Готовый перевод The Righteous Protagonist Never Appears / Главный герой опаздывает: Игры с системой [Быстрые переходы]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Цин моргнул, и в этот момент ему неожиданно пришёл на ум один человек. Он тут же произнёс:

— Я понял. Как только запишу, сразу скину тебе аудиофайл.

— Угу, хорошо.

Завершив голосовой вызов, сценарист охрип настолько, что ему уже не хотелось произносить ни единого звука. С Пэй Цином же всё обстояло с точностью до наоборот: слова сценариста подействовали на него не хуже энергетика, вызвав необычайный прилив сил.

Он отыскал в телефоне номер Цзи Линя, однако, когда палец уже занёсся над кнопкой вызова, на мгновение замер в нерешительности. По разумению Пэй Цина, они с Цзи Линем ещё даже не виделись в реальной жизни — их связал лишь голос, и постоянно беспокоить человека казалось неуместным. С другой стороны, просто взять и сбросить вызов ему тоже не хотелось.

Какое-то странное, неуловимое чувство тонкой нитью обвилось вокруг его души, заставив сердце слегка сжаться.

Поколебавшись ещё секунду, Пэй Цин всё же решительно нажал на вызов!

После долгих гудков на том конце никто так и не ответил. Пэй Цин набрал ещё несколько раз, но результат оставался неизменным — абонент не брал трубку. В конце концов он с некоторым разочарованием завершил вызов.

Он собирался найти какой-нибудь сериал с властным и дерзким главным героем, чтобы перенять его манеру речи.

Стоило ему только открыть видео, как телефон зазвонил. Пэй Цин ответил практически мгновенно.

— Алло!

— Ты... меня искал?

По всей видимости, Цзи Линь только что закончил какими-то тяжёлыми физическими упражнениями, потому что его голос слегка сбивался. Торопясь перезвонить Пэй Цину, он едва справлялся с дыханием, и в трубку отчётливо доносились его учащенные вдохи.

Пэй Цин поинтересовался:

— Чем это ты занят? Почему так сильно запыхался?

— Только что вышел из звукозаписывающей студии... Устал до смерти!

— А, так ты записывал песню, — расплылся в улыбке Пэй Цин. — Ух ты, наверное, ваши песни требуют колоссального объема лёгких?

— Ещё бы! Я пока тренировал дыхание, заодно и кубики пресса накачал.

Пэй Цин не удержался и фыркнул:

— Другие люди специально качают пресс, а ты хорош: просто потренировал дыхание — и бонус в придачу!

Цзи Линь легко усмехнулся. Дыхание его уже пришло в норму, а в голосе проскользнуло отчетливое хвастовство:

— Ага!

Пэй Цин уже давно потерял способность сопротивляться голосу Цзи Линя — что бы тот ни говорил, ему всё казалось невероятно приятным! Даже этот самодовольный тон заставлял его думать, что собеседник ведёт себя по-детски наивно, до чего же мило!

Вылитый фанат-безумец!

В голове вновь промелькнула внезапная мысль.

Кажется, люди с хорошим объёмом лёгких способны на куда более долгие поцелуи.

Пэй Цин покачал головой, глубоко вздохнул и мысленно приказал себе прекратить фантазировать лишнего!

Заметив, что он снова замолчал, Цзи Линь окликнул его:

— Пэй Цин!

Самое обыкновенное имя, слетевшее с его губ, прозвучало удивительно красиво.

Пэй Цин был полностью сосредоточен на голосе Цзи Линя и совершенно прослушал то, что тот сказал. Лишь после того как собеседник несколько раз повторил вопрос, он пришёл в себя и переспросил:

— У тебя сейчас есть время?

Цзи Линь шагал куда-то и на ходу промычал:

— Мгм. Что случилось?

Пэй Цин заговорил предельно серьёзно:

— Разве я не говорил тебе раньше, что хочу нанять тебя своим голосовым консультантом?

— Да, было дело...

— Так вот, ты сейчас свободен? Мне нужна твоя помощь и наставления.

Цзи Линь изящно приподнял бровь:

— Сразу договоримся: я беру плату по минутам.

Пэй Цин радостно рассмеялся, и в его голосе прозвучали нотки заботы, которых он сам даже не заметил:

— Хоть по секундам!

Услышав такой ответ, Цзи Линь испытал сильнейшее удовлетворение своего тщеславия, и шаг его заметно замедлился.

Остальные участники группы шли впереди, весело переговариваясь. Поймав такси и усевшись внутри, они вдруг обнаружили, что главное действующее лицо — их солист — куда-то запропастился. Оглянувшись назад, они с удивлением увидели, что Цзи Линь разговаривает по телефону, причём вид у него при этом весьма довольный.

Это было превеликой редкостью! Цзи Линь всегда отличался нетерпением: его телефонные разговоры никогда не длились дольше минуты, а когда он был не в настроении, то и вовсе молча сбрасывал вызов. Теперь же товарищи по группе страшно заинтриговались — с кем это он может болтать так долго?

Барабанщик А-Гуан был парнем на редкость неугомонным. Он подбел к Цзи Линю, закинул руку ему на плечо и с любопытством прижался к телефону. Когда в динамике послышался уникальный голос Пэй Цина, А-Гуан с ухмылкой протянул:

— О-о-о! — а затем с сияющим лицом завопил: — У А-Линя новые горизонты!

Четверо молодых красивых парней на улице и без того привлекали к себе немало внимания, а вопль А-Гуана и вовсе заставил многих прохожих остановиться и обернуться.

Множество девушек принялось оживленно щебетать, тыкать пальцами, прикрывать рты ладонями и хихикать, а некоторые особо смелые даже достали телефоны и фотоаппараты, чтобы сделать фото.

Хотя Цзи Линь ещё не успел официально дебютировать, он уже успел обзавестись армией преданных поклонниц, большей частью состоявшей из экзальтированных девчонок. Опасаясь быть узнанным, он ускорил шаги, и А-Гуан поспешил следом.

Цзи Линь бесцеремонно оттолкнул его и рявкнул:

— Вали подальше!

К своему величайшему удивлению, А-Гуан заметил, что их обычно надменный и ко всему равнодушный солист прикрыл динамик телефона рукой — боялся, что собеседник услышит лишние звуки!

Это разгорело его любопытство к загадочному незнакомцу ещё сильнее, и он снова попытался подступиться, чтобы заговорить с Пэй Цином напрямую.

Цзи Линь отпихнул его ногой, на ходу бросил в трубку Пэй Цину:

— Я перезвоню, как вернусь! — и с громким стуком сбросил вызов.

Едва все четверо устроились в машине, А-Гуан мерзенько захихикал:

— Ну и к кому это ты на этот раз подкатил?

Цзи Линь двинул его кулаком в живот:

— Из твоих собачьих пастей доброго слова не дождешься, с чего ты взял, что я к кому-то подкатывал?

А-Гуан, напрочь лишенный стыда, снова повис у Цзи Линя на плече:

— Да как ты с такой физиономией вообще умудряешься быть настолько популярным? К тебе вечно кто-нибудь сам на шею вешается!

— Никто ко мне не вешается! — Цзи Линь содрал лапу А-Гуана со своего плеча и пригрозил, гневно сверкнув глазами: — Не болтай ерунды!

А-Гуан изумился ещё больше и принялся донимать Цзи Линя расспросами:

— Неужели ты сам бегал за ним?

Теперь уже и остальные музыканты с любопытством уставились на Цзи Линя, даже обычно молчаливый клавишник бросил на него заинтересованный взгляд.

Под этими пронзительными взглядами товарищей Цзи Линь смущенно отвернулся:

— С чего бы!

Гитарист Банно, человек проницательный и внимательный, заметил, что кончики ушей Цзи Линя покраснели каким-то неестественным образом. Словно что-то вспомнив, он поинтересовался:

— Неужели... тот самый стример?

Лицо Цзи Линя заметно окаменело. Он попытался прикрыть замешательство надменным тоном и повышенной громкостью:

— Кто?!

Такое поведение было равносильно признанию. Товарищи по группе лукаво улыбнулись, а А-Гуан и вовсе расхохотался так преувеличенно и пошло, насколько это было возможно!

Цзи Линь взъярился:

— Вы издеваетесь, нет?!

Видя, что тот уже доведен до белого каления, Банно решил больше не давить. Он всё понял без лишних слов, с улыбкой заметив:

— Ладно, разбирайся сам со своими делами.

А-Гуан внезапно прозрел:

— Так значит, в тот вечер и правда ты звонил! А я ещё думал, с чего бы А-Линь стал страдать такой ерундой и среди ночи шататься по радиостанциям. Оказывается, ещё тогда... ха-ха-ха!

Смеясь, он принялся яростно хлопать Цзи Линя по плечу и тут же брякнул первое, что пришло в голову:

— В сети тут пишут, будто у него проблемы со слухом, а в стримеры он пробился исключительно через постель. Неужели правда? Раз уж ты с ним знаком, то наверняка знаешь...

Не успел А-Гуан договорить, как выражение лица Цзи Линя заставило его испуганно осексти.

Мрачное и свирепое, с тяжёлым, угольно-черным взглядом.

Банно поспешил сгладить углы:

— А-Гуан просто так болтает, не принимай близко к сердцу...

А-Гуан, ещё не сообразивший, с чего это Цзи Линь вдруг так озверел, почесал затылок и озадаченно протянул:

— Да не я же это придумал! В интернетах вовсю треплются!

Лицо Цзи Линя сделалось еще темнее.

Банно зыркнул на А-Гуана, после чего повернулся к Цзи Линю:

— Всё это пустые сплетни... не верь им.

Шоу-бизнес — благодатная почва для взращивания сплетен и слухов.

Особенно когда речь шла о скандалах: они распространялись с поразительной скоростью, обрастая по дороге всё новыми подробностями и превращая изначально далёкую от правды ложь в нечто безобразное.

Мрачно отведя взгляд, Цзи Линь замолчал. Его кулаки, опущенные вдоль тела, были сжаты до побелевших костяшек.

Он-то прекрасно знал, что это ложь!

Ему было известно, что у Пэй Цина проблемы со слухом, но он на дух не выносил и жестоко презирал тех, кто шептался об этом за спиной, не говоря уже о грязных намёках на сомнительные связи!

Вернувшись в квартиру старшего брата, Цзи Линь обнаружил, что вечно занятый заместитель ректора всё ещё трудится в кабинете над сверхурочной работой. Оккупировав гостиную в гордом одиночестве, он развалился на диване, закинув ноги на журнальный столик.

Не успел он закончить запись пробного дубля, как раздался звонок от Цзи Линя.

Тот без лишних предисловий спросил:

— Ты собираешься озвучивать сэйю?

Пэй Цин удивленно протянул:

— Мгм, — и мысленно подивился, откуда тому это известно.

На самом деле Цзи Линь много лет назад состоял в той же группе сэйю. Сначала он примкнул к ним из чистого любопытства, озвучил немало драм и даже снискал некоторую известность в те времена, из-за чего его последующий уход вызвал немалый переполох в кругах сэйю. Позже, поглощенный делами группы, он почти забросил озвучку и со временем окончательно отошел от этих дел. В чате группы он неизменно сидел в «засаде», лишь изредка поглядывая туда, когда выдавалась свободная минута, и на этот раз случайно заметил выход новой драмы.

Цзи Линь велел Пэй Цiну скинуть сценарий, бегло просмотрел его и бросил:

— Давай прочтем реплики по ролям!

Пэй Цин немного помедлил и произнес:

— Я озвучиваю гуна.

Подтекст был очевиден: раз гун он, то тебе придется озвучивать шо.

Цзи Линя это ничуть не смутило:

— Всё равно шо у нас немой.

Ролей у персонажа-шо в этой драме действительно было кот наплакал, да и те сводились к редким мычаниям вроде «м-м» или «а-а». Главным украшением всей истории являлся голос гуна, поэтому к исполнителю этой роли сценарист предъявлял жесточайшие требования.

Поначалу во время начитки Пэй Цин чувствовал себя не в своей тарелке: он боялся, что «голос шо» в исполнении Цзи Линя разрушит тот величественный и безупречный образ, который засел у него в голове. Однако всё оказалось с точностью до наоборот. Даже негромкие односложные реплики звучали так органично, что не вызывали ни малейшего отторжения.

Изумленный Пэй Цин так и подмывал спросить, нет ли у того опыта работы сэйю, но, не желая портить плавный темп читки, он так и не задал этот вопрос.

Цзи Линь вычленял места, где Пэй Цин неверно ставил ударения или фальшивил в интонациях, и прямо в лоб объяснял, как это исправить.

Когда дошло до сцен с постельными вздохами, Цзи Линь не выдержал и расхохотался — причем весьма бессовестно и громко.

— Это же любовная сцена, с какой стати ты используешь вопросительную интонацию?

Слушая, как Цзи Линь без тени смущения произносит это табуированное слово, Пэй Цин вопреки собственной воле живо представил себе парочку сцен строго категории 18+.

Он легонько кашлянул, чтобы скрыть неловкость:

— Во всяком случае... нужно же спросить у партнера разрешения?

Цзи Линь, у которого в этом деле не было ни малейшего опыта, снова принялся изображать взрослого и умудренного жизнью человека. Рассуждая на подобные темы непринужденно и естественно, он выдал:

— Тебе следует использовать абсолютно повелительный тон.

— Повелительный?!

— Ну да, — с видом знатока ответил малолетний наглец. — Иначе через время всё просто завянет...

Пэй Цин, горло которого пересохло от непрерывного чтения реплик, как раз пил воду. Услышав это изречение, он не удержался и брызнул чаем прямо на монитор компьютера.

Он невольно усмехнулся: собеседник по-прежнему мыслил как глуповатый ребёнок.

Впрочем, видя, с какой лёгкостью тот расслабился, Пэй Цин решил пойти ва-банк:

— А ну-ка, зачитай пару строчек, я послушав.

Строящий из себя взрослого сопляк на секунду опешил:

— Я?

— Угу! — улыбнулся Пэй Цин и применил излюбленный приём слабого на сладко: — Или не умеешь?

На самом деле он твёрдо решил поддразнить этого надменного и заносчивого паренька, сбить с него спесь. Кто просил его раскидываться советами про повелительный тон!

Не успел Пэй Цин опомниться, как Цзи Линь неожиданно произнес:

— Я хочу тебя.

Скорость речи была быстрой и жесткой, но в то же время не лишенной некой властной нежности — звучало до боли реалистично.

Пэй Цин даже на мгновение почудилось, будто этот голос раздаётся прямо у него над ухом.

В микрофоне царила тишина, и тогда Цзи Линь переспросил:

— Ну как эффект?

Опомнившись, Пэй Цин громко рассмеялся:

— Эффект потрясающий!

Малец самодовольно хмыкнул:

— Ещё бы!

Пэй Цин прочистил горло и внезапно выдал в ответ:

— А-Линь, я хочу тебя.

На том конце провода его тут же успешно заперли рот.

Цзи Линь сглотнул ком в горле и уже собирался что-то ответить, как услышал лукавый смешок Пэй Цина. Смущенно проглотив слова обратно, он постарался заглушить свирепым тоном малейшие нотки противоестественного волнения:

— Ты смеешь издеваться надо мной?!

Пэй Цин весело отозвался:

— Да я просто шучу, неужели у тебя совсем нет чувства юмора?

Он уже раскусил склад ума этого мальчишки — метод «слабо» на таких высокомерных и самолюбивых людей безотказно действовал во все времена.

Цзи Линь скрипнул зубами и злобно бросил:

— А ты быстро учишься!

Пэй Цин с готовностью подхватил:

— Благодарю моего учителя! — краем глаза заметив лежавшее на столе приглашение, он почувствовал легкий импульс и спросил: — Ты ведь тоже пойдешь на банкет новичков компании Гохуа?

Цзи Линь промычал нечто утвердительное, внезапно вспомнив прогремевшие на всю округу новости последних дней.

Контракт, глухота, пробившийся за счет стримов новичок, грязные связи...

Настроение снова испортилось.

Опустив глаза и уставившись на безупречно чистый пол, Цзи Линь вдруг спросил:

— Почему ты не вылечишь слух?

Пэй Цин решил, будто тот узнал обо всем из газетных статей, мысленно выругался на тему «дурная слава летит впереди» и ответил:

— У меня нет столько денег на лечение, к тому же жить обычной жизни это мне особо не мешает, да и становиться поп-звездой я не собираюсь.

— Почему?

Пэй Цин покачал головой и горько усмехнулся:

— Мне не вынести давления общественности, так что ну его...

Ему и без того хватило крупицы славы, доставшейся благодаря природному таланту, за которую его уже успели сгулем сровнять с землей. Если же он всерьёз подастся в певцы, трудно даже вообразить, с чем его смешают в грязи. Журналисты, падкие на любые сенсации, мигом раструбят о «низовом стримере, пробившемся наверх через постель». Оставить главного героя с такой подмоченной репутацией — даже если он успешно выполнит задание, совесть его не простит.

К тому же, самое главное — его заданием являлось вовсе не превращение в суперзвезду эстрады, а поиск истинного господина!

Всё остальное — лишь суета, а вот охмурение — это истина!

В семь часов вечера Цзи Линь должен был вовремя приступить к тренировкам, поэтому, поболтав еще немного, они повесили трубки.

Перед уходом он заглянул в кабинет.

Потревоженный не вовремя Цзи Иньчень слегка поморщился:

— Сколько раз тебе повторять, входишь — стучи.

Цзи Линя подобные мелочи ни капли не волновали, он лишь спросил:

— Брат, а последствия автокатастрофы в виде глухоты вообще лечатся?

Иньчень слегка удивился:

— Старик заставлял тебя учиться на медика, и то не преуспел, с чего вдруг такой интерес?

Нетерпеливо оборвав его, Цзи Линь потребовал:

— Брат, отвечай прямо, чем грозят эти последствия!

— Слух будет постепенно ухудшаться. В тяжелых случаях всё может закончиться полной глухотой.

Цзи Линь широко раскрыл глаза:

— Чего?!

Его старший брат лишь невозмутимо пожал плечами:

— Чему тут удивляться? Последствия травм имеют свойство накапливаться в организме с каждым годом.

— И что... есть хоть какой-то способ вылечить это полностью?

— Если бы последствия лечились полностью, они бы не назывались последствиями. — Немного подумав, он вскользь упомянул: — Старик, кажется, как раз копается в этой теме. Можешь при случае обсудить с ним этот вопрос. Обратитесь к нему с повинной — он наверняка обрадуется, глядишь, снова признает тебя своим сыном, и мне больше не придется нянчиться с таким источником проблем.

Выражение лица Цзи Линя сделалось сложным и мрачным, а во взгляде проступил холод.

Напоследок он с презрением фыркнул носом, крутанулся на каблуках и вышел, с грохотом хлопнув дверью.

В тот вечер Цзи Линь пребывал в отвратительнейшем расположении духа. На репетиции он выкрутил громкость на максимум и парочку низких нот взял так истошно, что они прозвучали как сопрано. Продюсировавшая запись девушка нахмурилась и уже несколько раз рявкнула «СТОП». Одну и ту же песню перепевали добрых несколько десятков раз, отчего музыканты едва не выли от безысходности. А-Гуан с кислым видом бормотал:

— Наш солист сегодня точно пережрал какой-то дури.

Банно, наблюдая за совершенно выпавшим из реальности Цзи Линем, ощущал исходящую от того волну тяжёлой депрессии, способную заморозить всё вокруг. Сопоставив это с сегодняшними событиями, он легко догадался о причинах.

Во время перерыва он примирительно похлопал Цзи Линя по плечу:

— Чужие рты на замок не закроешь, но твои уши при тебе — ты сам волен выбирать, что слушать.

Пэй Цин и впрямь не горел желанием подписывать контракт, справедливо полагая, что лишние проблемы ему ни к чему, однако на воскресный банкет всё же отправился с единственной целью — подцепить главного господина!Тань Жуй приехал забрать Пэй Цина на машине. Он был одет в сшитый на заказ элегантный костюм-тройка, а шею украшал небрежно повязанный галстук бордового цвета — строго, но с ноткой соблазнительности, в полном соответствии с щегольским стилем их шефа.

Усевшись на пассажирское сиденье, Пэй Цин погрузился в раздумья.

Безумная Система прямо указала: вопрос о том, кто именно является истинным господином — это задача с вариантами ответов, причем выбор может быть как одиночным, так и множественным! Иными словами, настоящий господин вполне может оказаться не один!

Пэй Цин погрузился в уныние: не повидав Цзи Линя лично, он не мог наверняка сказать, является ли тот истинным господином, и неужели теперь ему придется держать наготове запасной вариант? Но из соображений осторожности произносить те самые три заветные слова он не спешил, из-за чего его внутреннее состояние раздирали противоречия!

Искоса взглянув на него, Тань Жуй усмехнулся:

— Уже нервничаешь?

Пэй Цин покачал головой:

— Я даже контракт не подписывал, с чего мне переживать?

Его-то волновало лишь то, как бы не провалить задание!

— Кстати говоря, почему ты до сих пор не подписал бумаги? Я уж было собирался принудительно заставить тебя поставить печать.

Усмехнувшись, Пэй Цин ответил:

— Шутите? Мне со слухом проблемы только в поп-певцы идти — наниматься объектом для ругани?

Тань Жуй задумчиво посмотрел на него:

— Боишься скандалов? Впрочем, в шоу-бизнесе скандалы тоже считаются разновидностью популярности, многие звезды гоняются за ними толпами.

Пэй Цин выразил полное понимание:

— Это потому, что они жаждут исключительно общественного внимания, совершенно не заботясь о том, какого оно знака — плюсового или минусового. В каком-то смысле подобные профессии вызывают жалость: людям приходится жить по чужим стандартам, создавая иллюзию ослепительного блеска и при этом не имея возможности проявить свое истинное «я». Так зачем же мне добровольно лезть в такую клетку?

Тань Жуй кивнул, и на его губах заиграла исполненная искреннего удивления улыбка:

— А ты легко смотришь на славу и богатство.

Поймав красный сигнал светофора, машина замерла перед пешеходным переходом. Повернувшись к Пэй Цину, Тань Жуй произнес:

— Мне всё время кажется, что ты стал совсем другим.

Пэй Цин улыбнулся, намеренно придавая лицу загадочное выражение:

— Просто прежний я не был настоящим.

Сузив свои длинные глаза, Тань Жуй лукаво улыбнулся:

— А этот ты мне нравится больше.

Пэй Цин поднял глаза на Тань Жуя. Если взглянуть на ситуацию со стороны стороннего наблюдателя, он бы наверняка решил, что эта атмосфера чертовски напоминает ауру того самого господина! Но если попытаться примерить роль на себя, никакого трепета в груди он почему-то не ощущал.

Каковы же вообще правила прохождения этой игры?!

Долго вглядываясь в лицо Тань Жуя, он уже собирался ухватить того за запястье, чтобы испытать удачу. В этот момент загорелся зеленый свет, машина резко рванула с места, и Пэй Цина отбросило назад силой инерции.

http://bllate.org/book/39599/5016162

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода