Готовый перевод Married into the Evil Sect: Four Days Until Dusk / Брак с темным культистом: Сумерки четвертого дня: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эти слова заставили Линь Линя, который набрался храбрости и изо всех сил старался не выказывать страха, сделать пару шагов вперед и замереть на месте.

Неужели он пришел слишком поздно? Пожалуй, половине шестого — это еще нормально, верно? А вдруг он ждал очень долго? Неужели он рассердился? Тогда… их встречу для смотрин, пожалуй, можно считать проваленной?!

Эта последняя догадка невероятно утешила сердце юноши. У него и в мыслях не было выходить замуж за мужчину, так что если сватовство провалилось — это просто пре! крас! но!!

Линь Линь постарался придать голосу максимум спокойствия: — Простите, что заставил вас долго ждать.

— Ничего подобного, я более чем рад тебя ждать. — Бо Юй с улыбкой поднялся с места и, прежде чем Линь Линь успел опомниться, в два-три шага сократил расстояние и взял его за руку.

Застигнутый врасплох юноша, чью правую руку легко сжали в ладони, мгновенно вытаращил свои миндалевидные глаза.

Это что… какая-то… аристократическая манера приветствия или что-то в этом роде?!

В тот же миг у него покраснели даже мочки ушей.

Юноша позволил довести себя до обеденного стола и послушно сел, кончиками пальцев зажав столовые приборы, но в мыслях все еще возвращался к только что произошедшей сцене.

Прежде ему доводилось соприкасаться с парнями — когда они вместе играли в баскетбол, то и падали в кучу, и сталкивались боками, но на этот раз все почему-то казалось совершенно иначе!

Ощущение неловкости было столь сильным, что он едва сдерживался, чтобы не стряхнуть руку этого человека.

Неужели после превращения в этого чертова омегу на мой внутренний настрой теперь тоже будет влиять такое?!

Он поднял голову и бросил быстрый взгляд на Бо Юй. Столь незначительное движение не укрылось от пронзительного взгляда Бо Юя, отчего уголки губ этого до нелепости красивого мужчины изогнулись в еще более глубокой улыбке.

— Ты голоден? Чего бы тебе хотелось съесть? — Бо Юй взял поданное официантом меню и с джентльменской учтивостью положил его перед Линь Линем.

Линь Линь с покрасневшими ушами взял меню и тихонько произнес: — Угу.

Он проголодался до чертиков: ради подготовки к этому свиданию вслеמה, похожему на выход на поле боя, он даже не успел пообедать.

Он думал, что на этом разговор должен благополучно завершиться, но не тут-то было — Бо Юй наклонился чуть ближе, и его точеные, сильные пальцы коснулись страниц меню, участливо подсказывая: — Мне тут сказали, что говядина Веллингтон у них получается неплохо. Что касается закусок, глянь на эту страницу... Угадал, ты ведь любишь сладкое, а не горькое?

…К чему придвигаться так близко… С чего вдруг это так странно!

Радар закоренелого гея, доселе не отличавшийся особой чувствительностью, занадзибил непрерывным писком: «Бип-бип-бип!». Линь Линь с невозقутимым видом чуть-чуть отпрянул назад и взял себя в руки: — Да, я действительно люблю сладкое. Я… я закажу то, что вы посоветовали.

Приглашение пожить у него

Однако Бо Юй вовсе не собирался деликатно отступать назад. Напротив, он поднял руку и быстрым движением провел по кончикам волос Линь Линя.

Его крупные, узловатые пальцы перебирали несколько тщательно уложенных прядей волос омеги, отчего по коже Линь Линя от самых кончиков волос до корней пробежала щекотная дрожь.

На его лице проступил легкий розовый румянец смущения. Он уже собирался заговорить, как услышал пояснение Бо Юя: — К твоим волосам прицепилась красная ниточка, я ее убрал.

Мужчина с голубыми глазами с улыбкой отвел руку назад.

Между тем, прямо между его пальцами, чье движение было скрыто от глаз краем стола, тонкая красная нить извивалась, словно обладая собственной жизнью, пытаясь вырваться из-под его контроля, но в конце концов рассыпалась пеплом, обратившись в пыль.

В то же время, далеко среди бескрайних степей, в озере, застывшем подобно слезе, со спокойными полуприкрытыми глазами обитало не поддающееся описанию создание с бараньими рогами и змеиным хвостом. Оно издало тяжелый, глухой стон.

Сидевший напротив Линь Линь не имел ни малейшего понятия о том, что творилось втайне. Ему просто казалось, что этот Бо Юй, если отбросить его происхождение и родословную, и без того обладает чересчур притягательной аурой.

По сравнению с кумирами с телеэкрана, этот человек просто сидел здесь, совершая мимолетные движения, а выглядел уже так, что смотреть ему прямо в глаза было страшновато. И уж тем более… его взгляд…

Линь Линь опустил голову и принялся разглядывать собственные пальцы, чувствуя, однако, что от взгляда сидящего напротив мужчины у него на лбу шевелятся короткие прядки волос.

В его взгляде, обращенном к нему — совершенно незнакомому человеку, которого он видел впервые в жизни, — таилось столько нежности, будто перед ним стоял долгожданный, потерянный и вновь обретенный возлюбленный…

Обед, разумеется, оказался невероятно вкусным.

В Ресторане «Облачная Вершина» была всего лишь одна компания гостей. Шеф-повар отеля приложил все мыслимые усилия, чтобы сотворить изысканные блюда, которые одно за другим подавали к столу.

Первым блюдом шел карамелизированный фундук с фуа-гра.

Фуа-гра запекли до невероятно мягкого состояния. Линь Линь взял вилку в левую руку и нож в правую, пытаясь аккуратно отрезать кусочек, но не рассчитал: нож и вилка просковозь фуа-гра ударились о костяную фарфоровую тарелку, издав неприятный резкий скрежет.

Он поднял глаза на Бо Юя. Тот полностью оправдывал звание аристократа: его манера вести себя за столом была текучей, словно облака, и до того элегантной, что они с ним явно принадлежали к совершенно разным мирам.

Если бы не эта дурацкая судьба, назначившая их предначертанными друг другу парами, такой человек никогда в жизни не стал бы встречаться со стесненным в средствах выпускником средней школы.

Линь Линь замер с ножом и вилкой в руках, раздумывая, как же подступиться к еде, как вдруг услышал голос собеседника: — Тебе не по вкусу? Прости, я не учел твоих предпочтений. Как насчет того, чтобы в следующий раз пообедать у меня дома?

В следующий раз? В следующий раз?!

Движения Линь Линя замерли, и он с неверием уставился на Бо Юя.

Будет еще и следующий раз?

Бо Юй встретился с ним взглядом, вытер пальцы салфеткой и тихонько протянул: — А? — в его голосе проскользнула доля неуверенной растерянности: — Господин Линь, я сделал что-то не так?

— Нет… — Линь Линь тут же замотал головой.

— Значит, мы ведь еще увидимся в следующий раз, верно? — с ожиданием и улыбкой спросил Бо Юй, а его глаза сияли таким блеском, перед которым было почти невозможно произнести «нет».

В этих словах вовсе не оставалось места для отказа… Линь Линь поднял глаза на Бо Юя, и в нем внезапно всколыхнулось чувство протеста.

Возможно, перемены в мире в последнее время порядком потрепали ему нервы, а возможно, для закоренелого гея подобные свидания вслепую казались слишком абсурдными, но так или иначе, Линь Линь выпалил: — Не увидимся.

Бо Юй замер.

Лишь договорив, Линь Линь понял, насколько жестоко прозвучали его слова, и, опустив взгляд, пробормотал: — Простите, господин Бо… На самом деле… дело в том, что мне не нравятся мужчины, и дело вовсе не в… то есть, я еще просто не готов к свиданиям вслепую.

— Спасибо за вашу доброту, и в любом случае прошу прощения за то, что заставил вас попусту терять время.

К удивлению Линь Линя, его домашние отнеслись к новости о том, что сватовство не удалось, с удивительным спокойствием (сам же он не был столь глуп, чтобы признаться, будто это он сам отказался первым).

http://bllate.org/book/39619/5020408

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода