×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод They All Call Me a Sickly Child / Больной супруг: Брак ради спасения: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Цзянь обернулся и узнал того самого парня, который в тот день у пожарища стоял рядом с Юнь Чжи:

— Разве мы не ждем его?

— У нашего молодого господина еще есть дела, не стоит беспокоиться… — Чэнь Цзинь указал на другую пустую повозку. — Прошу…

Ли Цзянь бросил взгляд на пустую улицу, пожал плечами и запрыгнул в повозку.

Путь из Пинчжоу в Ючжоу не назовешь далеким, на хорошем коне можно домчаться всего за день. Даже с учетом того, что из-за повозки они не гнали лошадей, на дорогу до Резиденции маркиза ушло едва ли два дня.

Вестники доскакали еще раньше: в Резиденции маркиза уже подготовили траурный зал, над воротами развевались погребальные стяги, а белые бумажные фонари покачивались на холодном ветру. Ли Цзянь еще не успел войти внутрь, как уже ощутил тяжелое, не рассеивающееся уныние и скорбь.

Тело Юнь Цзи к тому моменту уже внесли внутрь. Ли Цзянь немного подождал у ворот, пока переодевшийся в траурные одежды Чэнь Цзинь не вернулся:

— Молодой господин Ли, маркиз ждет вас.

Не успел Ли Цзянь раскрыть рта, как неотступно следовавший за ним Ли Лян уже отозвался:

— Благодарю за хлопоты…

Чэнь Цзинь скользнул взглядом по их лицам, легко приподнял бровь и повернулся, чтобы показать дорогу.

Маркиз Чжэньюань Юнь Е перевалил за отметку в пятьдесят лет, но благодаря многолетним занятиям боевыми искусствами выглядел даже моложе Ли Хуая, при этом напрочь лишенный грубости деревенщины, свойственной последнему. Он держался прямо, с безмятежным лицом, излучая легкое благородство ученого мужа.

Вот только его поседевшие виски выглядели до боли чужеродно.

Все-таки сказывалась долгая служба в армии и глубокий ум: даже перенеся тяжелую утрату старшего сына, он не выказал на лице ни единой эмоции.

Лишь когда его взгляд упал на Ли Цзяня, на дне глаз на миг мелькнуло удивление, которое исчезло без следа прежде, чем Ли Цзянь успел всмотреться.

Из-за присутствия Ли Ляна Ли Цзяню почти не пришлось говорить. Он отвесил поклон и замер, опустив руки, пока Ли Лян передавал соболезнования от Ли Хуая.

Сам Ли Хуай казался напыщенным и вспыльчивым, но на деле отличался исключительной изворотливостью — иначе он бы никогда не выбился из простых конюхов в главных управляющих. И хотя он сам не приехал, внешние приличия соблюл безупречно. Ли Лян болтал без умолку битый час и в конце концов даже извлек из-за пазухи личное письмо Ли Хуая.

Ли Цзянь бросил косой взгляд на конверт и по одной лишь толщине мог представить, насколько искренним и сочувственным был текст.

Однако Юнь Е покупать это дешевое сочувствие не стал.

Он знаком велел стоявшему рядом управляющему принять письмо и, даже не взглянув на Ли Ляна, перевел взгляд на Ли Цзяня, после чего равнодушно произнес:

— Намерение твоего отца мне понятно. Сейчас в поместье полно хлопот, через пару дней я устрою для тебя прием. Время уже позднее, ты вымотался с дороги, ступай отдохни.

Голос его звучал глухо и спокойно, с легкой хрипотцой, но возражений не терпел.

Не глядя на реакцию Ли Ляна, Ли Цзянь отвесил глубокий поклон, бросил взгляд на стоявший неподалеку траурный зал и послушно последовал за слугой Резиденции маркиза в гостевые покои.

Дорога и правда выдалась тяжелой. Ли Цзянь еще никогда в жизни не путешествовал так далеко — поговаривали, что когда-то давно он уже ездил с Ли Хуаем из Столицы в Пинчжоу, но тогда он был слишком мал и ничего не помнил.

Хотя последние два дня они провели в повозке, на улице стоял страшный холод, а его собственная болезнь до конца не прошла. Добравшись до места, он выбился из сил, рухнул на кровать и провалился в тяжелый, мутный сон.

Он спал так глубоко, что казалось, будто рухнул во тьму. На границе сна и явь ему чудилось, будто он вернулся в тот зимний день больше десяти лет назад, когда он, еще глупый ребенок, втайне от слуг ускользнул в сад и сорвал ветку ярко-красной сливы. Радостный, он прибежал обратно в старую, но уютную комнату, однако мамы нигде не было.

Только залитый кровью пол — ярко-красный, ослепительный, точь-в-точь как та ветка сливы в его руке.

— Мама…

Ли Цзянь всхлипнул во сне и вдруг почувствовал, как что-то холодное коснулось его лба. Он резком распахнул глаза и услышал детеныша голос:

— Он проснулся!

Ли Цзянь повернул голову и заметил, что на краю кровати сидит ребенок лет пяти-шести. Его огромные глаза сияли, а лицо казалось странно знакомым.

— Молодой господин Ли… — слуга, который ранее привел его в комнату, стоял у постели и, увидев, что гость очнулся, с облегчением выдохнул. — Вы наконец-то проснулись!

Заметив, что Ли Цзянь все еще смотрит на него бессмысленным взглядом, слуга пояснил:

— Когда я принес еду и увидел, что вы спите так крепко, что не добудишься, то понял, что у вас жар. Лекарь уже приходил, отвар сейчас греется, вы пока отдохните, а я пойду проверю!

С этими словами он тихо бросил ребенку пару слов и торопливо вышел.

Рассудок постепенно прояснялся. Ли Цзянь с опозданием ощутил ломоту во всем теле и головокружение: судя по всему, после тяжелой дороги недолеченная простуда ударила с новой силой.

И даже вытащила наружу кошмары, которые он так старательно пытался забыть все эти годы.

Он поднял руку и потер уголки глаз — там еще оставались невысохшие дорожки слез.

— Все еще горячий!

Легкий холодок снова коснулся кожи. Ли Цзянь поднял глаза и увидел, что ребенок наполовину свесился с края кровати и тянет к нему ручонку, пытаясь нащупать лоб.

— Ты… — едва он открыл рот, как собственный хриплый голос испугал его самого. Не успел он договорить, как малыш прижал ладошку к его плечу, пытаясь помешать приподняться, и детским, но строгим голоском произнес:

— Бабушка говорила, когда болеешь, надо хорошо отдыхать!

Ли Цзянь рухнул обратно на подушку и потер виски:

— Ты кто?

— Я Юнь Шу. — Убедившись, что Ли Цзянь больше не пытается встать, ребенок уселся на прежнее место и принялся хлопать большими глазами, разглядывая гостя.

Юнь Шу?

Старший внук маркиза Юнь Е, сын наследного сына Юнь Цзи?

У Ли Цзяня совсем не было опыта общения с такими маленькими детьми. Деревенские ребятишки всегда обходили его стороной — отчасти из-за Ли Гуя, отчасти по его собственной воле, ведь у него совершенно не было терпения нянчиться со всякими сопливыми малышами.

Ли Цзянь бросил взгляд в окно: на улице уже стемнело, и определить время было невозможно.

— Что ты здесь делаешь?

— Вы заболели… — хотя Юнь Шу был мал, говорил он очень четко и звонко. — Хозяева должны заботиться о заболевших гостях, но в поместье пришло столько людей, что дедушке с бабушкой некогда, а маму я не знаю где найти, вот я и пришел!

Ли Цзянь не знал, сколько проспал, но легко мог догадаться, в каком хаосе сейчас пребывает Резиденция маркиза. Тело Юнь Цзи вернулось домой, весть разлетелась повсюду, и поток желающих выразить соболезнования должен был быть бесконечным.

http://bllate.org/book/39594/5015600

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать They All Call Me a Sickly Child / Больной супруг: Брак ради спасения / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода