Готовый переклад The Rose No. 1 / Автономный корабль «Роза №1»: Чужое счастье: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Байчжоу приветливо улыбнулся:

— Ничего страшного, мы можем съездить к нему сами. Праздник — дело второстепенное, главное, чтобы все мы воспользовались хорошим днем и собрались вместе, пошумели и повеселились.

Цзян Чжаожань, казалось, все еще хотел найти отговорку, но уверенность Е Байчжоу, должно быть, оказала на него немалое давление, и слова отговорок застряли у него в горле:

— ...Ну ладно, тогда я спрошу его.

Он достал телефон и позвонил Вэнь Юню.

Реакция Цзян Чжаожаня была вполне предсказуемой: сначала он кое-как объяснил, что это Бо Чжоу настаивает на угощении, а следом нетерпеливо принялся жаловаться, чтобы тот не тянул время.

Через некоторое время Цзян Чжаожань вернулся:

— Готово. Он как раз заканчивает работу, говорит, что знает рядом с офисом один ресторан шанхайской кухни, там во всех отношениях неплохо.

— Хорошо, сбрось мне название и адрес ресторана.

Стол Е Байчжоу уже был прибран.

Ресторан, который в итоге выбрали, действительно находился недалеко от офиса Вэнь Юня.

Фасад выглядел не слишком примечательно, но внутри царила изысканная атмосфера в стиле ретро: бархатные кресла, деревянные решетки, уютно и элегантно.

Когда они прибыли, Вэнь Юнь уже ждал их в кабинке — на полукруглом диване, напротив которого стоял одинокий стул со спинкой.

Он снял верхнюю одежду, оставшись в высоком свитере цвета кленовых листьев, из-за чего казалось, будто он окутан мягким светом. Заметив, что они вошли, он поднялся и приветливо улыбнулся, как и всегда.

Обычно при встрече он всегда был облачен в простые черные, белые или бежевые тона, и теперь, увидев этот яркий всплеск красного, Е Байчжоу аж залюбовался, и выражение его лица заметно смягчилось.

— Разве здесь может быть вкусно? — Цзян Чжаожань стягивал пальто, подошел и плюхнулся на диван рядом с Вэнь Юнем.

— Наверное, да. Свободные места появились только что, у них здесь очень хороший поток клиентов, — ответил Вэнь Юнь, переводя взгляд на Е Байчжоу, и его глаза изогнулись в полумесяцы: — Бо Чжоу, заранее поздравляю вас с успешным завершением проекта.

— Спасибо.

Е Байчжоу сел на стул напротив них и первым подвинул меню к Вэнь Юню:

— Сегодня главный виновник торжества — Чжаожань, так что помоги ему выбрать побольше того, что он любит. Уговор дороже денег: плачу я.

Раз уж Цзян Чжаожань заранее предупредил его об этом, Вэнь Юнь не стал церемониться, расспросил о вкусовых предпочтениях Е Байчжоу и добавил еще несколько блюд.

— Вспомнил, что ты упоминал: твоя мама — южанка, поэтому я и выбрал это место, — объяснил Вэнь Юнь Е Байчжоу, передавая отмеченное меню на просмотр Цзян Чжаожаню.

— Ты всегда так внимателен и заботлив.

Е Байчжоу выпалил это не задумываясь, а затем тут же мысленно прокрутил сказанное в голове, опасаясь, не прозвучало ли это слишком очевидно. Но заметив, что лицо Вэнь Юня осталось естественным, а Цзян Чжаожань и вовсе не обратил никакого внимания, он успокоился.

Цзян Чжаожань туда-сюда перевернул страницу:

— По-моему, в самый раз.

Е Байчжоу очень хотел воспользоваться моментом и спросить Вэнь Юня, не хочет ли тот чего-нибудь особенного, но, побоборовшись с собой, сдался.

Атмосфера за этим обедом на первый взгляд казалась весьма гармоничной.

Цзян Чжаожань, погруженный в эйфорию, разговорился и напропалую сыпал рассказом о своем выдающемся вкладе в этот проект, а также о самых разных планах на будущее.

Е Байчжоу лишь изредка поддакивал, следя за тем, чтобы не возникало неловких пауз, однако тот самый оттенок кленового листа постоянно маячил у него на периферии зрения, мешая сосредоточиться.

Вэнь Юнь явно радовался за него: слушая хвастливые речи Цзян Чжаожаня, он лишь мягко улыбался и кивал.

Среди разговоров тема как-то сама собой свернула на студенческие годы. Цзян Чжаожань вспомнил, каким популярным он был в свое время в клубе и как за ним бегала толпа младшекурсников.

— Кстати говоря, Бо Чжоу, — Цзян Чжаожань ткнул в сторону Вэнь Юня тупым концом палочек для еды, — хоть он и выглядит молодо, на самом деле он на два года старше меня.

Е Байчжоу действительно удивился, а Вэнь Юнь смущенно опустил ресницы, легонько помешивая фарфоровой ложкой суп в пиале.

— Правда?

— Ага, — не поднимая глаз, ответил Вэнь Юнь. — Просто прожил на пару лет дольше, а повзрослеть так и не получилось.

— Но разве вы не были однокурсниками?

Выражение лица Вэнь Юня стало еще более натянутым, и он сбивчиво пояснил:

— В старшей школе у меня... кое-что произошло, я брал академический отпуск.

Е Байчжоу тут же сообразил, что сказал лишнее, мысленно выругал себя и поспешил перевести разговор на себя, пытаясь сгладить неловкость:

— Выходит, ты и меня на два года старше, значит, ты мой старший брат.

Напряженное лицо Вэнь Юня наконец заметно расслабилось, и он уже было хотел заговорить, как Цзян Чжаожань перехватил инициативу:

— Какой из него старший брат, он просто возрастом постарше, а на самом деле во многих жизненных вопросах мне приходится о нем заботиться. Ума у него не так много, прямой как палка, иногда просто бесит.

Е Байчжоу сжал зубы.

Вэнь Юнь же вовсе не стал возражать и, наоборот, в унисон с Цзян Чжаожанем с улыбкой подтвердил:

— Да, всё верно.

Получив одобрение, Цзян Чжаожань возгордился еще больше и гостеприимно предложил:

— Бо Чжоу, не болтай попусту, ешь давай, а то ты к еде даже не притронулся.

Только тут Е Байчжоу опомнился, взял палочками немного рыбы и положил в пиалу, но еда казалась совершенно безвкусной.

Цзян Чжаожань наелся досыта, его разговорчивость пошла на спад, и он, по обыкновению, достал телефон.

Благодаря этому Е Байчжоу наконец представилась возможность поболтать с Вэнь Юнем о чем-то, не связанном с работой, поговорить на легкие темы вроде личных увлечений.

Хотя рядом время от времени доносились звуки листаемых Цзян Чжаожанем коротких видео или его внезапные реплики невпопад, Е Байчжоу был уже вполне доволен.

По крайней мере, он узнал, что Вэнь Юнь очень любит активный отдых, а в свободное от работы время расслабляется за просмотром сериалов и фильмов.

Когда они расплатились и вышли на улицу, морозный воздух мгновенно прояснил мысли.

— Ох, ну и холодуга! — Цзян Чжаожань втянул голову в плечи, пряча половину лица в воротник.

Е Байчжоу как раз раздумывал, как бы еще завести разговор, чтобы продлить это с трудом добытое общение, как вдруг шедший рядом Вэнь Юнь воскликнул:

— Снег идет!

Услышав это, Е Байчжоу поднял голову.

И правда.

Снег хлопьями, словно разодранная вата, падал с чернильно-бархатного неба и под желтоватым сиянием ретро-фонаря у входа в ресторан кружась целовал землю.

Это был первый снег нынешней зимы.

— И впрямь пошел, а утром говорили, я и не верил.

Цзян Чжаожань пошарил по карманам:

— Подождите меня здесь, я сбегаю за пачкой сигарет, живо вернусь.

С этими словами, даже не дожидаясь ответа от обоих, он плотнее запахнул куртку и, уткнувшись носом в грудь, быстрым шагом направился к ярко освещенному круглосуточному магазину в нескольких десятках метров от них.

В мгновение ока под светом фонарей и падающим снегом остались только Е Байчжоу и Вэнь Юнь.

Нет, вокруг, конечно же, тоже были прохожие: молодые парочки, обрадованные снегопадом, счастливо смеясь, проходили мимо, то и дело доставая телефоны, чтобы сфотографировать падающие хлопья или друг друга на память, а вдали по-прежнему гулким фоном звучал шум машин.

Но Е Байчжоу уже ничего этого не видел и не слышал.

Стояла абсолютная тишина.

Он повернул голову и посмотрел на Вэнь Юня, бывшего от него на расстоянии вытянутой руки.

Вэнь Юнь тоже запрокинул голову, любуясь падающими снежинками.

Свет очерчивал его красивую линию подбородка, а несколько снежинок опустились на его ресницы и кончики волос. Он выдохнул облачко пара, и в его глазах читалась совершенно чистая, безмятежная тишина.

Трудно было поверить, что такая чистота может исходить от мужчины, которому уже стукнуло тридцать.

Е Байчжоу боялся разрушить этот момент; он просто смотрел на Вэнь Юня, и казалось, что бесплодная, промерзшая земля в его сердце тоже тихонько оттаивает, напитываясь этим мягким снегом и человеком посреди него, становясь нежной и безмятежной.

— Как красиво идет снег, — тихо выдохнул Вэнь Юнь. Он отвел взгляд и тоже посмотрел на Е Байчжоу, в чьих глазах отражались свет фонарей и сияние снега.

— И правда, — голос Е Байчжоу сам собой стал очень тихим. — Вот бы этот снег лег покровом, завтра утром все вокруг было бы белым-белым.

— Разве тебе не в тягость выходить на улицу в снежные дни? Чжаожань больше всего на свете ненавидит слякоть, вечно жалуется, что от нее жутко неуютно.

Кленово-красный свитер обрамлял подбородок Вэнь Юня, и мелкие ворсинки на ткани колыхались в такт его словам.

Е Байчжоу как раз собирался заявить, что он совсем не похож на Цзян Чжоажаня, но Вэнь Юнь протянул к нему руку ладонью вверх:

— Смотри, какие целые снежинки.

Е Байчжоу послушно подался вперед, чувствуя исходящее от Вэнь Юня тепло.

— Очень красиво.

Он поднял голову, переведя взгляд с ледяных кристаллов на улыбающееся лицо Вэнь Юня.

Снежинки быстро таяли, и Вэнь Юнь, стряхнув влагу, отдернул руку:

— Я столько всего изучил в интернете, в том горячем источнике, куда мы поедем на корпоратив, пару дней назад тоже шел снег, наверное, там сейчас еще красивее.

Е Байчжоу взял себя в руки:

— Угу, та местность горная, температура низкая, синоптики обещают, что на новогодние праздники снег не перестанет идти. Ты ждешь этой поездки?

Вэнь Юнь честно ответил:

— Жду. Я так давно никуда не выбирался, к тому же здорово вот так с Чжаожанем вместе любоваться пейзажами в самых разных уголках.

— ...

Улыбка Е Байчжоу мгновенно увяла, он поджал губы.

И снова то же самое.

Стоило ему только почувствовать, что дистанция между ними немного сократилась, а атмосфера стала самой подходящей, как Вэнь Юнь тут же — намеренно или случайно — напоминал ему о существовании границ.

Впрочем, Е Байчжоу унывал недолго: в конце концов, он ведь тоже будет присутствовать в этой поездке.

С точки зрения Вэнь Юня, это станет общим воспоминанием с Цзян Чжаожанем, но для Е Байчжоу это точно такое же его собственное время, прожитое бок о бок с Вэнь Юнем.

— В горах чистый воздух, сплошные снежные пейзажи, там отлично отдыхается, — вполне серьезно произнес Е Байчжоу. — Должно быть очень уютно.

Вэнь Юнь согласился, вновь обратив свой взор к кружащимся хлопьям снега.

В этот момент Цзян Чжаожань, сжимая в руке только что купленные сигареты и на ходу срывая упаковку, быстрыми шагами направился к ним.

— Пошли, пошли, эта собачья погода просто до костей пробирает! — завопил он, нарушая мимолетную хрупкую тишину между ними.

Снег продолжал идти, становясь всё гуще.

Е Байчжоу специально отстал на два-три шага, наблюдая за идущими впереди бок о бок парнями.

Цзян Чжаожань не терпелось закурить, но Вэнь Юнь остановил его, и хотя тот продолжал ворчать под нос, он послушно спрятал сигареты и зажигалку обратно.

Он и подумать не мог, что в его жизни настанет день, когда он будет так отчаянно ждать корпоратива своей компании.

Е Байчжоу мысленно решил, что, пожалуй, ему тоже стоит полистать туристические путеводители.

Ночной горячий источник

Цзян Чжаожань совсем зарвался: то и дело присылал смешные видео и глупые шуточки, которые Е Байчжоу безоговорочно смахивал.

Рождество прошло вот так пресно и буднично.

Накануне корпоратива в компании еще оставались свободные места, и Е Байчжоу, решив сделать доброе дело, написал в общий чат отдела, нет ли еще желающих поехать.

http://bllate.org/book/39602/5016495

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу