×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Young Master's Devouring Space Apocalypse / Апокалипсис: Пространство пожирания господина: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На дворе стоял четвёртый день апокалипсиса, было около четырёх часов пополудни. Линь Сюй и Чжун И наконец появились — их прибытие совпало с таймингом из прошлой жизни.

У Линь Сюя и Чжун И имелся пульт, но с собой они его не взяли, поэтому им пришлось открывать калитку во двор по паролю. Ци Чэнь, который всё это время выглядывал на улицу с балкона, стремглав бросился вниз.

Стоило Чжун И переступить порог, как бросившийся к нему Ци Чэнь крепко обнял его:

— Чжун И, вы наконец вернулись, я так вас дождался!

Поскольку Ци Чэнь набросился сбоку, поза получилась немного неловкой.

Чжун И на ходу подкорректировал положение:

— Ци Чэнь, почему ты здесь? Как здорово! Мы как раз собирались сначала забрать Юнь Цина, а потом поехать за тобой.

Они с Линь Сюем заранее всё спланировали: сначала разыскать Юнь Цина, а затем отправиться на поиски Ци Чэня.

Конечно, подобный план не означал, будто у них не было совести и они не переживали за свои семьи. Напротив, они трезвомысляще оценивали ситуацию и примерно представляли, что творится дома. Именно поэтому они решили сначала отыскать тех, у кого больше шансов выжить. Проще говоря, подошли к вопросу максимально рационально.

Хотя Линь Сюй и Чжун И всё это время спешили в путь, они не прекращали собирать информацию. По крайней мере, они уже чётко выяснили, какие именно категории людей после наступления апокалипсиса превратились в зомби. Положение в домах Линь Сюя и Чжун И было очевидно само по себе, и они даже не пытались строить иллюзий.

У Линь Сюя и Чжун И было немало родственников, и среди них наверняка кто-то уцелел, но для них самих, помимо самых близких членов семьи, посторонние люди не шли ни в какое сравнение с Юнь Цином и Ци Чэнем. Нет ничего удивительного в том, что они решили в первую очередь разыскать именно их.

Конечно, военных в первую очередь учат жертвовать малым ради общего блага, но всё зависело от обстоятельств. Находись они в части, пришлось бы подчиняться приказам и запрашивать разрешения, но сейчас они были на свободе, поэтому вполне естественно хотели сначала разобраться со своими делами и лишь затем вернуться в строй.

Ци Чэнь сейчас был вне себя от радости — эти дни чуть не свели его с ума:

— Перед концом света Юнь Цин сказал, что у тебя ЧП, и велел мне приехать к нему, а в итоге я застрял здесь и все эти дни только и делал, что ждал вас.

В этот момент из дома вышел Юнь Цин. Увидев заблокированного у ворот Линь Сюя, он тоже заметно расслабился. Сам Линь Сюй, застрявший снаружи, но заметивший, что с Юнь Цзинем всё в полном порядке, почувствовал то же облегчение.

Юнь Цину было лень смотреть на эту парочку, совершенно не умеющую читать атмосферу, поэтому он сам распахнул ворота и кивнул Линь Сюю:

— Загоняй машину во двор.

В нынешние времена оставлять автомобиль снаружи — всё равно что преподносить его на блюдечке. Даже если с самой машиной ничего не случится, добро внутри сохранить не удастся.

Впрочем, Линь Сюй и сам не прочь был заключить с Юнь Цином долгожданные объятия, но всё испортили эти двое. Другие вовсю предавались нежным чувствам, а ему приходилось разгребать хвосты. За что ему выпала такая горькая доля? До чего же обидно!

Из-за того, что по прибытии в жилой комплекс они мчались с приличной скоростью, зомби удалось далеко оторваться и больше они не преследовали машину. Как только Линь Сюй завёл авто внутрь, Юнь Цин тут же захлопнул створки ворот.

Ци Чэнь в этот момент продолжал докладывать Чжун И о своих злоключениях за минувшие дни. Жаловаться он вроде бы не собирался, но между делом выложил немало подробностей. Хотя он толком не знал, куда именно отлучался Юнь Цин, догадаться не составляло труда.

Ци Чэнь продолжал изливать душу Чжун И, рассказывая, как Юнь Цин отказался спасать чужие жизни и запретил ему вмешиваться. Стоило Юнь Цзиню бросить на него холодный взгляд, как Ци Чэнь мгновенно умолк.

Чжун И был вовсе не глуп: едва взглянув на состояние обоих, он сразу понял, что Ци Чэню крепко досталось. Ци Чэнь никогда и никому не уступал в спорах с Юнь Цином, но при этом вечно лез на рожон. Что тут поделать? Чжун И оставалось лишь тяжело вздыхать.

Юнь Цин вовсе не собирался пугать Ци Чэня намеренно — просто тот безумно действовал ему на нервы. Сам Юнь Цин сейчас был далёк от внешней невозмутимости: в нём бушевали и ликование, и жгучее облегчение оттого, что никакого страшного эффекта бабочки не произошло.

Юнь Цин молча стоял перед автомобилем и смотрел на живого и невредимого Линь Сюя, не зная, плакать ему или радоваться. Вся эта сцена казалась невероятной, словно сон.

Линь Сюй неплохо понимал Юнь Цина и решил, что упускать шанс нельзя. Выбравшись из машины, он осторожно приблизился и робко обнял Юнь Цина:

— Как хорошо, что ты цел.

На этот раз Юнь Цин наверняка не станет его отталкивать.

Оказавшись в этих знакомых и в то же время чужих объятиях, Юнь Цин почувствовал, как защипало глаза. Он обнял Линь Сюя в ответ:

— И правда... Как хорошо, что мы живы.

Он наконец-то смог полностью расслабиться. Он вовсе не был сильным, давно привык полагаться на кого-то, а уж без поддержки и вовсе не представлял своего существования.

Линь Сюй в этот момент был поражён до глубины души. Он ещё надеялся, что Юнь Цин хотя бы не отвергнет его объятия, но такой бурной реакции никак не ожидал. Видимо, этого ублюдка и впрямь до смерти напугал апокалипсис — в конце концов, даже его собственная нервная система едва справлялась с нагрузкой.

В этот момент тишину во дворе разорвали несколько слившихся во мужских голосов, молящих о помощи. Услышав их, Ци Чэнь торопливо оттолкнул Чжун И и бросился к воротам:

— Давайте скорее спасём людей!

Он больше не хотел оставаться под чьим-то гнётом.

Юнь Цин рывком оттолкнул Линь Сюя и холодно усмехнулся:

— Моё мнение прежне: хочешь спасать людей — убирайся отсюда.

Ни малейшего авторитета он Ци Чэню оставлять не собирался.

Реакция Чжун И последовала незамедлительно: притянув Ци Чэня к себе, он тут же снова задвинул створки ворот:

— Мы еле живы с дороги, какая у нас может быть энергия на спасение кого-то там.

Тем самым он чётко дал понять, что тоже не собирается никуда идти.

Лицо Ци Чэня перекосило от злости:

— Чжун И, что это значит?

Он никак не ожидал, что Чжун И не поддержит его. Надо же, Чжун И — кадровый военный! Пусть спасение людей не их прямой долг, но вести себя так же бесчувственно, как Юнь Цин, он не имел права!

Чжун И, разумеется, не желал вступать в перепалку с Ци Чэнем, поэтому устало произнес:

— Ци Чэнь, мы с Линь Сюем четверо суток и трое ночей гнали без остановки. Мы действительно выбились из сил, и у нас просто нет ресурса заниматься чужими проблемами.

— Ты просто изворачиваешься! С каких это пор спасение человеческих жизней стало чужими проблемами?

Ци Чэнь наотрез отказывался принимать такие аргументы. Ему казалось, что Чжун И изменился, стал бездушным. С каких пор их взгляды на жизнь начали так сильно расходиться?

К тому же мольбы о помощи доносились уже издалека. Юнь Цзиню надоело слушать праведную чушь Ци Чэня, и он указал на место, где стояла стойка для умывания:

— Марш мыться, от тебя уже разит.

Хотя сам Юнь Цин не был патологическим чистюлей, при наличии условий мириться с дискомфортом он не желал. От Линь Сюя исходил тяжёлый шлейф из смеси запекшейся крови и кислого пота — описать этот дух словами было просто невозможно.

Не успел он и глазом моргнуть — только что всё было так романтично, — как его тут же объявили вонючкой. Что поделать? Пришлось послушно топать мыться.

Линь Сюю было любопытно, откуда во дворе взялась эта душевая стойка, но расспрашивать он не стал: раздевшись догола, он нырнул внутрь. Чжун И тоже не горел желанием продолжать ссору с Ци Чэнем:

— Я сначала тоже ополоснуюсь.

Что оставалось делать Ци Чэню? Только ждать.

За эту дорогу они уничтожили не меньше тысячи зомби. И хотя время от времени им удавалось сполоснуть руки и лица, это было лишь жалкое подобие гигиены. К тому же физические нагрузки заставляли обильно потеть, и от их тел разило так, что мухи дохли. Уж если подвернулась возможность помыться, кто станет терпеть?

Шампунь, гель для душа и свежие трусы Юнь Цин приготовил заранее. Опасаясь, что воды им не хватит, он даже сбегал наверх и принёс ещё один таз. Вода эта заранее грелась на солнце во дворе, так что была вполне комфортной температуры.

Затем Юнь Цин извлек из Пространства две стиральные машины и установил их во дворе, а из гаража протянул удлинитель. Он собирался постирать оба комплекта полевой формы — такие вещи стоили дорого, выбрасывать их было жалко.

Хотя Юнь Цин раздобыл немало армейских припасов, вряд ли военного снаряжения среди них было в избытке. К тому же найти одежду точно по размеру — та ещё задача, так что пока вещи можно носить и стирать, лучше их сберечь.

Линь Сюй и Чжун И мылись быстро: как раз когда Юнь Цин возился со стиралками, они по очереди закончили. К своей форме они были привязаны — не защити она их в первые же минуты, они бы уже давно заразились, так что расставаться с ней никто не планировал.

В самом начале апокалипсиса они чуть не попали под лапы зомби, потому что их собственные телохранители обратились в монстров. К тому же оборвалась связь, и даже спутниковые телефоны молчали. Всё это выглядело крайне ненормально, впрочем, теории о конце света они тоже слышали.

Линь Сюй и Чжун И привыкли принимать решения быстро. Охранять ходячего мертвеца не имело никакого смысла, поэтому они просто связали своих бывших защитников и отправились в ближайшую воинскую часть. Они надеялись раздобыть вертолёт, но тот оказался неисправен, так что в конце концов пришлось возвращаться на машине.

По правде говоря, поначалу они не бросили заражённых, а закинули их в багажник. Но когда вспышка вируса стала неуправляемой, таскать за собой живых мертвецов стало невозможно. Убивать их они не стали, но заперли в каком-то доме, оставив связанными.

Вообще-то путь из провинции G в город S не должен был занять столько времени, но дорожная обстановка до и после вспышки отличалась кардинально. В первый день они ещё продвигались шустро, а со вторых суток ехать стало чудовищно тяжело.

Расстояние оказалось огромным, а бросать джип им не хотелось, поэтому по дороге пришлось расчищать завалы из машин и отстреливать увязавшихся за ними зомби. Лишь когда они объединились с отрядом, где был обладатель пространственной способности, дело пошло быстрее, и они успели вернуться сегодня.

Юнь Цин пока ещё толком не разобрался с техникой. Он знал, что централизованного водоснабжения нет и обычные автоматы работать не будут, поэтому специально заказал насос — мол, опускаешь его в воду, подключаешь к машинке, и всё готово. Но сколько он ни пытался, сообразить не мог.

Раньше стирка никогда не входила в его обязанности — ему хватало того, что он просто носил одежду. После конца света ему, конечно, приходилось стирать, но исключительно руками. Со стиральной машиной он сталкивался впервые. Ци Чэнь-то умел ею пользоваться, но помогать сейчас наотрез отказывался.

Линь Сюй, вытерев голову полотенцем, принёс оставшуюся воду:

— Такая стиралка слишком много воды жрёт, а в баке осталось мало. Лучше уж руками постирать.

Юнь Цин молча извлёк из Пространства ещё несколько одинаковых больших бочек. На стройках обычно в таких воду держат. Он закупал их оптом в городе H — вместительные и чертовски практичные, они ему очень нравились.

Линь Сюй и Чжун И, разумеется, чудес материализации не видели:

— Юнь Цин, ты просто гений! У тебя пробудилось Пространство! — Чжун И попытался схватить Юнь Цина и закружить его в порыве восторга, но Линь Сюй влепил ему увесистый пинок под зад.

Впрочем, радости это не убавило. В нынешние времена присутствие в отряде владельца пространственной способности давало колоссальное преимущество. По дороге сюда они уже сталкивались с таким человеком, и именно благодаря сотрудничеству с той командой смогли так быстро добраться.

Чжун И воодушевленно засыпал Юнь Цина вопросами:

— Насколько оно большое? Сколько всего влезет?

В его голове уже выстраивался маршрут: сначала заехать в пару мест по дороге и собрать припасы. По возвращении в город B всё станет гораздо сложнее — там армейское имущество пойдёт на общие нужды, а добытое в дороге останется при тебе.

Хотя Чжун И уже морально подготовился к худшему дома и планировал сначала забрать Ци Чэня, а потом ехать в город B, теперь, когда забирать Ци Чэня не требовалось, путь лежал напрямую в столицу.

Юнь Цин слегка растерялся — он сам толком не знал пределов своего Пространства. Наверное, оно было бесконечным, ведь высотных ограничений там не наблюдалось:

— Во всяком случае, оно больше футбольного поля.

По площади там точно было больше гектара.

У Чжун И от удивления растянулся рот:

— Чего только ни пожелаешь, всё сбывается! Наша удача просто не знает равных!

Натянув майку, он выскочил к машине и принялся выгребать оттуда вещи, командуя Юнь Цину:

— Это всё убирай!

Сам Юнь Цин так и не смог совладать со стиральной машинкой и бросил это дело, переключившись на помощь Чжун И. Линь Сюй взял стирку на себя: сначала закинул вещи в барабан, вручную залил воду, запустил цикл и только после этого занялся насосом.

Без водопровода эта стиралка доставляла хлопот, зато работала сверх тихо — в условиях апокалипсиса можно было не бояться привлечь зомби громким гулом. К тому же в ней имелась функция сушки, что избавляло от необходимости вывешивать белье.

Без электричества или при дефиците воды она превращалась в бесполезную железяку, но Юнь Цин запасся таким количеством солнечных панелей, что о нехватке энергии можно было не беспокоиться. Воды у него тоже было вдоволь, так что он твёрдо решил прикупить ещё парочку таких машин про запас. С ними ему больше не придётся стирать вручную.

Хотя Юнь Цин брался за стирку крайне редко, даже этот мизерный опыт вызывал у него отвращение. В его системе координат стирка и готовка утомляли сильнее, чем истребление зомби. Проще говоря, он был абсолютным инвалидом в быту и не умел делать по дому ровным счётом ничего.

Никто в здравом уме и не ждал от избалованного молодого господина помощи по хозяйству. Его задачей было хорошо есть, красиво одеваться и с комфортом пользоваться благами цивилизации — к чему ему забивать голову бытом?

Сам Юнь Цин наводить порядок тоже не умел. Чжун И велел ему просто скидывать всё в Пространство, и он закидывал вещи куда попало. Правда, поскольку речь шла о предметах первой необходимости, их нельзя было задвигать в самые дальние углы.

Линь Сюй и Чжун И тоже собрали немало трофеев: заднее сиденье машины было забито до отказа. В багажнике съестного не держали — там хранились канистры с бензином и оружие, а на крыше надёжно привязали ещё целую гору пожитков, так что свободного места почти не осталось.

Впрочем, сколь ни вместительна машина, её возможности не безграничны. Очень скоро сборы подошли к концу. Всё это время Ци Чэнь демонстративно сохранял ледяное молчание; попытки Чжун И разговорить его провалились, отчего у бедного вояки разболелась голова.

Юнь Цин не обращал на это никакого внимания. Разобравшись со стиралкой, он бросил через плечо:

— Пойдёмте в дом, пообедаем. У меня в Пространстве есть готовая еда.

С этими словами он первым направился к дверям.

http://bllate.org/book/39610/5017960

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода