Готовый перевод I Rubbed the School Hunk's Dragon Tail / Став омегой, я затискал хвост дракона: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Химическая олимпиада должна была пройти на следующей неделе, и в школе не решались отвлекать Цзян Чэнли от подготовки, поэтому им обоим велели появиться лишь во второй половине четвергового собрания.

Они встретились только в четверг, и поскольку никто из них не писал заранее речи, о какой-либо сверке текстов не могло быть и речи.

Стоя перед маленьким актовым залом, Ши Юй чувствовал себя немного раздражённым.

То ли из-за временной метки, то ли по какой-то другой причине, но он замечал, что в его голове то и дело всплывают какие-то странные мысли.

После того как блокаторы вернули обратно, его охватило совершенно необъяснимое чувство удушливого раздражения. И адресовано оно было Цзян Чэнли, причём выхода этому чувству не было.

Внутри актового зала, после того как завуч и несколько учителей-предметников выступили по очереди, ученики постепенно взбодрились.

И тут же заметили у входа в зал Альфу.

Президент Цзян полностью оправдывал звание главной недосягаемой мечты Наньчжуна. Хотя на нём была самая обычная школьная форма, она идеально подчёркивала его стать и великолепные линии тела, отчего на него невозможно было наглядеться.

Как омеги, так и альфы невольно провожали его взглядами, а некоторые девчонки, не умеющие скрывать эмоции, уже были готовы потерять рассудок.

Благородное происхождение, выдающийся талант и статус редкого, высококлассного Альфы — Цзян Чэнли родился для того, чтобы все вокруг смотрели на него снизу вверх.

Его выступление было простым, официальным и безупречным, но никому даже в голову не приходило назвать слова президента Цзян простой отговоркой: в конце концов, одно лишь его появление здесь уже само по себе воодушевляло.

— На этом мой опыт учёбы в основном обобщен, а теперь позвольте пригласить другого... старшеклассника. — Произнося последние два слова, Цзян Чэнли едва уловимо запнулся.

Ши Юй как раз вошёл в зал и почувствовал, как десятки пар глаз разом устремились на него.

Следом кто-то в тишине удивленно выдохнул:

— Эй... это же омега?

Эта реплика, словно крошечная глубинная бомба, взорвала тишину в углу.

— Знакомое лицо...

— Ши Юй! Тот самый, из-за которого недавно стоял такой шум на всю школу!

— А-а-а, тот самый, которого несправедливо обвинил этот пёс Лянь!

После того как Лянь Цзицзинь забрал документы из школы, многие грявые делишки, которые он пытался замять с помощью денег, всплыли наружу, и теперь даже первоклассники вслед за остальными называли его псом Лянем.

Проигнорировав праздные сплетни, Ши Юй поднялся на сцену и чуть опустил слишком высокий микрофон:

— Добрый день.

Чистый, проникновенный мужской голос коснулся слуха аудитории, и младшеклассники с удивлением обнаружили, что звучание его голоса ничуть не уступает голосу президента Цзян.

Цзян Чэнли стоял с краю, по правую руку от него располагался класс альф, и оттуда доносился шёпот девушек.

— Эй, а старшеклассник Ши на самом деле такой красивый?

— Раньше было столько дурных слухов, что я и не обращала внимания. А сегодня увидела вживую... всё, кажется, моё сердце дрогнуло.

— Какое к чёрту сердце... — оборвала её одна из учениц, искренне полагавшая, что говорит очень тихо. — Разве ты не читала пост с признаниями в Only? Ши Юй идёт под номером семнадцать.

Номер семнадцать.

Цзян Чэнли бросил взгляд на наручные часы.

Вчера Ли Чэнь подсунул ему тот самый пост с идиотскими слухами и с ухмылкой спросил, когда это Ши Юй успел такое отмочить.

Он лишь мельком взглянул на экран, бросил короткое «ерунда» и позвонил модератору форума с требованием удалить публикацию.

Ли Чэнь одновременно цокал языком и подначивал его, говоря, что у него слишком тяжёлый характер.

Тяжёлый характер? В последнее время — пожалуй.

Цзян Чэнли не стал опровергать шутку Ли Чэня, лишь предупредив того, что теперь каждый день в обед будет уходить в комнату отдыха, чтобы побыть одному.

Ли Чэнь решил, что тот хочет как следует сосредоточиться на повторении материала, но на самом деле у Цзян Чэнли начались проблемы с физическим состоянием.

Раньше, когда феромоны выходили из-под контроля, чешуйчатые проявления были мелочью — он мог легко скрыть их усилием воли.

Но в ту ночь в медицинском пункте, после того как он укусил Ши Юя, он обнаружил, что у него показались рога, и они держались целых полчаса.

А вчера это состояние продержалось всю ночь.

Вокруг зазвучали аплодисменты. Переведя взгляд, Цзян Чэнли заметил, что омега уже смотрит на него.

Учитель, ведении которого находилось мероприятие, взял микрофон:

— У нас осталось еще десять минут на свободные вопросы, так что вы можете смело спрашивать наших старшеклассников о чем угодно.

Цзян Чэнли поднялся на сцену и встал рядом с Ши Юем.

Яркий свет падал на них обоих, позади виднелись красные портьеры, а по бокам сцены всё ещё стояли искусственные цветы, приготовленные для украшения...

— Охренеть, почему мне вдруг показалось, что эти двое так прекрасно смотрятся вместе?

— Кхе... ты и правда так думаешь?

— Быстро, быстро ударьте меня! Я фанатка Цзяна! Я хочу, чтобы президент Цзян блистал в одиночестве! В моём сердце ни один омега не достоин стоять рядом с ним!

— Ха-ха-ха, ты совсем психопатка?

Учитель строго зыркнул в угол, откуда доносился шум, и там моментально стихло.

Вскоре кто-то поднял руку.

Это была хрупкая, миловидная омега. Она обратилась к Цзян Чэнли:

— Скажите, старшеклассник Цзян, физические показатели альф от природы превосходят наши. Ваш предел — ну, скажем, двенадцать часов, а мы устаем уже через восемь... Что делать?

Цзян Чэнли опустил голову и, чтобы голос лучше улавливался микрофоном, чуть подался лицом в сторону Ши Юя.

Ши Юй видел его чёткую, точёную линию челюсти и рельефные изгибы шеи.

Очень белую... гораздо более заметную, чем у обычных семнадцатилетних парней.

Он отвёл взгляд.

— Я не поддерживаю учёбу без всяких ограничений. Физическое состояние так же важно, как и ментальное: устали — отдохните.

Судя по его впечатлениям, сам Ши Юй тоже особо не морил себя голодом ради учёбы.

Девушка кивнула и с покрасневшим лицом села на место.

Еще несколько омег подняли руки, и Цзян Чэнли терпеливо отвечал на их вопросы.

Наконец руку поднял альфа с совершенно заурядной внешностью:

— Старшеклассник Ши, могу ли я добавить вас в контакты, чтобы обсудить методы обучения?

В маленьком актовом зале воцарилась странная тишина.

Взгляд Цзян Чэнли мгновенно приковался к этому парню, застыв на несколько секунд.

Парень неожиданно почувствовал, как по спине пробежал холодок.

...Почему ботан смотрит на него таким взглядом?

Ши Юй слегка растерялся, а сидевший рядом учитель тихо пояснил:

— Это ученик с первого места в параллели первого года обучения, но у него довольно зажатый и упрямый характер, он только и делает, что зубрит. Наверное, он проанализировал кривую роста твоих оценок и поэтому решился спросить.

Этот парень действительно не шутил. Учитывая такого зубрилу от Бога, как Цзян Чэнли, который всегда оказывается первым без видимых усилий, он не видел никакого смысла в чужом опыте. Зато Ши Юй, переживший столько бурь и при этом сумевший совершить молниеносный прорыв, казался ему настоящим мастером учебы.

Пусть даже не удастся перенять точные методики, просто понять, как тот справляется с эмоциональным напряжением, было бы уже полезно... изначально у него была именно такая цель.

Но после того как на него косо глянул Цзян Чэнли, он уже не смел надеяться на ответ Ши Юя и мечтал лишь об одном — поскорее сесть на место.

Ши Юй прекрасно понимал, что у него нет свободного времени на общение с кем-либо, поэтому вежливо отказался.

Однако этот смельчак словно открыл какой-то странный тумблер: теперь уже другие начали просить контакты Цзян Чэнли.

И далеко не один человек.

Ученики проявляли такую настойчивость, а классный руководитель первого курса, желавший, чтобы остальные тоже приобщились к ауре гения, в конце концов попросил у Цзян Чэнли номер и вывел его на большой экран.

Ши Юй заметил, что ученики из класса омег дружно достали блокноты и начали записывать, а их лица покраснели так, будто на них отразился закатный свет.

Ему почему-то захотелось со злости пнуть стоявшую перед ним трибуну.

В глазах этих первоклассников он оставался чудаком с пятном на репутации, тогда как Цзян Чэнли был тем, чьё имя окружало всеобщее обожание.

Между ними изначально пролегла пропасть.

Собрание подходило к концу, и завуч первым делом отпустил обоих старшеклассников.

Перед уходом обстановка в зале уже оживилась, и кто-то осмелился выкрикнуть из толпы:

— А у президента Цзян есть пара? —

Ши Юй ушёл, не оглядываясь.

Когда он вышел из автобуса, пришло сообщение от Чжун Таня: тот написал, что сегодня сам готовит ужин, поэтому попросил Ши Юя вернуться пораньше.

Ши Юй уже собирался ответить, как вдруг услышал в переулке чей-то низкий голос:

— Ши Юй.

Нахмурившись, он обернулся и увидел:

— Лянь Цзицзинь?

Судя по виду, тот несколько дней не умывался и не приводил себя в порядок: щетинистая щека, растрёпанные волосы.

После подачи заявления об отчислении он больше ни разу не появлялся в Наньчжуне.

И дело было не только в нём самом — теперь запятнана оказалась вся семья Лянь.

— Ши Юй, мне нужно продолжать учёбу, — голос Лянь Цзицзиня звучал хрипло, как надтреснутый гонг. — Ты не можешь просто смотреть, как я погибаю.

Ши Юй нахмурился:

— Извольте, но кроме драк, я ни в чём подобном участвовать не намерен.

— Я... — Лянь Цзицзинь бросил на него взгляд и вдруг нервно усмехнулся. — Похоже, ты ничего не знаешь...

Он покачал головой:

— Я пришёл не для того, чтобы донимать тебя, да у меня больше и нет на это сил... Я пришёл извиниться. Я был неправ, прости меня. Как только мою заявку на отчисление одобрят, мы с мамой сразу же уедем.

— Родители развелись, семьи Лянь больше нет, — с самоиронией произнёс он. К тому же он умудрился насолить тем, кому переходить дорогу было нельзя.

Остаться без гроша в кармане, опуститься ниже грязи — всё это относилось именно к нему.

У Ши Юя не было ни времени, ни желания сочувствовать проблемам чужой неполной семьи, поэтому он лишь холодно бросил:

— Проваливай и больше не попадайся мне на глаза.

Проводив его взглядом наверх, Лянь Цзицзинь пробормотал себе под нос:

— ...Раз на тебя положил глаз такой Альфа, тебе тоже не поздоровится.

Ночь прошла спокойно. Перед тем как лечь спать, Ши Юй открыл WeChat и обнаружил Цзян Чэнли на самом дне списка чатов.

Из-за того, что они так долго не общались, диалог совсем ушёл вниз.

Но стоило вспомнить, как отчаянно тот парень выпрашивал у него контакты вечером... возможно, он и сейчас всё еще возится с этой толпой младшеклассников.

А среди них наверняка найдётся парочка тех, кто завалил тесты и теперь тоже страстно желает, чтобы Цзян Чэнли просветил их насчёт анатомии и физиологии.

С бесстрастным лицом Ши Юй убрал телефон в ящик стола и уткнулся лицом в подушку.

Качество сна оставляло желать лучшего, и когда Ши Юй проснулся, было всего шесть часов утра.

Тихо умывшись и приведя себя в порядок, он сразу отправился в школу, рассчитывая в утренней тишине ещё раз разобрать две вчерашние ошибки по математике.

Однако едва он сошёл с автобуса, как путь ему преградил незнакомый парень, стоявший у школьных ворот.

На парне была форма другого учебного заведения, и Ши Юй смутно припомнил, что бело-зелёная гамма свойственна только Третьей школе.

Парень слегка смутился:

— Привет, одноклассник. Меня зовут Лу Чжао, я переводной ученик из другой школы. Меня должны были встретить, но я, кажется, перепутал время и пришёл слишком рано.

У Лу Чжао были лучистые глаза, а когда он говорил, уголки его глаз игриво приподнимались.

— Можешь проводить меня до канцелярии? — Лу Чжао достал из рюкзака бутылочку йогурта. — Это в качестве вознаграждения?

— ...Пойдём, я провожу. — Появляться у ворот Наньчжуна в форме Третьей школы в любом случае было не лучшей идеей.

Достав свой школьный пропуск, Ши Юй провёл гостя внутрь под суровым взглядом охранника.

Лу Чжао упорно пытался вручить йогурт Ши Юю, и лишь заметив, что тот абсолютно к нему равнодушен, опустил руку и крепко зажал бутылочку в пальцах.

— У вас в Наньчжуне все ученики такие отзывчивые? Или только ты такой особенный?

Приведя парня к дверям учительской, Ши Юй ответил невпопад:

— Подожди здесь полчаса, скоро кто-нибудь из учеников придёт и откроет дверь.

Долго разглядывая табличку на двери канцелярии, Лу Чжао внезапно обернулся и крепко схватил Ши Юя за руку.

— Я снова перепутал. Это же кабинет студенческого совета, а не учителей.

В тот момент, когда их кожи соприкоснулись, Ши Юй ощутил едва уловимый цветочный аромат. Он напоминал мягкое дыхание тёплого весеннего ветерка, скользнувшего по кончику носа, словно лепестки персика, упавшие на макушку.

Лу Чжао, похоже, тоже что-то почувствовал: не отпурая его руки, он тихонько подался вперёд:

— Ты — омега?

Краем глаза Ши Юй заметил неподвижно замершего у лестницы Цзян Чэнли.

Рука Ши Юя, зажатая в чужой ладони, загораживала крошечный клочок солнечного света, и тень от их сцепленных рук упала прямо ему под ноги.

В сумеречном свете было трудно разглядеть выражение глаз стоявшего неподалёку парня.

http://bllate.org/book/39613/5018796

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать I Rubbed the School Hunk's Dragon Tail / Став омегой, я затискал хвост дракона / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода