь?

Она ослабила хватку, и кукуруза покатилась по снегу, всё ещё дымя.

Сяо Юэя раскрыла рот от изумления, глядя, как початок укатывается всё дальше. Хотела поднять — но побоялась. Взглянула на юношу:

— Ты меня поймать хочешь?

Она встала, отряхнула штаны и быстро дожевала кукурузу.

Немного нервничая, она ткнула пухленьким пальцем в сторону Е Цина, но взгляд уставилась в землю:

— Но... но у тебя такие длинные ноги.

Е Цин не расслышал и сделал шаг вперёд.

Сяо Юэя в ужасе отпрянула:

— Дай мне сначала убежать, ладно?

— ?

Она поправила свою чёрную восьмиугольную шапку и плотнее натянула её на голову:

— Раз ты молчишь, я побежала!

Сяо Юэя молниеносно рванула вперёд, подхватила наполовину съеденную кукурузу и помахала ему:

— П-пока!

Она боялась, что он погонится и изобьёт её, и неслась к воротам, будто у неё под ногами горели волшебные колёса.

Ей показалось, что позади шумит ветер — наверное, он гонится! Она обернулась...

БАМ!

— Ах! Убилась...

Перед ней стояло дерево.

Кукуруза снова вылетела из рук.

Из носа хлестала кровь. Сяо Юэя дотронулась до переносицы и почувствовала, как пальцы горят.

Она резко вдохнула:

— Ух!

Кукуруза покатилась прямо к ногам Е Цина, но он даже не взглянул на неё. Его взгляд был прикован к нищей девочке, внезапно появившейся в ансамбле. В глазах не было ни эмоций, ни интереса.

У неё была стрижка «под ноль», и теперь волосы отросли всего на месяц — короткие, торчащие, как травинки, спрятанные под козырьком шапки.

Чистые черты лица, глаза блестели, как медные тарелки. Если бы не одежда, её скорее приняли бы за девочку, чем за мальчика.

Но наряд был такой, что только очень странная семья могла бы одеть свою дочь подобным образом.

На узких плечах болтался великоватый костюм в стиле Чжуншань, под ним — тёмно-серый жилет на пуговицах.

На одной руке висела варежка, на другой — ничего.

От варежки тянулась вязаная нитка — вторая, видимо, была отрезана и потеряна.

Голая рука распухла, как репа.

Ребёнку было чуть больше десяти, и в глазах ещё светилась наивность.

Она нахмурилась, глядя на кукурузу у ног Е Цина.

Сердце Сяо Юэя колотилось. Она теребила кору дерева и детским голоском сказала:

— Эта кукуруза... выброшенная.

Она указала на мусорный бак вдалеке:

— Там... я просто...

Е Цин перебил её:

— Как ты сюда попала?

Тёплый свет танцевального зала заливал пространство, где они стояли, словно дневной.

А Е Цин, стоявший против света, в глазах Сяо Юэя казался лишь тёмным силуэтом с едва различимыми очертаниями губ.

В эту опасную ночь её носовая кровь почти замёрзла.

— Честно говоря, я и сама не знаю. Я спала, а когда проснулась — уже здесь.

http://bllate.org/book/3962/417980

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода