×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод They All Call Me a Sickly Child / Больной супруг: Брак ради спасения: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но накануне Нового года отправлять туда его лично Ли Хуай, конечно же, не пожелал. Зато теперь у него появился новообретенный задаром сын, а добром грех не воспользоваться. Заодно под этим предлогом можно окончательно закрепить за Ли Цзянем статус старшего сына семьи Ли, а в дальнейшем отправить его в Столицу, избавив себя от лишних объяснений и хлопот с подтверждением личности.

И впрямь, как всегда, самоуверен.

Подумав об этом, Ли Цзянь небрежно развязал лежавший в руке узелок и, обнаружив внутри простую одежду, невольно усмехнулся.

Не носи он звание старшего сына Резиденции семьи Ли, при характере Ли Хуая тот, пожалуй, вполне мог бы приготовить ему траурные одежды, чтобы самому исполнить роль почтительного сына и внука при том самом Наследном сыне Маркиза Чжэньюаня.

Самому Ли Цзяню облачаться в мешковину и надевать белые повязки было бы ни к чему, но уж если кому и выказывать такую скорбь, так это самому Ли Хуаю.

Во дворе по-прежнему стоял галдеж, слуги сновали туда-сюда, судя по всему, вытаскивая наружу какие-то вещи. Управляющий уже несколько раз оглядывался, а заметив, что Ли Цзянь по-прежнему неторопливо копается в узелке и вовсе не собирается шевелиться, наконец не выдержал:

— Разве молодой господин не поторопится?

Ли Цзянь бросил на него взгляд, качнул узелок в руке и, обернувшись, затворил дверь комнаты:

— Иду...

Семья Ли славилась своим богатством и влиянием, и хотя сборы были спешными, подготовка оказалась на высоте. В узелке нашлось всё необходимое: от нижнего белья до верхних зимних халатов, к тому же одежда пришлась впору.

Переодевшись и умывшись, Ли Цзянь под непрекращающееся ворчание управляющего вышел за порог.

Снаружи ждал незнакомый молодой человек в коротком крестьянском камзоле. Завидев Ли Цзяня, он тут же отвесил поклон:

— Старший молодой господин...

Ли Цзянь скользнул по нему взглядом и чуть приподнял бровь. Стоявший рядом управляющий поспешил представить гостя:

— Это Ли Лян. В этой поездке в Ючжоу он будет отвечать за твой быт и питание, молодой господин.

Отвечать за быт и питание?

Видимо, просто не доверяют выродку, выросшему в глуши.

Ли Цзянь отвел взгляд и лениво зевнул:

— Понятно. Выступаем?

— Еще немного подождем... — отозвался Ли Лян. — Экипаж уже готов, старший молодой господин...

Он не успел договорить, как слова оборвались на полуслове. Ли Цзянь тоже поднял глаза и как раз вовремя заметил знакомый силуэт, направлявшийся сюда по галерее.

Юнь Чжи...

В голове мгновенно всплыло это имя. И впрямь ни капли неожиданности: почетным гостем в резиденции, тем самым младшим сыном Маркиза Чжэньюаня, оказался именно этот тип.

Мысленно усмехнувшись, Ли Цзянь скрестил руки на груди и прислонился к косяку. Его движение вышло настолько тихим, что он и сам не ожидал, будто в общем шуме и суете столь незаметное действие вообще кто-то сможет заметить, однако шедший снаружи человек внезапно остановился и повернулся в его сторону.

Раннее небо едва светало, но фонари Резиденции семьи Ли сияли особенно ярко.

Встретившись взглядом с теми же глазами через полдворика, Ли Цзянь на миг опешил. На секунду ему даже показалось, что он обознался.

Но прежде чем он успел прийти в себя, хозяин этих глаз холодно отвел взгляд и пошел дальше, не оглядываясь.

Только тогда Ли Цзянь заметил, что тот кого-то тащит на спине.

Человек был с ног до головы укутан в белоснежную лисью шубу. Лица разглядеть не удавалось, но было ясно, что это взрослый мужчина — рослый и длинноногий. Ехать вот так на спине подростка неизбежно должно было быть тряско, однако тот словно ничего не чувствовал и не проявлял ни малейших признаков жизни.

Будто мертвец.

Глядя издалека, Ли Цзянь сразу всё понял: судя по всему, это и был тот самый трагически погибший Наследный сын Маркиза Чжэньюаня — Юнь Цзи.

Ведь богатство семьи Ли было несомненным, и найденная в спешке карета тоже оказалась достаточно просторной и изысканной.

Юнь Чжи уложил тело Юнь Цзи в экипаж, тщательно укрыл лисьей шубой и долго молча всматривался в это бледное лицо. Наконец он опустился на колени, низко поклонился до земли, а затем поднялся и, не оглядываясь, сошел с повозки.

Чэнь Цзинь ожидал снаружи. Видя, что Юнь Чжи спустился, он с выражением несказанной нерешительности на лице протянул ему зажатые в кулаке поводья и в конце концов не выдержал:

— Может, всё-таки позволь мне поехать с тобой?

— А кого ты тогда намерен оставить охранять дорогу домой для старшего брата? — Юнь Чжи бросил на него взгляд и протянул руку за поводьями. — Людей из Резиденции семьи Ли?

Чэнь Цзинь на мгновение умолк, после чего вынужденно согласился:

— Тогда ты...

Он не успел договорить: Юнь Чжи, уже собиравшийся взобраться в седло, вдруг замер и резко обернулся в сторону Резиденции семьи Ли. Позади управляющего неторопливо выходил Ли Цзянь.

Чэнь Цзинь проследил за его взглядом и понизил голос:

— Ли Хуай и впрямь отправил этого новообретенного дармового сынка в Ючжоу?

— Ожидаемо, — Юнь Чжи отвел взгляд.

Мелкие тайные замыслы Ли Хуая были понятны даже Чэнь Цзиню. В другое время Юнь Чжи, пожалуй, с удовольствием уделил бы ему каплю внимания и нашел способ развлечься, но сейчас Ли Хуай этого не стоил.

Вскочив в седло, Юнь Чжи бросил на дно колодца своего взора лишь холодное безразличие:

— Притворись там перед ними кем надо, а я поехал.

— Погоди, та лисья шуба хоть и в крови, но от холода все же защитит... — Чэнь Цзинь протянул ему сверток, который все это время держал в руке. — Будь осторожен в дороге.

— Не ворчи так на обратном пути, старший брат не любит шума... — Юнь Чжи слабо улыбнулся, принял узелок, закинул его за спину и взмахнул хлыстом: — Поехали...

Утренние улицы были пустынными и тихими, и стук конских копыт звучал особенно отчетливо.

Ли Цзянь машинально посмотрел в ту сторону, успев заметить лишь промелькнувший силуэт.

— Собрались, молодой господин Ли? — Чэнь Цзинь прислонился к колесу кареты и кивком поприветствовал его: — Выступаем?

http://bllate.org/book/39594/5015599

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода