Готовый перевод After Becoming Emperor, I Survived by Pleasing My Wife / Став императором, я решил выжить любой ценой: путь подкаблучника: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ваше Величество, Господин Сюй также задал вам уроки чтения. Как вы смотрите на то, чтобы немного почитать, а уж потом отправиться на покой? — Гао Дэ, решив, что Цинь Цзи не вскочит с места, чтобы побить его, набрался храбрости и положил на стол томик Лунь Юй.

Цинь Цзи про себя подумал: Не зря тебя кличут картой безнравственности.

— Помоги мне встать, я еще могу продолжать, — Цинь Цзи открыл глаза, но взгляд его был совершенно пуст.

Учеба — вот воистину злейший враг всей его жизни.

Вэй Юй бросил на него косой взгляд, задержав его на Цинь Цзи чуть дольше обычного. Этот человек ни капли не походил на тирана.

Взяв книгу, Цинь Цзи сначала привык к древнему способу чтения, затем перелистнул на первую страницу и принялся внимательно изучать текст. Первое изречение он знал — оно встречалось в школьных учебниках: Учиться и время от времени повторять изученное — разве это не приятно? Разве не радостно, когда издалека приезжает друг? Человек не обижается, если его не знают, — разве это не благородный муж? Его учитель словесности объяснял это, и он до сих пор помнил смысл.

Он подозревал, что Сюй Цзые задал ему Лунь Юй именно потому, что первая же фраза была про повторение изученного — так он намекал, чтобы Цинь Цзи не забывал делать уроки. Но ведь ему совсем не радостно! Совсем!

Первое он понял, переходим к следующему.

— Если человек почтителен к родителям и уважителен к старшим братьям, но при этом любит выступать против вышестоящих — таких мало. А если кто не любит выступать против вышестоящих, но любит устраивать смуту, — такого еще не было. Благородный муж сосредоточивается на корнях. Когда корни укреплены, рождается путь. Почтительность к родителям и уважительность к старшим братьям — это и есть корень человеколюбия.

Цинь Цзи растерялся: он ничего не понял. Улыбка Гао Дэ застыла — ведь только что Ваше Величество всё прекрасно понимал?

— Вэй Юй, — Цинь Цзи одарил его заискивающей улыбкой, подошел с книгой к нему и указал на ту самую непонятную фразу: — Ты не мог бы объяснить, что это значит?

Вэй Юй промолчал. Он был немного раздосадован: почему он, принц Царства Вэй, должен помогать императору Царства Цинь разбирать доклады, а теперь еще и объяснять ему школьную программу? Но делать было нечего — под крышей чужого дома приходится склонять голову. Понимая, что он здесь в полном одиночестве, Вэй Юй был вынужден уступить:

— Эта фраза означает, что почтительные к родителям и послушные старшим братьям люди редко выступают против правителей, а тех, кто не бунтует, но при этом устраивает смуту, не существует вовсе. Благородный муж стремится к основе дел; когда основа заложена, рождаются принципы управления государством и поведения людей. Почтительность к родителям и любовь к братьям — это основа человеколюбия.

Выслушав его, Цинь Цзи почесал затылок:

— А если родители не добры, а старший брат — негодяй, нам все равно нужно их слушаться?

Вэй Юй поднял взгляд:

— Вашему Величеству, как правителю государства, подобает самому обдумать этот вопрос.

Цинь Цзи понурился и буркнул:

— Ну хорошо, тогда я сам над этим поразмыслю.

Вэй Юй подумал: Уходи поскорее, не надоедай мне.

Цинь Цзи, прижимая книгу к себе, вернулся на свое место, обдумывая вопрос. Хотя Конфуций и был святым мудрецом и великим педагогом всех времен, Цинь Цзи считал, что если родители плохо относятся к ребенку, то требовать от него сыновней почтительности — это просто слепое следование долгу. В своем телефоне он часто натыкался на истории о том, как безответственные родители, состарившись и потеряв силы, пытались паразитировать на детях, которых никогда не растили с любовью. Дети, которые и так пострадали от них в прошлом, разве должны терпеть обиды всю жизнь только ради того, что люди называют сыновней почтительностью?

Нет! Это несправедливо! Отношения должны быть взаимными: отец должен быть добрым, чтобы сын был почтительным.

Насчет послушания старшим братьям... Цинь Цзи вспомнил о Вэй Юе. Царство Цинь и Царство Вэй воевали, Вэй потерпело поражение. Цинь не требовало от них присылать принца в заложники. Он помнил: в новелле говорилось, что тиран заставил Вэй отдать земли, выплатить контрибуцию в три города и сто тысяч лянов серебра. Именно Вэй само предложило отправить принца в качестве заложника, чтобы Царство Цинь не беспокоилось о соблюдении договоренностей. В обмен на принца Вэй сохранило те три города и выплатило лишь сто тысяч лянов. То есть Царство Вэй обменяло Вэй Юя на три города.

— Вэй Юй, — вдруг позвал его Цинь Цзи. — Сколько у тебя братьев и сестер?

Вэй Юй отложил кисть и не спеша ответил:

— У меня есть один старший брат и одна старшая сестра.

Значит, его старший брат — наследный принц Царства Вэй? В голове Цинь Цзи, не отличавшейся особой сообразительностью, начался мозговой штурм: ему показалось, что Вэй Юй попал в Царство Цинь не просто так, а из-за махинаций собственного брата. Неужели в мире кто-то не знает, что император Цинь — тиран? Разве наследный принц Вэй мог этого не знать? Как же он мог позволить младшему брату отправиться сюда на мучения?

Цинь Цзи не мог понять: неужели в глазах наследного принца Вэй и остальных чиновников Вэй Юй стоит меньше, чем три города? Если отдача городов — это позор, то отправка принца родной страны в заложники к врагу — разве не такой же позор?

Цинь Цзи так сильно сжал книгу, что страницы помялись.

— Ваше Величество, книга... — предупредил Гао Дэ.

Цинь Цзи спохватился, что помял книгу, и поспешно разжал руки. Он подсознательно спросил Вэй Юя:

— А твой старший брат хорошо к тебе относится?

Вэй Юй удивился:

— Мы с ним от одной матери, конечно, хорошо.

Цинь Цзи открыл рот, желая спросить: Если он так хорошо к тебе относится, почему же отправил тебя в заложники в Царство Цинь? Но тут же осекся: какое ему до этого дело? Сейчас он в теле императора Цинь, да еще и тирана.

— О, ну и хорошо, — Цинь Цзи с недовольным видом взял книгу и смиренно принялся за чтение.

Вэй Юй: ???

Только что Цинь Цзи был недоволен? Но почему?

Цинь Цзи было уже не до отношений Вэй Юя с братом. Чтение давалось ему с великим трудом, и даже когда Гао Дэ позвал его умываться, в голове всё еще гудело. Теперь его мысли были полностью заняты Учителем, и казалось, что мозг вот-вот взорвется. Цинь Цзи подумал, что может сменить имя на Цинь Петарда — рано или поздно он точно рванет.

После умывания Цинь Цзи собрался спать. В эту ночь он снова оставил Вэй Юя во Дворце Цзыцзи ночевать вместе с ним. Вэй Юй, поняв, что внутри тела тирана скрывается другая душа, больше не испытывал того прежнего страха, но... это ведь было Драконье ложе, поэтому он попытался отказаться.

— Моя кровать большая и теплая, неужели тебе жалко разделить ее со мной? — Цинь Цзи уже так хотел спать, что едва открывал глаза. У него совсем не было сил на затяжные споры по поводу сна на Драконьем ложе, поэтому он добавил: — Ты учишь меня читать и помогаешь с докладами, так что эта половина кровати — твое вознаграждение.

http://bllate.org/book/39617/5020097

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода