Готовый перевод I Rubbed the School Hunk's Dragon Tail / Став омегой, я затискал хвост дракона: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Со стороны А2 послышалась насмешка высокого парня:

— Посмотрите на этих из А1, будто отродясь омег не видели, учуяли запах и прибежали, как ошалелые. Тьфу, смешно до жути.

Ли Чэнь от этих слов завелся не на шутку. Он ударил по баскетбольному мячу и выскочил на середину площадки:

— Кто это тут вякает, всякая мелочь пузатая? Забыли, как мы вас разгромили на турнире в прошлом году? Чтобы потом не ныли, будто мы — А1 и О-класс — вас притесняем, давайте так: мы выставим двоих из А1 и троих из О-класса. Пять на пять, играем?

Ли Чэнь держался вызывающе и дерзко. Альфы из А2 чуть не полезли в драку, засучив рукава, но высокий зачинщик лишь довольно прищурился. Парни из А1 так любят красоваться, что готовы даже взять в команду трех омег — совсем головой тронулись, лишь бы в центре внимания оказаться?

— Идет. Но просто так играть скучно. Давайте заключим пари? Если проиграете, то оба класса, включая вашего драгоценного президента Цзяна, по очереди встанете у флагштока и во все горло прокричите: А2 — лучшие! Ну как?

— Ого, — отозвался кто-то из А1. — На нашего президента метите? Раз уж ставки так высоки, тогда если вы, А2, проиграете… то пойдете к кабинету директора и каждый скажет: Да здравствует плешивый!

Директор ужасно дорожил своими волосами, используя всё: от средств для роста до париков. Явиться к нему в кабинет с таким заявлением означало поставить на кон всю свою школьную жизнь.

А2: «…» Парни из А1, конечно, как люди — так себе, но в качестве подлецов — настоящие мастера?

— Эй, что, струсили? Мы, из А1 и О-класса, даже не дрогнули, — Ли Чэнь пожал плечами. — Ну, тогда прямо сейчас кричите: Папочка, я был неправ, — и проваливайте, ок?

Высокий парень стиснул зубы:

— Твою мать, играем, так играем! Погнали!

Он тут же собрал пятерку лучших игроков А2, но, обернувшись, увидел, что Ли Чэнь уже тянет Цзян Чэнли в сторону О-класса.

Трое учителей физкультуры с интересом наблюдали с края площадки: за десять лет преподавания такие любопытные пари случались нечасто.

Ши Юй стоял поодаль, в тени деревьев, и внимательно смотрел на Цзян Чэнли, оказавшегося в самом центре площадки.

Ли Чэнь хотел было подбодрить товарищей похлопыванием, но, вспомнив, что все они омеги, по-джентльменски решил ограничиться словами:

— Не нервничайте. Если будет возможность, отдавайте мяч мне или президенту Цзяну — победа будет за нами.

Трое парней кивнули. Цзян Чэнли, получив легкий толчок в плечо от Ли Чэня, равнодушно отозвался коротким мычанием.

Раздался свисток. Цзян Чэнли легко перехватил мяч, мастерски обыграл соперников и стремительно прорвался под кольцо противника.

Лянь Цзицзинь неотрывно следил за ним. Решив, что тот пойдет на лэй-ап, он тут же присел, принимая защитную стойку.

Но Цзян Чэнли внезапно отступил назад и бросил мяч. Тот с сухим свистом влетел прямо в корзину, даже не задев сетку.

О-класс ликовал, разразившись восторженными криками.

Даже Ши Юй невольно засмотрелся на альфу в центре поля.

А ведь он и правда хорош.

— Ха-ха-ха, Лянь Цзицзинь просто умора, стоит истуканом, как курица-наседка, крыльями хлопает!

— Цзян Чэнли играет так легко, словно это ничего не стоит. Ц-ц-ц… высокоуровневый альфа — это совсем другой уровень.

— Тот, что пытался отобрать мяч, даже до трети роста президента не допрыгнул, смех да и только.

Лица парней из А2 помрачнели. Сразу после начала игры они сменили тактику, начав атаковать трех парней из О-класса. Физическую разницу было трудно скрыть: скорость и реакция омег заметно уступали альфам, и в мгновение ока те отыграли два мяча.

А2 встретили это радостными воплями, а кто-то из них даже показал соперникам неприличный жест.

Ли Чэнь цыкнул. Лянь Цзицзинь и высокий парень, заметив это, тут же перестроились на двойную опеку.

Ли Чэнь мгновенно отдал пас назад, Цзян Чэнли поймал мяч и совершил прыжок с броском.

Шлеп! Трехочковый!

— Черт, ну что за напасть… Как он попал с такого расстояния? — послышалось на площадке.

Ли Чэнь, услышав это, обернулся и вызывающе показал им жест.

В следующей атаке А2 не стали спешить прорываться к кольцу А1, а начали быстро перепасовывать мяч, заставляя троих омег из О-класса бегать за ними по всей площадке.

Кто-то из А2 не сдержался:

— Пфф… выгуливают собак, что ли?

Не успел он договорить, как Цзян Чэнли внезапно рванул вперед.

Игрок, владевший мячом, растерялся и в панике швырнул его в сторону.

Ши Юй услышал крик и поднял голову: баскетбольный мяч, подскакивая, летел прямо на него.

Он инстинктивно вскинул руки, но мяч с глухим звуком был перехвачен прямо у него перед лицом.

Это был Цзян Чэнли.

На его очень бледной коже проступил легкий слой пота, и солнечные блики, дробясь на ней, словно покрывали его тонким слоем глазури. Четкие, стремительные линии его фигуры дерзко вторглись в поле зрения Ши Юя.

Это было похоже на то, как порыв ветра вдруг заставляет звенеть тихий летний колокольчик.

Окружающие крики, шум, невыносимо жаркая площадка — всё это словно ушло на второй план. Когда он пришел в себя, А1 и О-класс уже праздновали победу: 36–25 в пользу А1 и О-класса.

Он поднял взгляд: Цзян Чэнли стоял в центре поля и, слегка приподняв воротник школьной формы, вытер лицо. Ли Чэнь хотел было отбить ему пять, но тот лишь небрежно хлопнул его по ладони.

Матч между А1О и А2 стал громким событием. Кто-то вел текстовую трансляцию на форуме школы, а особо проворные охотники даже успели снять видео того, как Цзян Чэнли спас мяч, и выложили его в сеть.

[Кислородную маску мне! А-а-а, кислородную маску!]

[Президент Цзян, мне скоро 18, я могу родить от тебя!]

[Он просто спас мяч, а я уже придумала, в какой университет пойдут наши будущие дети.]

[У-у-у, кто тот счастливчик, что в прошлой жизни спас Галактику, а в этой — находится под защитой Цзян Чэнли!]

Цзян Чэнли не знал о безумстве в комментариях. Он просто лениво подошел к Лянь Цзицзиню:

— Надеюсь, вы не собираетесь идти на попятную?

На глазах у всех лица парней из А2 стали белее мела:

— Пойдем, чего уж там!

В шестнадцать-семнадцать лет гордость превыше всего. Сразу после уроков студенты А2, стиснув зубы, побрели к кабинету директора. Игроки были подавлены, остальные — винили друг друга. В итоге, после того как они всей толпой прокричали у дверей кабинета: Да здравствует плешивый, — их всех с поличным поймал директор.

Весь процесс преступления был записан на видео Ли Чэнем и выложен на школьный форум, заставив всю школу смеяться три дня и три ночи.

Лянь Цзицзинь, будучи в полном отчаянии, вернувшись домой, не удержался и рассказал всё госпоже Лянь.

Госпожа Лянь с ледяным выражением лица держала чашку с чаем:

— Значит, ты уверен, что этот выродок Ши Юй действительно вторично распределился как омега?

— Меня временно отстранили, у меня нет доступа к архивам, но, судя по ситуации в О-классе, это правда…

— Никчемный ты человек. Я столько раз говорила тебе привлечь Цзян Чэнли на свою сторону, а ты вместо этого умудрился его разозлить.

Лянь Цзицзинь опустил голову и промолчал.

— Впрочем, если это правда… — Госпожа Лянь коснулась своего обручального кольца. — Тогда тебе придется придумать способ вернуть Ши Юя обратно.

*

Фраза Да здравствует плешивый стала любимой шуткой в О-классе, а Ши Юй — центральной фигурой.

И было почему: видео, где президент Цзян спасает мяч, неведомо чьими стараниями попало в интернет и в одночасье стало вирусным. Все вокруг «переселялись душами» в Ши Юя, надеясь, что и в их юности найдется такой несравненный красавец-бог.

Ши Юй мельком взглянул на популярную запись в соцсетях, не придал ей особого значения и продолжил читать книгу.

Прозвенел второй звонок к началу занятий, и снаружи послышался топот ног.

Пятеро студентов опоздали и выстроились в ряд позади класса. Так вышло, что опоздавшими оказались соседи Ши Юя, и он невольно оказался в центре внимания.

Ши Юй уже начал клевать носом, когда Хэ Хуань и его сосед по парте, парень по имени Лянь Цзин, тихонько дернули его:

— Ши Юй, отодвинься немного к краю, мы быстренько съедим завтрак под партой.

Ши Юй, еще не проснувшись, машинально промычал что-то в ответ, и двое парней тут же прижались к его парте.

— Оставь мне два шумая, скотина! — прошипел Хэ Хуань.

Когда Лянь Цзин начал жадно жевать, он случайно задел локтем книги на столе Ши Юя.

Книги упали с громким грохотом. Оба замерли с набитыми ртами, не смея пошевелиться, точно два испуганных хомяка.

Ши Юй опустил взгляд, безразлично наклонился, поднял книги и, как ни в чем не бывало, открыл одну из них.

Хэ Хуань и Лянь Цзин успокоились, уставившись на него виноватыми блестящими глазами.

Лянь Цзин насадил мясную тефтельку на палочку и протянул Ши Юю:

— Спасибо, что прикрыл нас, бесстыдников.

Хэ Хуань сложил руки в умоляющем жесте:

— Нам нечем отплатить, кроме как этой говяжьей тефтелькой.

Ши Юй: «…»

Он только хотел отказаться, как заметил, что Хэ Хуань и Лянь Цзин одновременно опустили головы.

Лянь Цзин ловко сунул вилку с тефтелькой в руку Ши Юя.

— Что здесь происходит?

Чтение в классе мгновенно стихло.

На правой руке Цзян Чэнли красовалась повязка с ярко-желтыми иероглифами Дежурный, а за дверью стояли другие дежурные. Он пришел проверить чтение.

У Лянь Цзина и Хэ Хуаня выступил холодный пот — с набитыми ртами они боялись издать хоть звук. В головах двух хомяков пульсировала только одна мысль: нам конец.

Ши Юй посмотрел на их бледные лица, затем на тефтельку в руке и внезапно сказал:

— Президент, взятки принимаете?

У Хэ Хуаня и Лянь Цзина округлились глаза от ужаса. Они и представить не могли, что Ши Юй настолько отчаянный, что решится подкупить председателя студсовета на глазах у всего класса!

Ши Юй спокойно стоял перед Цзян Чэнли, держа тефтельку перед его лицом.

Он вспомнил слова, которые Цзян Чэнли сказал ему в тот вечер в кафе.

Цзян Чэнли слегка прищурился, видимо, тоже вспомнил тот разговор.

Этот омега выглядит холодным, а память-то у него хорошая, злопамятная.

Ши Юй почувствовал, что вилка в его руке стала чуть легче, а маленькая тефтелька исчезла.

Цзян Чэнли, опустив взгляд, вычеркнул запись о нарушении О-класса из журнала.

Они безмолвно завершили свою сделку.

Весь О-класс застыл в шоке!

Цзян Чэнли слегка провел кончиком языка по нижней губе и небрежно бросил:

— Чтобы это было в последний раз.

В классе воцарилась тишина на три секунды, а затем О-класс взорвался: «…А-а-а-а-а-а!»

Что происходит?! Что происходит?! Почему от них исходит такая мощная химия!

Неужели это их ледяная красавица? Оказывается, он может быть таким милым! А-а-а-а!

Хэ Хуань и Лянь Цзин, наблюдавшие всё это с близкого расстояния, едва не упали в обморок. Откачивая друг друга, они одновременно подняли вверх большие пальцы в адрес Ши Юя.

Хэ Хуань: — Ши Юй, я впервые вижу такой реальный пейринг, спасибо тебе.

Лянь Цзин: — Готов отдать свои феромоны с ароматом молока, умоляю, научи меня, как познакомиться с таким элитным альфой, как Цзян Чэнли!

Ши Юй: «…»

Если бы можно было повернуть время вспять, он бы лучше уничтожил ту тефтельку.

http://bllate.org/book/39613/5018787

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода