Готовый переклад The Rose No. 1 / Автономный корабль «Роза №1»: Чужое счастье: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Следующие несколько дней Е Байчжоу с головой ушел в подготовку проекта Синсин. Он заполнял всё свое время плотными совещаниями и тяжелой работой, пытаясь выгнать из головы образ, который вечно умудрялся проскользнуть туда незаметно.

Он намеренно избегал ненужных контактов с Цзян Чжаоранем. Тот несколько раз подходил ближе, желая выведать какую-то информацию или поболтать о пустяках, но Е Байчжоу всякий раз коротко отшивал его, ссылаясь на занятость.

Он говорил себе, что это и есть его привычный и подобающий мир. Все те тонкие и неуловимые эмоциональные колебания, вся эта невыразимая, неясная тоска — всё это было лишь ненужной помехой, хаосом за гранью установленного порядка.

Однако перед лицом реальности решимость зачастую оказывается хрупкой донельзя.

Не прошло и двух дней, как для координационного совещания по предварительным исследованиям проекта потребовались данные от группы Цзян Чжаораня. Е Байчжоу пошел в их рабочую зону исключительно по служебным делам и уже было открыл рот, но его взгляд прежде всего привлек темно-синий термос на рабочем месте Цзян Чжаораня.

Самый обычный с виду, но он запомнил его слишком хорошо. На кухне в доме Вэнь Юня он видел точно такой же стакан, только другого цвета — тогда Вэнь Юнь пил воду из точно такого же бежевого термоса.

В этот же момент Цзян Чжаораня небрежно подхватил его, отвинтил крышку и сделал большой глоток, причем из горлышка все еще поднимался едва заметный пар.

— Чжаорань, исходные данные с отзывами клиентов за прошлый квартал уже готовы? — Е Байчжоу заставил себя отвести взгляд, и голос его звучал ровно, как и всегда.

— Сейчас, сейчас, во второй половине дня обязательно скину тебе на почту. — Цзян Чжаораня поставил термос и охотно согласился. Сидевший рядом коллега с улыбкой подшутил: — Чжэнь-гэ, неужто ты теперь так заботишься о здоровье?

Цзян Чжаораня напоказ похлопал по термосу, и тон его вроде бы звучал жалобно, но на деле выдавал крайнюю гордость: — Эй, домашние заставили взять, говорят, осенью сушь такая, обязательно надо заваривать чай с ягодами годжи и грушей, столько хлопот.

Он выразился расплывчато, но Е Байчжоу отлично понимал, кого именно он имеет в виду под домашними.

— Погода-то всё время дождливая, с чего бы вдруг сушь? — продолжал ворчать Цзян Чжаораня.

Начавший шутку коллега громко рассмеялся: — Бывает такая сушь, когда твоя вторая половинка считает, что тебе сухо!

Несколько человек дружно засмеялись.

Е Байчжоу так и стоял рядом, погрузившись в собственные мысли.

Он отчетливо представлял себе, как Вэнь Юнь ранним утром на кухне бережно наливает теплый чай в термос, тщательно завинчивает крышку, а затем кладет его в сумку Цзян Чжаораня.

Это движение наверняка было очень мягким, а во взгляде, возможно, читалась забота и надежда на то, что тот обязательно всё выпьет.

Дикая, снедающая сердце ревность без всякого предупреждения обрушилась на Е Байчжоу. Он завидовал тому, что Цзян Чжаораня мог столь легко принимать чуткую заботу Вэнь Юня и в то же время относиться к ней с таким пренебрежением.

Шутки и смех вокруг стихли сами собой, словно коллеги почувствовали исходящее от него тяжелое давление, притихли и принялись делать вид, будто заняты делом. Е Байчжоу с бесстрастным лицом кивнул: — Хорошо, не забудь прислать после обеда.

Вернувшись в свой кабинет, он обнаружил, что совершенно не может сосредоточиться.

За термосом стоял Вэнь Юнь.

Прошло еще несколько дней, и в компании устроили неофициальный ланч. Е Байчжоу сначала хотел найти предлог и не ходить, но, подумав, что сможет оценить состояние других потенциальных участников проекта, всё же отправился туда.

В зоне общения, устроенной по принципу шведского стола, было не протолкнуться. Е Байчжоу с бокалом содовой стоял в углу, но его взгляд помимо воли шарил вокруг, и вскоре он заметил Цзян Чжаораня.

Цзян Чжаораня о чем-то горячо спорил с коллегами, а рядом с его тарелкой лежал аккуратно завернутый в прозрачную пищевую пленку контейнер с фруктами. Внутри находилось несколько видов нарезанных одинаковыми кусочками ярких фруктов, разложенных с почти избыточной аккуратностью.

И гадать не приходилось — это тоже наверняка дело рук Вэнь Юня.

В этот самый момент Цзян Чжаораня, похоже, рассказал что-то забавное, мимоходом взял контейнер с фруктами, сорвал пленку, зубочисткой подцепил кусочек киви и весьма небрежно протянул его стоявшему рядом Су Чэню: — Нарезала столько, что за раз не съесть. Сяо Су, выручайте, уничтожьте хоть чуток, чего добру пропадать.

Он даже принялся жаловаться.

Су Чэнь и другие молодые коллеги с улыбкой поблагодарили его и потянулись за угощением. Контейнер, в который кто-то вложил всю свою душу и время, в одно мгновение был растащен несколькими руками, точно какая-то дешевая и заурядная пачка снеков.

Е Байчжоу больше не мог там оставаться, и телефон в его кармане завибрировал, вовремя оповестив о рабочем звонке — это спасло его.

А позже, в один из вечеров за сверхурочной работой, весь проектный отдел засиделся почти до девяти часов.

Просторная и тихая парковка на минус первом этаже казалась безлюдной, там осталось всего несколько машин. Е Байчжоу направлялся к своему парковочному месту и, только коснувшись ручки двери автомобиля, случайно бросил взгляд на фигуру, ожидавшую неподалеку.

Е Байчжоу машинально спрятался за несущую колонну.

Там стоял Вэнь Юнь в светло-сером тонком пальто и с мягким шарфом на шее. Вскоре с другой стороны прибыл лифт, и оттуда вышел Цзян Чжаораня, уткнувшись носом в экран телефона.

— Давно ждешь? Я же говорил, что не надо было приезжать, и не холодно тебе совсем?

— Нет, я тоже только что пришел. — Вэнь Юнь шагнул ему навстречу, и его мягкая улыбка в полумраке показалась ослепительно яркой. — К тому же дома мне всё равно делать нечего.

Е Байчжоу забился в укрытие еще сильнее и увидел, как Вэнь Юнь совершенно естественно протянул руку, чтобы смахнуть с плеча пиджака Цзян Чжаораня несуществующую пылинку. Этот нежный жест стал привычкой, выработанной годами совместной жизни.

— Есть хочешь? Я сварил суп, стоит только разогреть. — голос Вэнь Юня звучал тихо.

— Нормально. Умотался сегодня до смерти, эти ублюдки… — Цзян Чжаораня по привычке продолжал ворчать по поводу работы, но при этом обнял Вэнь Юня за талью, притягивая к себе, а затем наклонился и прижался лбом ко лбу Вэнь Юня.

Это был всего лишь мимолетный, интимный жест.

Но он пронзил все выстроенные Е Байчжоу с таким трудом психологические барьеры, словно раскаленный добела клинок.

Он видел, как в тот самый миг Вэнь Юнь закрыл глаза — доверчиво и расслабленно. Он даже почти физически ощущал атмосферу тепла между ними, куда посторонним вход был заказан.

Затем Цзян Чжаораня разжал руку, с улыбкой бросил что-то вдогонку, и они бок о бок направились к другому ряду машин.

Е Байчжоу всегда думал, что отдача Вэнь Юня в этих отношениях была односторонней, что он нес на себе тяжкий груз обид и молчаливого терпения.

Только сейчас он с ужасной ясностью осознал, что Вэнь Юнь не просто отдает и терпит — он тоже требует, требует этой крохи повседневной нежности, этого мимолетного подтверждения тепла, и к тому же наслаждается этим.

И именно это осознание оказалось более разрушительным, чем любые увиденные картины.

Потому что он наконец-то понял: Вэнь Юнь не был заперт в этих отношениях, он вполне уютно устроился в них.

Каким бы жалким и шатким ни казался этот дом со стороны, для самого Вэнь Юня это был мир, который он возвел собственными руками и в котором добровольно обитал.

А он сам, будучи чужаком, со всем своим гневом, обидой и навязанной извне жалкией жалостью, выглядел просто смешно.

Е Байчжоу резким движением распахнул дверцу машины и опустился на водительское сиденье, но заводить мотор не стал. В этом тесном, принадлежавшем лишь ему пространстве темноты он позволил захлестнуть себя нигде не нашедшему выхода раздражению, которое молча поглотило его целиком.

Глава 5. Куропатка, тушенная с рябчиком и бульбенеллой

Дата первого официального отчета по проекту неумолимо приближалась, и весь проектный коллектив погрузился в угрюмое уныние. На совещании по прогрессу дел в понедельник после обеда Е Байчжоу с первого же взгляда понял, что с Цзян Чжаоранем творится что-то неладное.

Тот сидел по другую сторону длинного стола с раскрасневшимся лицом, во время разговора то и дело отворачивался, чтобы заглушить кашель, а из-за сильного заложенного носа его речь звучала невнятно.

— Менеджер Цзян, давайте еще раз проясним оценку рисков при миграции системы и базовую логику резервного плана. — Руководитель проекта постучал пальцем по столешнице.

Цзян Чжаораня с силой откашлялся, но голос все равно звучал хрипло, будто наждачной бумагой по металлу: — Кхм… Хорошо. Резервный план главным образом основывается на… — он с трудом выдавил из себя пару фраз, но был прерван еще более яростным приступом кашля и был вынужден схватить термос, чтобы сделать несколько жадных глотка, нахмурив брови.

Руководитель проекта не стал ждать и напрямую поручил ответить другому коллеге. Цзян Чжаораня упустил шанс проявить себя, и на его лице читалось горькое разочарование.

После окончания совещания все потянулись к выходу, но Цзян Чжаораня медлил до последнего. Когда в переговорной остались только он и Е Байчжоу, он, еле волоча ноги, подсел ближе и рухнул на соседний стул, словно из него вынули все кости.

— Черт побери, эта простуда накатила так мощно, просто жуть.

Сам он, судя по всему, совершенно не замечал, что в последнее время Е Байчжоу от него отстранялся, подумал про себя Е Байчжоу.

Е Байчжоу продолжал стучать по клавишам, никак не отреагировав, лишь поднял глаза и одарил того взглядом, мол, и что дальше?

— А что еще делать, это точно Вэнь Юнь меня заразил, — уверенно заявил Цзян Чжаораня, вытаскивая салфетку и изо всех сил высмаркиваясь. — Пару дней назад он приехал за мной ночью, видать, простудился, а как вернулся домой — сразу слёг. Я же предупреждал его, чтобы был осторожнее и не передал заразу мне, так нет, твердил, что просто нос заложило, ерунда дескать. И вот видишь, теперь я тоже подцепил.

— … — Е Байчжоу уже почти не мог выслушивать эту чушь, в которой во всем вечно был виноват Вэнь Юнь. — В межсезонье простуда — это нормально, просто иммунитет падает.

— Какое нормально! Да у него здоровье вечно ни к черту, чуть что — сразу хлюпик, стоит смениться сезону, и вечно одно и то же, и меня каждый раз в это втягивает! Я же просил его перелечь в гостевую спальню, чтобы мы оба спокойно отдохнули, так он уперся…

Цзян Чжаораня продолжал трепать языком своим разбитым, сиплым голосом, пока Е Байчжоу внезапно не замер на полуслове.

Когда приболевший Вэнь Юнь нуждался в тепле и хоть какой-то опоре, в ответ он получал лишь страх и брезгливость партнера, который всеми силами старался держаться подальше.

— Наверное, он просто переживал за тебя, хотел присмотреть поближе, — заметил Е Байчжоу, но это было всё равно что метать бисер перед свиньями.

— Да кто за кем присматривает-то? — Цзян Чжаораня тер раскалывающуюся от боли голову, не скрывая раздражения. — Вчера мне было так хреново, что хотелось только рухнуть и уснуть, а он? Сам всю ночь кашлял, то ему воды дай, то холодно, то захочется какого-то отвара для горла… Измотал меня так, что я и глаз не сомкнул, а теперь еще и на это долбаное совещание тащиться.

Словно малейшие неудобства, вызванные болезнью партнера, были для него тягчайшей несправедливостью.

Е Байчжоу захлопнул ноутбук, молча посмотрел на него, давая понять: говори быстрее, если есть что сказать.

Но заметив помрачневшее лицо Е Байчжоу, Цзян Чжаораня неожиданно умолк и передумал жаловаться дальше. Он отвинтил крышку своего термоса, и наружу вырвался горячий воздух с горьковатым запахом лекарств; внутри плескалась темно-коричневая жидкость, похожая на растворимый порошок, только цвет и запах были сложнее, чем у обычных средств от простуды — скорее всего, это был отвар традиционной китайской медицины.

Цзян Чжаораня сам заваривать китайские лекарства? Разве что свиньи полетят.

Даже будучи больным самому и выслушивая упреки, Вэнь Юнь продолжал заботливо ухаживать за этим человеком.

Е Байчжоу живо представил себе, как Вэнь Юнь сжимается ночью от приступов кашля, не в силах уснуть, и, возможно, испытывает растерянность и чувство вины из-за недовольства того, кто лежит рядом.

http://bllate.org/book/39602/5016493

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу