Готовый переклад Sweet Cherry Spin / Тёплый омут: Сладкая вишня: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Сиюань вытащил руку из-под одеяла, вытер её и слегка ущипнул лежащего:

— Очнулся?

Тот лишь сглотнул, и лишь спустя долгое время проговорил дрожащим голосом:

— Как ты… понял, что это моя комната?..

Гу Сиюань сжал его холодную руку в своих ладонях:

— Кто ещё додумается прилепить на дверь такого огромного Микки Мауса?

Линь Лэюй закатил глаза, выдернул свою руку и возразил:

— У тебя просто детства не было…

Гу Сиюань поправил сбившиеся на лоб каштановые пряди:

— И почему ты такой упрямый? Довёл себя до гипогликемии и всё равно ничего не едешь?

— Гадость!

Мясной фарш с яичным заварным крем-супом источал аппетитный аромат. Гу Сиюань помог ему приподняться на кровати и опереться о изголовье, а затем стал подмешивать рис в яичную кашицу. От одного этого зрелища Линь Лэюю показалось, что некогда прекрасное блюдо мгновенно потеряло весь свой аппетитный вид.

У него совсем не осталось сил — даже поднять руку было непосильной задачей. Гу Сиюань зачерпнул ложку и поднёс к его губам. Линь Лэюй посмотрел на крайне непривлекательную еду, крепко сжал губы и долго боролся с собой, прежде чем заставить себя проглотить это.

Стоило пище попасть в рот, как Линь Лэюй удивлённо распахнул глаза: рисовая каша в сочетании с мясным фаршем и яйцом оказалась удивительно вкусной.

Линь Лэюй ел с удовольствием, и от этого на душе у Гу Сиюаня стало намного легче.

В половине пятого Линь Лэюй наконец наелся досыта, отчаянно засыпая на ходу, и, совершенно не заботясь о Гу Сиюане, погасил свет.

Едва он нашёл удобную позу и лёг, как едва заметное проседание матраса заставило его резко открыть глаза.

Гу Сиюань лёг рядом с ним на кровать и вовсю тянул на себя одеяло.

Линь Лэюй едва не задохнулся от гнева:

— Ты, ты, ты! Какого чёрта ты здесь укладываешься!

Тот лишь приложил руку ко лбу, слегка улыбнувшись уголками губ:

— Малыш такой неразумный: воспользовался человеком, а теперь бросил.

Он перевернулся на бок лицом к Линь Лэюю:

— Уже пять часов, малыш, приюти меня на пару часов.

Глядя на нескрываемую усталость на лице парня, Линь Лэюй на редкость промолчал, фыркнул, отвернулся к стене и демонстративно задышал как можно громче.

— А малыш всё-таки добрый. Было бы ещё лучше, если бы он сказал спасибо, братец.

В ответ в темноте под одеялом прилетело пинка от Линь Лэюя.

Он всё-таки проворочал всю ночь, и стоило Линь Лэюю ненадолго забыться сном, как он начал метаться из стороны в сторону: в груди жутко давило, дышать стало совсем тяжело.

Рука сама собой легла на грудь, пальцы судорожно сжали ткань пижамы. Ощущение нехватки воздуха пугало, сердце колотилось в ушах, словно барабанная дробь.

Всего за несколько секунд кислород в лёгких будто полностью испарился. Как бы Линь Лэюй ни жадно ни хватал ртом воздух, его слабые лёгкие и сердце совершенно отказывались работать. Он издал сдавленный стон:

— Кхм…

— Ох… ух…

Чутко спавший Гу Сиюань мгновенно проснулся и включил прикроватную лампу:

— Линь Лэюй?

Тот ухватился за край его рукава, словно тонущий человек, ухватившийся за травинку:

— Помоги… ух… кхм…

Гу Сиюань подхватил его на руки, устроив его голову у себя на плече, и начал мягко поглаживать по спине:

— Что нужно?

С трудом выдыхая, Линь Лэюй прошептал Гу Сиюаню прямо на ухо едва слышным, слабым голосом:

— Кхм-м… кислородную маску…

Когда он принёс Линь Лэюя в комнату ранее, он заметил здесь медицинское оборудование. Бегло осмотревшись тогда, Гу Сиюань легко отыскал маску, включил кислородный концентратор и надел её на лицо Линь Лэюя.

Едва синеватые губы после десяти минут дыхания высококонцентрированным кислородом постепенно приобрели бледно-розовый оттенок, хотя Линь Лэюй по-прежнему выглядел хрупким и жалостливым.

Потратив последние силы, он обмяк в объятиях Гу Сиюаня. Тот прижал его к себе, позволяя устроиться на своём надёжном плече, и продолжал успокаивающе поглаживать по спине, пока изнуряющий приступ в груди наконец не утих.

— Сможешь лечь? — придерживая Линь Лэюя за затылок, спросил Гу Сиюань.

Линь Лэюй едва заметно кивнул и, словно отчаянно нуждаясь в опоре, продолжал судорожно сжимать в кулаке край его одежды.

Поддерживая его, Гу Сиюань вместе с ним опустился на постель в той же обнимающей позе, продолжая тревожно поглаживать его по спине.

Больше всего в этом парне привлекали его выразительные глаза — когда они открывались, то ярко сияли, излучая жизнь и обаяние. Но стоило им вот так обессиленно закрыться, как весь человек словно терял любые признаки жизни, и на него невозможно было смотреть без щемящей жалости.

Видя, что парень засыпает у него на руках, Гу Сиюань почувствовал, как в груди тает последняя твердыня. Желая лишь одного — чтобы тому стало лучше, он стал ещё нежнее гладить его по волосам, ведя рукой от затылка до самого хвоста позвоночника.

Линь Лэюй сначала слегка вздрогнул, а затем поткнулся носом в грудь Гу Сиюаня, точь-в-точь как ластящийся котёнок.

И когда Гу Сиюань уже сам почти провалился в сон, он услышал еле слышный, хриплый шёпот:

— Братец…

Ненавижу айфоновский ввод

Не уходить

В мягком свете ночника Гу Сиюань обнимал Линь Лэюя, полулежа у изголовья кровати. Одна его рука лежала на груди парня, и стоило дыханию стать чуть неровным, как он принимался успокаивающе гладить его.

Едва прошло минут двадцать с тех пор, как они заснули, у Линь Лэюя снова началось удушье и стеснение в груди. Он беспокойно ворочался и стонал на руках у Гу Сиюаня: сказывалось слабое здоровье. Линь Лэюй метался, словно тонущий в пучине, но так и не мог разомкнуть век.

У Гу Сиюаня уже был опыт ухода за больными с сердечными заболеваниями. Пусть он и не знал, поможет ли это Линь Лэюю, он всё же бережно посадил его, дождался, пока дыхание станет чуть менее частым, а затем снова прижал к себе, полулёжа на подушках.

Линь Лэюй спал беспокойно, его то и дело мучил кашель. Свернувшись в его объятиях крошечным комочком, он судорожно сжимал руками область сердца до побелевших пальцев, а из уголков глаз невольно катились слёзы, обжигая сердце Гу Сиюаня.

Он аккуратно вытер горячие слёзы, легонько похлопал по хрупкой спине и постепенно укачал парня обратно в сон.

Ровно в восемь утра Шэнь Хуэйвэнь с подносом завтрака вошла в комнату Линь Лэюя и чуть не уронила челюсть от увиденной картины.

Гу Сиюань не сомкнул глаз за всю ночь, и от усталости его глаза казались ещё глубже. Он приложил указательный палец к губам:

— Тсс… — а затем кивнул на мирно спящего Линь Лэюя: — Только что заснул…

Придя в себя, Шэнь Хуэйвэнь тихонько поставила завтрак на тумбочку.

Гу Сиюань аккуратно приподнял голову Линь Лэюя, убирая её со своего плеча, и бережно уложил на стопку мягких подушек, поправив кислородную маску. Затем он тихонько выбрался из постели, небрежно поправляя волосы:

— Пойдёмте, тётя, поговорим в коридоре.

Пересказав ей всё, что произошло среди ночи, от начала и до конца, Гу Сиюань услышал в ответ лишь извинения:

— Прости за беспокойство, Сяо Гу. Малыш любит создавать проблемы, ты не принимай близко к сердцу.

http://bllate.org/book/39606/5017359

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу