×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод They All Call Me a Sickly Child / Больной супруг: Брак ради спасения: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Цзянь погрузил озябшие, покрасневшие руки в ледяную воду и, пока они еще не потеряли чувствительность, кое-как умылся.

Жар в теле разгорался все сильнее, и с недавних пор едва заметная головная боль стала постепенно невыносимой.

Болеть с малых лет для него было привычным делом: бывало, что Ли Гуй заставлял его с температурой идти в горы за дровами или тащиться за десяток ли в город за вином.

Все говорят, что частые болезни делают человека лекарем; со временем у Ли Цзяня нашелся свой способ справляться с недугом. Стоило найти в горах немного знакомых трав, выпить отвар и улечься в каком-нибудь месте, где Ли Гуй не сможет его отыскать, чтобы как следует выспаться. Стоило перетерпеть самый тяжелый момент — и считай, что выжил.

Но на этот раз все было сложнее: по изначальному плану он уже должен был находиться в Городе Пинчжоу, однако из-за разбойников даже не смог покинуть деревню. Если он еще и из-за болезни задержится, боюсь, будет уже поздно...

Ли Цзянь, предаваясь сумбурным мыслям, вытер лицо, собираясь проверить, не осталась ли у него с прошлых раздей какая-нибудь целебная трава, как вдруг услышал доносящиеся снаружи шаги.

— Сяо Цзянь дома?

Ветхую дверь избушки пару раз хлопнули, отчего она зашаталась еще сильнее.

Ли Цзянь торопливо сбросил с себя одежду, в которой уже с трудом угадывался прежний вид, подобра с пола кое-как еще сносную одежду, быстро облачился в нее и поднялся, чтобы отворить дверь.

— Сяо Цзянь, дядя и впрямь не знает, как тебя отблагодарить! Если бы не ты, наша девчонка... — Соседский дядя Чжан стоял за порогом с корзиной в руках. Заметив Ли Цзяня, он тут же оживился и, одновременно пытаясь всучить корзину в руки парню, заговорил: — Дома тоже ничего путного нет, твоя тетка как раз напекла пампушек, да еще яиц десяток — оставь себе, поешь!

Ли Цзянь только собрался заговорить, как сперва глотнул холодного ветра, и, закашлявшись, принялся заводить гостя в дом. Прошло немало времени, прежде чем он смог выдавить из себя членораздельную фразу:

— Когда вы несколько лет назад вытащили меня из проруби, платы с меня не требовали.

— Разве это плата? Это так, от меня с теткой от чистого сердца... — Дядя Чжан обвел взглядом комнату и нерешительно спросил: — А твой отец где?

— На улице, в дровянике... — Ли Цзянь прижал к груди корзину, которую дядя Чжан насильно впихнул ему в руки. — Вы что, сразу не заметили?

Дядя Чжан опешил и машинально обернулся наружу, но чья-то рука опередила его и захлопнула дверь.

Ли Цзянь прислонился спиной к стене:

— И хорошо, что не заметили. Меньше шансов увидеть кошмары.

— Твой отец он... — Дядя Чжан уставился на Ли Цзяня, и лишь спустя какое-то время до него дошел смысл сказанного. Он невольно покачал головой: — И надо же такому случиться... Эти разбойники и вправду творят страшное зло!

— Да кто знает... — Ли Цзянь тихонько усмехнулся. — Быть может, небеса наконец открыли глаза.

— Ты, малец...

Дядя Чжан нахмурился, и хотя упрек уже вертелся на языке, произнести его он так и не смог.

В одной деревне жили, пусть даже в повседневности пути их пересекались нечасто, но за столько лет о том, каким человеком был Ли Гуй, все давным-давно знали.

Нрав жестокий, вино пить до беспамятства, к труду не приучен: из двенадцати стражников суток восемь он стабильно был мертвецки пьян, а оставшиеся четыре по большей части спал.

А уж к Ли Цзяню и подавно...

Потому-то вся деревня, хотя и находила характер Ли Цзяня замкнутым и тяжелым, все равно считала, что угодить в сыновья к такому человеку — поистине горькая судьба.

Дядя Чжан вздохнул:

— Я знаю, что при жизни он вел себя непотребно, но человека уже нет... Погоди, я позову твою тетку, поможем сперва поставить погребальный алтарь. В этот раз в деревне еще несколько... Эх, завтра как снег прекратится, я сгоняю в город, посмотрю, удастся ли заказать пару гробов.

— Умер так умер, концы в воду, а я-то еще жив... — Ли Цзянь подбросил в топку немного хвороста и, обернувшись, подхватил кресало. — Погребальный алтарь ставить не нужно, а тратить серебро на заказ гроба для такого человека тем более бессмысленно.

Он с силой ударил кремнем о кресало, высек искры, которые упали на трут и породили крошечный язычок пламени. Перекинувшись на заготовленную солому, огонь в печи постепенно разгорелся в полную силу, осветив багрянцем его щеки.

— Не переживайте, раз уж довелось побывать «отцом и сыном», похороны Ли Гуя я устрою.

Ли Цзянь кинул в топку пару поленьев, поднялся, прихватил со стола две пампушки и сунул корзину обратно в руки дяде Чжану.

— Спасибо тетке за пампушки, а остального не нужно.

С этими словами он подошел к выходу и распахнул ветхую деревянную дверь:

— Уже темно, ступайте домой и как следует отдохните!

Отдохнул Юнь Чжи вполне неплохо: хоть ранним утром его и разбудил галдеж во дворе, настроение у него оставалось превосходным.

Это приятное расположение духа сохранялось ровно до тех пор, пока он, умывшись и переодевшись в свежие одежды, свежий и бодрый не вышел на улицу, где нос к носу столкнулся с рослым громилой, облаченным ровно в одни набедренные повадки.

После снегопада небо прояснилось, вовсю светило солнце. И хотя между ними лежало некоторое расстояние, все равно можно было отчетливо разглядеть густую растительность на груди здоровяка и две темные точки, скрывавшиеся в ней.

Юнь Чжи: «...»

Подавив мощный удар по зрительному восприятию, он еще раз взглянул на этого детину и признал в нем единственного уцелевшего «живем» из вчерашней шайки разбойников.

Хотя одеяние его сейчас оставляло желать лучшего, лицо было мертвенно-бледным, а разум — затуманенным, по сравнению с товарищами, которые еще вчера обратились в трупы, его вполне можно было назвать «счастливчиком».

Юнь Чжи отвел взгляд и обнаружил, что товарищи этого «счастливчика» тоже находятся во дворе. В нескольких чжанах от крыльца, на открытой площадке, они были выстроены строго по росту, облаченные в аккуратную целую одежду; раны на их шеях даже были тщательно перевязаны, а сами они выглядели чистыми, без малейших следов крови и грязи.

Уголки рта каждого из них были приподняты в странной, жутковатой усмешке, которая в лучах мягкого утреннего солнца излучала неповторимый ужас.

Юнь Чжи молча отвернулся, чувствуя себя невероятно счастливым оттого, что прошлой ночью отверг пылкие приглашения старосты и сельчан и решил заночевать в этом необитаемом пустом доме.

Пережившим смертельную опасность деревенским жителям и впрямь не стоило лицезреть подобные картины.

— Чэнь Цзинь! — Юнь Чжи глубоко вздохнул и постучал в дверь соседней комнаты.

— Опять что?! — Высокий и подтянутый молодой человек выглянул наружу и, заметив Юнь Чжи, с преувеличенным удивлением воскликнул: — Наш молодой господин изволил встать так рано!

— Не встань я пораньше, разве довелось бы узреть такое зрелище? — Юнь Чжи легко фыркнул. — Докладывайте, военный чиновник Чэнь, что это за формация с раннего утра?

http://bllate.org/book/39594/5015588

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода