Готовый перевод The Rose No. 1 / Автономный корабль «Роза №1»: Чужое счастье: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты о себе лучше позаботьсь, не срывай сроки. — Е Байчжоу в итоге выдал лишь дежурные слова заботы, взял блокнот и поднялся.

Знаю, — Цзян Чжаожань тоже встал, продолжая бормотать. — После работы забегу за лекарствами, надо сразу сбить простуду. Вот же угораздило меня.

Следующие два дня простуда Цзян Чжаожаня не проходила, а, казалось, даже стала только хуже.

Он кашлял на рабочем месте всё чаще, голос звучал в нос, а характер заметно испортился. Заглядывая в рабочий чат или перекидываясь парой слов с коллегами, он неизменно вставлял жалобы в духе: Дома заразили или Сейчас самый ответственный период, кто же посмеет взять отгул.

Е Байчжоу всякий раз, видя или слыша это, старался переключить внимание. Он боялся, что если услышит еще хоть пару таких фраз, то не сдержится и наговорит лишнего.

В среду во второй половине дня Е Байчжоу понадобилось поручить Цзян Чжаожаню одну задачу. Помощница вернулась и сказала, что того нет на месте; Е Байчжоу позвонил, и Цзян Чжаожань слабым голосом ответил: Совсем невмоготу, прилягу в комнате отдыха.

Так взял бы отгул и поехал домой.

Посмотрим еще, дел невпроворот. — Цзян Чжаожань говорил невнятно.

В итоге Е Байчжоу сделал всё сам.

Когда он вышел из офиса после сверхурочной работы, небо было пасмурным, а холодный дождь хлестал по стеклянным фасадам высотки.

Ливень шел вовсю, ехать на машине — в пробках, поймать такси — трудно и опять же пробки, поэтому Е Байчжоу решил дойти до метро пешком.

Проходя мимо известного в городе ресторана, славящегося своими полезными супами, он словно лишился воли и, поддавшись неодолимому порыву, шагнул внутрь.

По правде говоря, он и сам толком не знал, зачем идет, да и заботиться о ком-то никогда не умел — просто в голове застряла смутная мысль о том, что больному человеку станет чуточку легче от чашки горячего супа.

У входа в ресторан царил мягкий свет, а на витринах пестрило множество изысканных тушеных супов и блюд на вынос.

Он остановился у отдела супов, внимательно вчитываясь в таблички с китайскими рецептами и указанием целебных свойств, чувствуя себя в растерянности. К счастью, к нему быстро подошел официант и поинтересовался, что ему нужно. Е Байчжоу на мгновение замер, а затем произвел: Дома кто-то простудился, какой суп лучше взять?

Кашель есть?

...С кашлем.

Оцифициант сразу всё понял и указал на коричневатый глиняный горшочек с надписью тушеная куропатка с цитрусом и рябчиком: Сэр, этот вариант отлично помогает смягчить легкие и остановить кашель. Бульон чистый, не жирный, как раз для заболевших. Сейчас межсезонье, так что гости часто берут его от сухого кашля.

Е Байчжоу взял две порции, по совету официанта добавил к ним несколько легких, легко усваиваемых закусок и вегетарианских блюд, и всё это упаковали в красивую и добротную коробку для еды.

Он вышел к дверям, неся в руке довольно тяжелую коробку, и только тогда заметил, что дождь не утихает и один зонт с ним вряд ли справится.

Ожидая под навесом ресторана, пока ливень немного утихнет, он задним умом осознал, насколько странным и неуместным было его поведение.

Под каким предлогом он выражает эту заботу? Пусть даже он руководствовался желанием помочь Цзян Чжаожаню.

Но раз уж дело зашло так далеко, к тому же он действительно переживал, помедлив немного, Е Байчжоу всё же достал телефон и позвонил Цзян Чжаожаню.

Гудки шли долго, прежде чем на том конце ответили — судя по всему, была включена громкая связь, на заднем фоне грохотали клавиатура и мышь, а звуки умений игровых персонажей следовали один за другим.

...Разве это похоже на больного человека? Е Байчжоу снова захотелось выругаться.

Алло, Бо Чжоу?

Мгм. Как простуда, получше? — Е Байчжоу постарался придать голосу максимально будничный, вежливый тон.

Да всё так же, кашель измотал. Только выпил таблетки, катаю пару партий в игру, чтобы отвлечься.

А Вэнь Юнь? Как он?

Сдерживая подступающее раздражение, Е Байчжоу произвел: Я тут по делам рядом с рестораном Фэнъянь, у них неплохие супы, говорят, помогают от кашля. Я заодно взял побольше порций, хочешь? Завезу тебе, только разогреть останется.

Цзян Чжоужань явно растерялся, даже звуки игры умолкли: Ого? С каких это пор наш директор Е стал таким заботливым? Ну давай, как раз во рту всё пресное, я попрошу Вэнь Юня спуститься забрать.

Не нужно его утруждать, — тут же перебил Е Байчжоу. — Я оформлю экспресс-доставку, курьер прямо к двери привезет.

Ладно-ладно, спасибо, Бо Чжоу! — охотно согласился Цзян Чжаожань, а затем повысил голос: Юнь-юн! Не отвлекайся! Бо Чжоу суп прислал, скоро будет!

Е Байчжоу повесил трубку и оформил заказ через приложение.

В ожидании курьера он встал у панорамного окна в вестибюле отеля, глядя на сплошную пелену дождя за стеклом.

Конечно, можно было положиться на доставку от ресторана, но ему хотелось заняться всем самому и убедиться, что еда прибудет как можно быстрее.

Он прекрасно понимал, что в этом поступке есть доля позёрства и самолюбования, но ничего не мог с собой поделать. Ему просто хотелось сделать хоть что-нибудь для заболевшего Вэнь Юня, пусть даже это будет всего лишь глоток горячего супа.

Под шум проливного дождя он тихонько представлял себе лицо Вэнь Юня.

Вернувшись домой и приняв душ, Е Байчжоу наконец получил сообщение от Цзян Чжаожаня.

Это была фотография их обеденного стола, на котором аккуратно были расставлены привезенные им суп и закуски. Вэнь Юнь сидел с краю, попадая лишь в самый угол кадра, и опустив голову пил суп; его лицо казалось донельзя бледным в свете лампы, выглядел он куда хуже Цзян Чжаожаня.

Конечно, Цзян Чжаожань вовсе не собирался снимать Вэнь Юня. Подпись гласила: Доели, так душевно, Бо Чжоу, суп действительно отличный, даже не остыл по дороге.

Е Байчжоу даже отвечать ему поленился, но вспомнив, что Вэнь Юнь наверняка поинтересуется, всё же нашел в себе терпение написать: Не за стоит. Отдыхайте побольше, скорейшего выздоровления.

Фотографию он сохранил.

Ранним утром следующего дня Е Байчжоу столкнулся у входа в офис с выглядящим куда бодрее Цзян Чжаожанем.

Бо Чжоу, доброе утро! — Цзян Чжаожань поздоровался первым, и хотя голос всё еще хрипел, тон был куда веселее. — Вчерашний суп просто чудо, Фэнъянь есть Фэнъянь, дороговизна того стоит, горлу сразу стало намного легче.

Е Байчжоу выдал неопределенное м-м, открывая дверь кабинета: Главное, что помог.

Не то слово, Вэнь Юнь тоже сказал, что вкусно. Кажется, вчера вечером он стал меньше кашлять, спал гораздо крепче. — Цзян Чжаожань болтал без умолку, чувствуя себя в чужом кабинете как дома и следуя за Е Байчжоу по пятам. — Он еще просил передать тебе еще раз спасибо, говорит, ты очень чуткий человек.

Е Байчжоу как раз размышлял, как бы побыстрее свернуть этот бессмысленный разговор, как вдруг Цзян Чжаожань извлек что-то из рюкзака.

Скромная и элегантная коробочка нежно-лилового цвета.

Е Байчжоу изумленно замер, а Цзян Чжаожань поспешно протянул ему коробку со словами: Это Вэнь Юнь велел обязательно передать тебе в знак благодарности, раз уж он постоянно тебя беспокоит. Я ему говорил, что Бо Чжоу на такое не смотрит, но он настоял, чтобы я принес.

Внезапно охватившее его волнение едва не выдало его с головой, но Е Байчжоу изо всех сил постарался сохранить невозмутимый вид, принял коробку и поблагодарил коллеги.

Когда дверь в кабинет закрылась и он остался один, Е Байчжоу сразу же аккуратно вскрыл упаковку. Внутри нашелся еще один пакет из крафтовой бумаги, а в нем — аккуратно разложенные с десяток пакетиков с рассыпным чаем, от которых исходил тонкий аромат трав.

Несомненно, это был аромат Вэнь Юня — умиротворяющий и мягкий.

К пакетикам прилагалась небольшая открытка с почерком Вэнь Юня:

Бо Чжоу:

Слышал от Чжаожаня, что в последнее время ты из-за проекта погружен в работу и испытываешь колоссальный стресс. Это успокаивающий чай, который я обычно пью сам — в него добавлены лилия, ягоды годжи, лонган и немного сушеной цедры мандарина. Надеюсь, он поможет тебе немного снять усталость и лучше спать по ночам. Пожалуйста, не сочти за труд принять его.

Еще раз спасибо за суп.

Вэнь Юнь

Е Байчжоу держал открытку в руке, поднеся ее к самым глазам, и перечитывал туда и обратно.

Он достал один пакетик чая, бросил в чашку и заварил кипятком. Глядя, как сухие травы и плоды медленно распускаются и кружатся в воде, постепенно окрашивая ее в чистый оттенок, он вдыхал поднимающийся вверх сладковатый и теплый аромат.

Поднеся чашку ко рту, он сделал маленький глоток.

Вкус оказался мягким, с естественным послевкусием, и когда жидкость скользнула по горлу, накопившаяся за последние дни от самобичевания тревога словно растворилась под воздействием этого целебного тепла.

Е Байчжоу откинулся на спинку кресла, закрыл глаза и позволил аромату успокаивающего чая безмятежно витать вокруг.

Он чувствовал себя одиноким странником, бродящим у чужого сада и жадно заглядывающим на чужой теплый свет и ароматы, но надежно отгороженным от них высоким забором.

Но разве это имеет значение?

В эту самую минуту свет Вэнь Юня самым настоящим образом коснулся его.

Он ведь всего лишь стремится к тому, что заставляет его сердце трепетать — разве в этом есть что-то дурное?

Даже если сейчас Вэнь Юнь принадлежит кому-то другому, неужели это значит, что он вечно должен стоять на месте и даже не сметь приблизиться?

Е Байчжоу вдруг перехотелось продолжать этот внутренний суд над самим собой.

Глава 6. Первый снег

К концу года весь город словно сделался хрустальным.

В вестибюле офисного здания заранее установили рождественскую елку, и хотя спешащие по делам офисные сотрудники выглядели всё так же утомленно, в их лицах сквозь усталость пробивался свет надежды.

Казалось, благодаря волшебству этой особой поры каждый мог рассчитывать на капельку необыкновенной удачи.

Компания изо всех сил торопилась и наконец, прямо перед новогодними праздниками, официально опубликовала список участников проектной группы Синсин.

Когда пришло письмо, дверь в кабинет Е Байчжоу была открыта, и он сразу услышал сдержанный победный возглас Цзян Чжаожаня — стул с противным скрипом проехался по полу, и это мгновение наполнилось всеобщей радостью и поздравлениями.

Е Байчжоу узнал результаты еще на предварительном совещании, но сдержался и не стал ничего говорить заранее.

И точно, не прошло и двух минут, как Цзян Чжаожань объявился собственной персоной, сияющий и раскрасневшийся — от его недавнего болезненного вида не осталось и следа.

Бо Чжоу! Видел список?!

Е Байчжоу поднял глаза от монитора и одарил его на редкость искренней улыбкой: Да, поздравляю, вполне заслуженно.

И тебе спасибо, вечером с меня угощение, место выбирай любое, только не скромничай! — Цзян Чжаожань широко взмахнул рукой, исполненный такого апломба, будто уже ступил на путь бесконечного успеха.

Е Байчжоу только этого от него и ждал: Стоит как следует отпраздновать, но ужин в этот раз оплачиваю я.

Цзян Чжаожань радостно потер руки и для вида заупрямился: Что ты, как неудобно, вечно ты тратишься!

Пустяки. Заодно позови Вэнь Юня, избавишь его от лишней готовки.

Вэнь Юня? — Цзян Чжаожань бросил взгляд на уже погрузившийся во тьму город за окном. — Машина сегодня у меня, пока он доберется после работы, в этот час пик на метро и автобусах с пересадками больше часа уйдет, слишком поздно. К тому же мы будем ужинать, а ему со нами скучно будет. Думаю, лучше позвать Сяо Су и остальных.

http://bllate.org/book/39602/5016494

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода