×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Rebirth Awakening / Возрождение: Шанс исправить ошибки: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мин Чжи читал экономику два дня кряду, отчего у него голова шла кругом.

Я начал обучать его инвестициям и управлению финансами, но акции, что он покупал, стремительно падали, окрашиваясь в унылый зеленый цвет, а на душе скребли кошки. Стоило мне приняться за бизнес-менеджмент, как он либо засыпал, либо глядел на меня с полнейшим непониманием, словно слушал небесные мантра-распевки. И тем не менее я не смел упрекать его в глупости: стоило мне назвать его несообразительным, как он тут же принимался часами рассказывать мне про электронно-вычислительные машины, двоичный код и программирование на C++, изрядно меня измотав.

Январь подошел к концу, неумолимо приближался Праздник Весны, и какими бы срочными ни казались рабочие дела, их следовало отложить.

В один из вечеров мы с Мин Чжи лежали в постели; я обнимал его, а мои мысли блуждали невесть где. Родной дом Мин Чжи находился в довольно удаленном отсюда городе Д., его родители работали учителями, а еще у него был куда младший брат. В свое время Мин Чжи с ходу поступил в университет здесь, в столице, поэтому и работу нашел прямо на месте.

Однако наступил Новый год, и он непременно должен был вернуться домой. Это также означало, что нам предстоит расстаться, и на душе у меня скребли кошки.

— Когда ты собираешься уезжать? — спросил я.

— В дни каникул я дежурю, уехать получится только в канун Нового года, так что к ужину я точно не успею... — Он нахмурился. — Придется ехать первого или второго числа... Как же я боюсь пробок...

Разве мог я позволить ему встречать канун Нового года в одиночестве? В день, когда все семьи собираются вместе, неужели он будет ужинать и ложиться спать один?

— Я закажу тебе билет на самолет, — отрезал я, не терпя возражений. Мне было жаль позволять ему в одиночку толкаться в переполненном транспорте дальнего следования. Но Мин Чжи остался недоволен: — Билеты сейчас наверняка по полной стоимости, обратно — тоже...

— Ты теперь маленький богатей, а все такой же скряга! — Я со злостью ущипнул его.

В итоге этот маленький богатей зашелся от смеха.

На следующий день я попросил Сяо Ваня забронировать для него билет, а Мин Чжи позвонил домой и предупредил, чтобы вечером обязательно ждали его к ужину. На том конце провода его родители радостно смеялись и то и дело повторяли: «Хорошо-хорошо, главное — возвращайся».

Видя, как он счастлив, я вновь почувствовал укол ревности. Обняв его за талию, я пробормотал:

— Ты так рад, а как же я? Разве ты совсем по мне не соскучишься?

Он повернулся, чтобы поцеловать меня, но я прихватил его губы зубами и не отпускал. Спустя мгновение дыхание у обоих сбилось, и только тогда я отпустил его, глядя на его распухшие ярко-красные губы, и легко провел по ним языком.

— …Чу, мне так не хочется с тобой расставаться, — торопливо произнес он.

Какое дежурное объяснение.

Не желая слушать эти пустые слова, я просто повалил его на кровать и довел дело до конца.

Вскоре наступил Новый год. Я собирался вечером ехать в семейное поместье, а перед отъездом лично проводил Мин Чжи в аэропорт. Проводив взглядом его самолет, я покинул здание аэровокзала.

На сердце было немного тоскливо: следующие несколько дней он будет далеко, и я понятия не имел, сможет ли он как следует о себе позаботиться.

Вспоминая прошлое, я понимал, что даже после расставания с Мин Чжи ничего особенного не чувствовал — дни шли своим чередом. Но теперь, стоило нам разлучиться всего на неделю, как я совершенно потерял душевное равновесие.

Проворочавшись дома на иголках целых два часа в ожидании, пока он, судя по всему, приземлится, я тут же позвонил ему.

— …Чу, — Мин Чжи ответил почти сразу. — Я уже сошел с трапа.

Я живо представил его лицо: наверняка озаренное улыбкой, с сияющими глазами.

Я спросил, встретил ли его кто-нибудь и не вздумал ли он садиться на автобус аэропорта — лучше взять такси, а расходы на дорогу я возмещу. На это он ворчливо ответил, что вовсе не такой скряга, просто хотел сэкономить мне деньги.

Я тут же рассмеялся, перекинулся с ним еще парочкой слов, как вдруг услышал, что на том конце кто-то окликнул его по имени. Мин Чжи прикрыл трубку рукой и обменялся несколькими фразами на диалекте — судя по всему, родители приехали за ним на машине. Услышав, что о нем есть кому позаботиться, я наконец успокоился. Когда он снова вернулся к разговору со мной, я сказал:

— Ладно, пока так, созвонимся вечером.

Он промычал в ответ и тихо добавил:

— Ты там поаккуратнее, не пей слишком много.

Я, разумеется, пообещал.

Вечером мы сидели за праздничным столом полным составом: наша семья из трех человек, а также семьи второго и третьего дядей, а в гостиной вовсю гремел телевизор. Я выпил немного со старшими, но когда мне предложили еще, вспомнил напутствие Мин Чжи не налегать на алкоголь и тут же вежливо отказался.

Отец с улыбкой заметил:

— Все свои, но если А-Чу сейчас напьется, это подаст дурной пример младшим.

Второй дядя очень любил меня, и, заметив, что я действительно не хочу пить, с пониманием кивнул:

— И правда, алкоголь вредит печени. Нам тоже стоит поумерить аппетиты.

Я вывел ватагу малышей запускать фейерверки. В одной руке я держал хлопушку, на плече сидел один ребенок, а еще пара близнецов бежала следом, уцепившись за полу моей одежды. Все они были моими младшими двоих братьями и сестрами, и вид фейерверков приводил их в неописуемый восторг. Среди присутствующих я был старшим, и приглядывать за этой стайкой озорников оказалось куда утомительнее, чем вести дела на приемах в компании.

Мой отец и оба дяди были сильно разного возраста, поэтому и разница в возрасте детей получилась внушительной. Дяди не хотели пользоваться влиянием Группы Юймин моего отца и открыли собственные небольшие компании, жизнь их текла вполне благополучно. Раньше, пока дедушка был жив, дяди жили вместе с отцом, а съехали только после женитьбы, однако собираться всей большой семьей за новогодним столом уже много лет было нерушимой традицией.

Мы запускали фейерверки довольно долго. Младшая двоюродная сестренка уснула у меня на руках. Подняв ее и заметив, что остальные ее братья тоже зевают, я поспешно велел няне забрать троих детей в дом.

Малышка была одета в ярко-красный стеганый халатик, а ее пухлые щечки раскраснелись от мороза, что придавало ей очень праздничный вид. Глядя на нее, я снова вспомнил о своей дочке. Раньше Новый год отмечали так же весело, она бегала вокруг с криками папа, папа и заставляла меня то и дело запускать с ней фейерверки и смотреть гонки на лодках-драконах.

Я легонько поцеловал ее в щечку и еще долго стоял с ней на улице.

Вернувшись в дом, я увидел отца — он выпил чуть больше обычного. Заметив меня, он поманил меня к себе, а я попросил кого-нибудь забрать уснувшую племянницу. Кто бы мог подумать, что после этого он неожиданно достанет красный конверт и протянет его мне.

Я невольно почувствовал себя несколько странно: с тех пор как я стал совершеннолетним, красные конверты с деньгами стали для меня чем-то из параллельной реальности. Из года в год это я раздавал деньги младшим, и еще никто и никогда не давал красный конверт мне.

Отец улыбнулся:

— Не удивляйся. В этом году ты добился неплохих успехов, это тебе награда.

Услышав это, я сразу все понял: в этом году на элитный коттеджный поселок было подано немало заявок, что доказывало эффективность моей рекламной кампании — все остались очень довольны. Вдобавок продажи квартир в многоэтажках, запущенных в прошлом году, прошли успешно, и цены на вторую очередь снова поползли вверх, принеся мне баснословную прибыль.

Я улыбнулся:

— Спасибо, пап.

Второй и третий дяди тоже поспешили вручить мне красные конверты. Нащупав их толщину, я понял, что сумма немаленькая, но раз уж это была премия за мою работу, я без лишней скромности принял их и, разумеется, рассыпался в любезностях, изрядно повеселив сидевших рядом маму и тетушек.

Стоило зайти разговору, как старшие унеслись мыслями далеко вперед. Не знаю уж как, но тема свернула на устроение моей личной жизни. Вторая тетя с улыбкой спросила:

— Ты ведь до сих пор один? Приглядел себе какую-нибудь девушку?

К подобным любимым вопросам старших я был готов заранее, а потому ответил предельно спокойно:

— Я еще молод, считаю, что сейчас важнее делать карьера, о таком пока не думал.

Мама искоса взглянула на меня:

— Этот мальчишка заводит друзей одного за другим, а когда спрашиваешь, почему он не приводит их домой, только отвечает, что они ему не нравятся и он собирается сменить пассию после расставания.

— Ого, да он у нас сердцеед?

— Ой... Ну нельзя же так о племяннике...

Вся семья вместе провожала старый год. Стоило часам пробить одиннадцать, как на улице с новой силой загрохотали праздничные петарды и фейерверки. В это время нагрузка на сети мобильных операторов была колоссальной, и мой телефон беспрерывно пищал от входящих сообщений. Открыв их, я обнаружил в основном поздравления от друзей и деловых партнеров. Бросив взгляд на маму, которая невозмутимо щелкала тыквенные семечки, я незаметно ускользнул наружу, чтобы позвонить Мин Чжи.

Стоило вызову пройти, как я еще не успел раскрыть рта, а Мин Чжи уже опередил меня и поздравил с Новым годом. С улыбкой я отозвался:

— Мм, с новым годом.

Здесь, на улице, до меня доносился шум с той стороны. Его голос тонул в непрекращающейся канонаде петард, так что удавалось разобрать лишь отдельные слова, но мы все равно с упоением болтали. Он начал жаловаться, что еда у них дома невкусная и совсем не идет в сравнение с стряпней тетушки Чэнь, что сегодня они лепили пельмени всей семьей, причем младший брат порвал несколько тестовых заготовок, и все в таком духе. Слушая его, я сам не заметил, как на моем лице расплылась улыбка.

Спустя какое-то время, высказав все, что полагалось, он принялся допытываться у меня:

— …Чу, сколько ты выпил сегодня?

— Как ты и просил, совсем чуть-чуть.

— Какой послушный... — Я почти наяву видел, как в этот момент на том конце провода изгибаются уголки его губ.

Не удержавшись, я поддразнил его:

— И за это полагается награда?

— Никакой награды, ступай куда шел.

Ну и бессердечный же он.

Мы болтали о всякой всячине еще очень долго, пока он не зевнул и не признался, что страшно хочет спать. Мне стало жаль его мучить, я уговаривал его лечь, но он упрямо отказывался и хотел во что бы то ни стало дождаться полуночи. В конце концов я коротал время вместе с ним, наугад вытащив с полки в комнате первую попавшуюся книгу, чтобы почитать ему.

Это оказался Юнг, «Перемены в цивилизации»: Мы можем обобщить это универсальное явление термином ergriffenheit, то есть состоянием одержимости или вселения духа, которое предполагает наличие как ergriffener, одержимого, так и ergreifer, одержателя, но когда одержателем человека...

Послушав с полминуты, он произнес:

— Знаешь, когда ты произносишь эти английские слова, твое произношение звучит невероятно красиво.

Я поправил его:

— Вообще-то, это немецкий.

Ххихикая, он заявил: пусть будет немецкий, и попросил почитать ему какое-нибудь стихотворение на английском. Покопавшись с минуту в книжном шкафу, я наконец отыскал оригинальный роман и, кашлянув, принялся за чтение. Он ничего не понимал, но ему безумно нравилось то, как звучит моя скороговорка.

В таком ожидании прошло немало времени, пока наконец не пробили двенадцать ударов. Грохот взрывающихся на улице хлопушек увеличился в несколько раз, и я практически перестал слышать его голос, но он воспользовался этим моментом и завопил на весь дом:

— Сяо Чу, я люблю тебя!

Невзирая на разделяющее нас огромное расстояние, я отчетливо слышал каждый его звук, достигший моего слуха, и лишь чуть заметно улыбнулся.

— Мм, я тебя тоже люблю.

http://bllate.org/book/39592/5015304

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода