Готовый переклад I Rubbed the School Hunk's Dragon Tail / Став омегой, я затискал хвост дракона: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Процесс дифференциации и последующее медицинское обследование заняли около двух часов. Итоговый результат: уровень окситоцина выше 63,5, определение вторичного пола — омега.

Школьный врач в приподнятом настроении позвонил завучу.

Цзян Чэнли наблюдал за Ши Юем через окно двери палаты. Омега только что проснулся, его взгляд был затуманенным, словно у послушного маленького олененка. Совсем не похоже на тот взгляд, который был у него в уборной.

Разве не говорили, что Ши Юй живет в семье Лянь и всегда был вынужден пресмыкаться перед Лянь Цзицзинем? Откуда тогда в его глазах такая гордыня?

Стоявшая у кровати медсестра мягко рассказывала Ши Юю о его состоянии здоровья. Она положила руководство по уходу за омегами и его отчет об обследовании на край кровати:

— Тебе нужно ознакомиться с отчетом в одиночестве. Обязательно попроси опекунов помочь тебе с регистрацией вторичного пола. Без официального подтверждения ты не сможешь получать блокаторы.

Ши Юй наконец окончательно пришел в себя:

— Омега? Кто?

Цзян Чэнли услышал только это. Вскоре к нему подошел школьный врач, закончивший разговор по телефону. Он в спешке объяснил, что ему нужно вернуться, чтобы помочь разобраться с делами в школе, добавив, что такси для ребят уже заказано, и выразил надежду, что президент Цзян проявит доброту до конца и отвезет только что дифференцировавшегося омегу домой.

Цзян Чэнли был не в восторге, но у того омеги не было ни телефона, ни наличных, и, выходя из больницы, он даже перепутал направление.

Цзян Чэнли посмотрел на этого омегу — с отчетом в руках, в школьной куртке, застегнутой до самого подбородка, от которого так и веяло хрупкостью, заторможенностью и беззащитностью. Он вздохнул:

— Школьный врач заказал для тебя такси. Я отвезу тебя.

Ши Юй только что получил инъекцию блокатора и был крайне утомлен. Забираясь в машину, он даже пошатнулся.

Цзян Чэнли поддержал его и снова уловил едва уловимый аромат.

Ши Юй неуклюже пристегнул ремень безопасности. Он чувствовал полное бессилие и уже собирался прикорнуть у окна, как вдруг услышал холодный вопрос Цзян Чэнли:

— Адрес?

Тон был не самым приветливым. Подумав, Ши Юй назвал адрес семьи Лянь.

Цзян Чэнли равнодушно бросил водителю:

— Езжайте туда.

Ши Юй безучастно смотрел на проплывающий за окном пейзаж, словно человек, только что очнувшийся от кошмара и еще не привыкший к свету.

Потерять шанс увидеть драконов, оказаться в ином мире и теперь еще и стать хрупким омегой... Казалось, его жизнь достигла дна, и он был подавлен до предела.

Цзян Чэнли листал что-то в телефоне, но его взгляд то и дело невольно падал на зеркало заднего вида.

Ши Юй спрятал подбородок в воротник, длинная челка прикрывала ресницы, и только маленькая родинка под глазом на невероятно светлой коже казалась особенно приметной.

Он выглядел... таким послушным, что невольно вызывал жалость.

Цзян Чэнли отвел взгляд, размышляя, что же такого Лянь Цзицзинь с ним делал, раз смог довести до такого состояния.

Затем он усмехнулся своим странным мыслям: если кто-то и мог быть обижен таким слабым альфой, как Лянь Цзицзинь, то в этом не было ничего достойного сочувствия. Похоже, то, что Ли Чэнь рассказывал о стычке в уборной, было лишь инстинктивной реакцией загнанного в угол зайца.

Через полчаса машина остановилась у ворот дома семьи Лянь.

Ши Юй, не раздумывая, просто сказал спасибо и вышел из машины.

***

О подробностях следующего дня Цзян Чэнли услышал отрывки от Ли Чэня.

Говорили, что родители той девушки-омеги надавили на семью Лянь. Поскольку Ши Юй был у них на попечении и находился в неловком положении — не совсем член семьи, но и не чужой, — семья Лянь, конечно, не захотела портить отношения с влиятельными людьми и выставила его за дверь.

В школе любая сплетня обрастала восьмьюдесятью версиями, поэтому Цзян Чэнли не придавал этому значения, пока после уроков Ли Чэнь не прислал ему видео. На видео Ши Юй безучастно прятался от дождя в переулке, выглядя совершенно жалким и бездомным.

— Кажется, Лянь Цзицзинь действительно выгнал его. Оказаться на улице сразу после дифференциации — это ужасно.

Вечерний дождь лил как из ведра. Цзян Чэнли, держа зонт, уже собирался ответить, как услышал отчетливое мяуканье. Обернувшись, он увидел Ши Юя на противоположной стороне переулка.

Сам же Ши Юй этого не заметил. Он был полностью поглощен витриной ювелирного магазина, не отрываясь рассматривая выставленные золотые украшения.

Драконы обожали всё блестящее, а Ши Юй, будучи избранным спутником дракона, с детства привык выискивать такие вещи. Эта привычка въелась в саму суть его души, и даже смерть и перерождение не смогли ее изменить.

Со временем феромоны с экзотическим ароматом растворялись в дожде, словно проплывающая мимо русалка, чьи полупрозрачные плавники едва касались кончика носа.

Цзян Чэнли увидел, как Ши Юй остановился у уличного лотка в конце улицы. Омега выбрал какую-то безделушку, похожую на хрустальную, заплатил и ушел. Проходя мимо с кошкой на руках, Цзян Чэнли мельком глянул на лоток: в основном там продавались дешевые стекляшки.

Он едва заметно приподнял бровь. Конечно, омеги с рождения любят красоту, и рассматривать золотые украшения неудивительно, но быть настолько одержимым, чтобы бродить под дождем и в итоге купить безделушку с лотка... это казалось странным.

Старушка, заметив, что он не уходит, с надеждой спросила:

— Молодой человек, не хотите что-нибудь купить?

Она взяла с лотка маленький кулон и с энтузиазмом добавила:

— Тот парнишка только что купил самый дорогой предмет. Вроде бы говорил, что подарит дракону... или какому-то другу, я уже старая, плохо расслышала.

Цзян Чэнли опустил взгляд и легонько коснулся головы котенка у себя на руках. Если даже после изгнания из дома у него хватает сил помогать другим, то этот омега весьма необычный человек.

История о том, что Ши Юя выгнали из дома, стала главной темой в школе. Все твердили, что он сам виноват, но никто не знал, что он дифференцировался в омегу.

Дождь усилился. Цзян Чэнли увидел, как Ши Юй жалко жмется под карнизом; он выглядел еще более жалким, чем кошка у него на руках. К сожалению, у президента Цзяна был только один зонт.

Цзян Чэнли слегка наклонил зонт, услышав тихое мяуканье. Он опустил глаза на кошку, которая уже успела нарисовать грязью карту на его школьной форме, и легонько постучал по ее носу:

— Идем.

Кошка зарылась поглубже в сгиб его локтя и послушно затихла.

***

Ши Юй спрятался под горкой в городском парке и подушечкой пальца потер только что купленный стеклянный кулон. Он подумал, что рано или поздно ему придется избавиться от этой вредной привычки покупать всякие вещи... в конце концов, в этом мире драконов нет.

— О, чья это маленькая омега... прячется в углу в такой дождь? — позади послышался недобрый свист. Ши Юй заметил двух мужчин, которые выглядели довольно опасно и направлялись к нему.

Альфы испытывают охотничий инстинкт по отношению к омегам, а Ши Юй еще не научился полностью контролировать свои феромоны, поэтому закономерно привлек внимание хулиганов, которые не могли управлять ни своим умом, ни своими желаниями.

Тот, что в красной куртке, явно был альфой. Он положил руку на перекладину горки и наклонился к присевшему на корточки Ши Юю:

— Какой ароматный омега. Некуда идти? Может, братишка заберет тебя домой?

Тот, что стоял позади, издал сальный смешок.

Ши Юй взглянул на него, а затем перевел взгляд на зонт, который тот держал:

— Твой зонт, сколько за него?

— А? — альфа в красной куртке осклабился. — Я же сказал, что заберу тебя домой, неужели ты боишься, что зонт не понадобится? Малыш, будь послушным, и братишке будет к тебе хорошо...

Дождь превратился в ливень после раската грома, похожего на треск небес.

Ши Юй стоял рядом с детской площадкой под зонтом, бросив стеклянный кулон на землю рядом с двумя корчащимися в грязи хулиганами.

— Твой зонт не лучшего качества, а этот кулон стоит около пятидесяти юаней, так что мы в расчете. Спасибо.

http://bllate.org/book/39613/5018780

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу