×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Rebirth Awakening / Возрождение: Шанс исправить ошибки: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я тоже посмотрел на него, но выражение моего лица оставалось беспристрастным. Цяо Синь всё еще ерзала у меня на руках, и я лишь легко усмехнулся:

— Ты как здесь оказался?

Мин Чжи ничего не ответил.

Я махнул ему рукой:

— Возвращайся-ка домой. Ты знаешь, сколько сейчас времени?

Затем я подхватил Цяо Синь на руки. Она обвила руками мою шею и с хихиканьем попыталась меня поцеловать.

Мин Чжи опустил глаза:

— Я звонил тебе несколько раз, но ты не брал трубку.

Я проверил телефон: действительно, пропущенных было немало, но аппарат стоял на беззвучном режиме, так что услышать звонки я, конечно, не мог.

— Прости. Я не специально, — спокойно произнес я. — Но не мог бы ты для начала отойти? Я и так держу на руках человека, да еще и пытаюсь открыть дверь, мне сейчас совсем некогда тебя принимать.

Мин Чжи неторопливо шагнул в сторону, переводя взгляд то на девушку у меня на руках, то на меня самого.

— А это кто?

Отвечать я не стал — возни с ключами и попыток унять Цяо Синь было более чем достаточно, чтобы у меня разболелась голова. Цяо Синь хихикала, взмахивая руками в воздухе, и, видимо услышав вопрос Мин Чжи, принялась бормотать в ответ:

— Сяо Чу только сегодня начал со мной встречаться, я его девушка.

Я отпер дверь и первым делом усадил ее на диван. Цяо Синь недовольно ойкнула, но я лишь улыбнулся, подошел к ней, приподнял за подбородок и поцеловал. Когда поцелуй закончился, я снял верхнюю одежду, поднял голову и заметил, что Мин Чжи до сих пор не ушел — он так и стоял у порога, растерянно глядя на меня.

Я наконец позволил лицу похолодеть:

— Что-то еще?

Услышав столь нелюбезное изгнание, Мин Чжи побелел так, что на лице проступили красные прожилки. Его губы шевельнулись, но не смогли вымолвить ни слова. Впервые видя его в таком состоянии, я вдруг почувствовал мимолетную жалость.

Наверное, всё дело было в том, что я всегда относился к нему приветливо, и от меня он никогда не слышал ни единого резкого слова.Я помассировал переносицу, и мой голос стал чуть мягче:

— Ладно, со мной правда всё в порядке. Спасибо за заботу, но уже очень поздно, тебе лучше поехать домой. Будь осторожен по дороге...

Он не успел договорить, как внезапно подошел, опустился на колени рядом со мной, потянул за галстук и поцеловал. Я испугался и успел лишь заметить, как он закрыл глаза и, совсем как ребенок, плотно прижался губами к моим, не желая отстраняться.Его губы были холодными, а кончик языка, высунувшись, неумело пытался повторить то, как я только что целовал Цяо Синь, но выходило у него совсем нескладно. Я застыл на добрых несколько секунд, прежде чем отвернуться и с силой оттолкнуть его.

Он осел на пол, и когда открыл глаза, по его щекам уже текли слезы.

Я не знал, что сказать, и машинально посмотрел на Цяо Синь: она спала на диване, закрыв глаза, и даже не подозревала о случившейся неловкой сцене. Затем я взглянул на Мин Чжи: он вытирал слезы рукой и, поднявшись, направился к выходу.Я схватила его за руку, даже не задумываясь. Мин Чжи оттолкнул меня, но я снова подхватила его на руки. Его тело крупно дрожало, губы были до крови сжаты, а сам он избегал смотреть на мне в глаза. Это выражение его лица заставило мое сердце дрогнуть, и я, не удержавшись, прижала его к груди, осыпая поцелуями его лицо.

Я отвела его в свою спальню и завернула в одеяло. Мин Чжи широко раскрыл глаза и уставился на меня, его черные глаза были влажными от слез, а на ресниках еще блестели капли воды... В моем сердце шевельнулось жалостливое чувство, и я снова наклонилась, чтобы поцеловать его в лоб.Позже я вспомнил о Цяо Синь — нужно было выйти и укрыть её одеялом, иначе на следующий день она непременно простудится, но Мин Чжи крепко держал меня за руку и не отпускал.

Оглянувшись и увидев, как сильно он привязан ко мне, я невольно посмотрел на него как на малого ребёнка, потрепал по волосам и ласково произнес:

— Будь умницей, я всего на минутку.Он не слишком охотно, но всё же разжал руки. Я вышел из комнаты, сначала запер входную дверь своего дома, а затем заглянул в гостевую спальню, взял оттуда одеяло и укрыл им Цяо Синь. Когда я вернулся, Мин Чжи уже поднялся и сидел на краю кровати, поджидая меня.

Я подошел и шлепнул его по заднице, отчего он густо покраснел. Атмосфера должна была стать мягкой и уютной, но на душе у меня почему-то вдруг стало тяжело. Вспомнив, как он вел себя со мной в последнее время, я снова заговорил холодным тоном:

— Чего ты в конце концов добиваешься?

Его тело напряглось, он поднял голову и посмотрел на меня, но я не хотел на него смотреть. Он с грустью нахмурился. Я просто оттолкнул его и сам направился к шкафу за одеждой.

— Сначала я пойду в душ, а ты до моего выхода можешь подумать, хочешь ли остаться. Скажу прямо: если ты решишь остаться, то избежать определенного развития событий не удастся, — заявил я.

Сказав это, я не удостоил его даже взглядом и направился в ванной.

Пока я мылся, на душе у меня было скребти кошки: с одной стороны, я надеялся, что Мин Чжи останется, а с другой — гадал, что мне делать, если он всё же уйдет. Тут я вспомнил про Цяо Синь, которая до сих пор спала на моем диване: что мне сказать ей, когда она проснется утром?

Завязав на бедрах одно лишь полотенце, я вышел из ванной. Мин Чжи по-прежнему сидел на кровати; заметив меня, он поджал губы, и я понял, что его выбор мне ясен.

Я принес ему чистую одежду, Мин Чжи скрылся в ванной, а сам я лег на кровать и закурил. Сигареты помогали мне только тогда, когда на душе было тревожно. Сейчас я был раздражен: меня раздражал Мин Чжи, раздражал я сам, а еще эта женщина, спящая в другой комнате. Но оставалось лишь плыть по течению, разбираясь с проблемами по мере их поступления.Я думала, он будет мыться долго, но не ожидала, что он выйдет так быстро. Я потушила сигарету, потянула его за руку и утащила на кровать. Он испуганно вскрикнул и ухватился за мою руку:

— Выключи свет…

Я пристально посмотрела на него и погасила лампу. Мин Чжи оказался подо мной, совершенно голый, а я нетерпеливо припала к нему в поцелуе. Его губы были чистыми, с легким мятным ароматом — не то что я, с полным ртом табачного дыма. От моего поцелуя он невольно закашлялся. Не обращая на это внимания, я раздвинула его ноги и принялась ласкать его тело снизу.

Он вырвал из груди томительный вздох. Мой член уже стоял колом; развязав банное полотенце, я хлестнула им прямо по ногам Мин Чжи. Я почувствовала, как его тело задрожало, и тогда снова склонилась над ним, целуя и доводя до полного помрачения рассудка.— Малыш, ведь в первый же раз… — я прихватил мочку его уха, он заскулил. В темноте я почувствовал, как по его щекам течут слёзы, слизал их, а затем полез в ящик за лубрикантом. Я взял его руку и положил на свой член, чтобы он подержал его, но он тут же отдёрнул пальцы, едва коснувшись.

— Помоги мне, Минчжи, милый, я люблю тебя, давай же… — я снова прижался к нему поцелуем, продолжая шептать сладости. В конце концов он согласился мне помочь, и от нахлынувшего кайфа моё дыхание стало тяжелее.

— Не отпускай, — попросил я, побуждая его продолжать, а сам тем временем развёл его ноги, зачерпнул немного лубриканта на палец и, введя его в его тугой проход, начал медленно выписывать круги.

— Больно… — тихонько всхлипнул он. — Сяо-гэ, мне больно…

Однако я остался глух к его слезам и сильно сжал его ***. Минчжи взвизгнул, но этот крик утонул в моём поцелуе. Затем я принялся самозабвенно посасывать и облизывать его грудь, терзая её до тех пор, пока он не потерял рассудок от ощущений и совсем забыл про то, что творится у него внизу.Я уже вошел на три пальца. Внутри раздался липкий звук воды, Мин Чжи тихонько застонал. Вытащив палец, я прижался своим низом к его заднему проходу, сначала вошел на чуть-чуть, затем вытащил обратно, после чего снова вошел и снова наполовину вытащил — так, пробую понемногу, пока не вошел полностью.

Я был без презерватива, но знал, что Мин Чжи очень чистый, совсем не такой, как другие. Я измотал его, переворачивая и так и эдак много раз. Сначала он плакал, но потом начал изо всех сил прижиматься ко мне, забиваясь в мои объятия. Сяо Чу, Сяо Чу, Чу… — звал он меня по имени, непрерывно извиваясь бедрами. — Помедленнее, помедленнее…

Я целовал его в шею, а он запрокидывал голову, позволяя мне оставлять следы, а позже даже сел на меня сверху и стал двигаться сам. На кровати мы подходили друг другу идеально, и я остановился лишь тогда, когда он потерял сознание, после чего отнес его в ванную, чтобы обмыть.

Я нарушил свое правило.Поднимать руку на такого ребенка — это действительно было исключением для меня. Но я ни о чем не жалею и даже думаю, что мы отлично подходим друг другу, возможно, будем встречаться довольно долго.

Позже я скажу, что все кончено, но по крайней мере не сейчас.

Проснувшись на следующий день, я обнаружил, что Мин Чжи все еще спит в моих объятиях, а все его тело покрыто следами моих поцелуев. Я взглянул на часы — было уже десять. К счастью, сегодня воскресенье, не нужно идти на работу.

Я приподнялся, и от моего движения он проснулся. Мин Чжи открыл глаза, какое-то время выглядел так, будто совсем не понимает, что произошло, а затем густо покраснел. Мое сердце дрогнуло, я перевернулся, придавил его к постели и долго целовал. Мин Чжи обнял меня за шею, кротко принимая мои поцелуи.

— Ты любишь меня? — спросил я, когда мы наконец отстранились.

Его лицо все еще пылало, но он кивнул.

Я улыбнулся и поправил у него под боком одеяло:

— Будь со мной, и я буду очень хорошо к тебе относиться.Я оделся, велел ему подождать меня в постели, а сам вышел на кухню готовить завтрак — сегодня воскресенье, тетушка Чэнь вернется только после обеда. Едва выйдя из спальни, я увидел Цяо Синь: с растрепанными волосами она держала зеркальце и непрерывно разглядывала свое лицо.

— Что с тобой? — я подошел и налил ей стакан воды. — Чего ты всё в зеркало смотришь?

Цяо Синь с огорченным видом прижимала зеркальце к груди.

— Молодой господин Сяо, почему ты не заставил меня смыть макияж перед сном? Теперь поры забиты всякой дрянью.

Я приподнял бровь:

— Откуда мне знать женские дела?

Она сверкнула на меня гневному глазами:

— Подумать только, какой ты мерзавец! Завел столько подружек, а женского сердца так и не понимаешь.

Она указала на дверь спальни:

— А эта моя предшественница объявилась слишком быстро.

Я кашлянул, чувствуя себя немного неловко.

Она усмехнулась:

— Ладно, буду ждать твою следующую пассию — посмотрим, надолго ли тебя хватит в этот раз.

Она помахала мне на прощание, захлопнула дверь и ушла — на редкость решительно и быстро. По правде говоря, если бы не Мин Чжи, мне бы очень нравился такой характер.

Приготовив простые сэндвичи, я заглянул в комнату — Мин Чжи снова спал. Подумав, что проснувшись, он наверняка захочет чего-нибудь жидкого, я снова отправился на кухню варить кашу. К счастью, тетушка Чэнь регулярно помогала мне наводить порядок в холодильнике, да и за границей я привык готовить сам, так что проблем не возникло. Я сварил немного рисовой каши с морепродуктами, а чтобы она не остывала, оставил томиться на самом маленьком огне.

Мин Чжи проспал до самого полудня, а я сидел рядом с ним и читал газету, чувствуя себя совершенно счастливым. После полудня он проснулся, и я поцеловал его в лоб. Он слегка съежился и огляделся по сторонам.

— Что выискиваешь... она давно ушла, — я двусмысленно усмехнулся.

Он зарылся лицом в подушку, отказываясь смотреть на меня.

Я просунул руку под одеяло и провел ладоной по его пояснице:

— Плохо себя чувствуешь?

Он покачал головой, красный как рак, но все же позволил мне поднять его и покормить. Увидев кастрюлю с кашей на плите, он сильно удивился:

— Ты сам приготовил?

Я улыбнулся и налил ему миску:

— Осторожно, горячо.Он съел немного каши, а затем снова, сонно свернувшись калачиком, устроился на диване, затуманенным взором глядя в телевизор. Убрав посуду, я подошел к нему и, увидев, как он дремлет, подхватил его и заключил в объятия.

— Хочешь пойти в спальню?

Он что-то невнятно промычал в ответ. Одетый в мою пижаму, он положил голову мне на грудь, и из-под свободно сидящей ткани проступили следы, оставленные прошлой ночью.

Мой взгляд потемнел, и я одним движением поднял его на руки.

Теперь этот человек наконец-то принадлежит мне.

После того как мы с Мин Чжи официально стали парой, я во многом изменился. Раньше мои отношения с другими людьми длились недолго, максимум три месяца. Но с Мин Чжи я совсем не замечал, как летит время.

Конечно, это было связано и с его собственными усилиями сохранить нашу связь. С Мин Чжи было очень комфортно — и не только физически, мы отлично подходили друг другу и во всем остальном. На второй месяц наших отношений я настоял на том, чтобы он съехал из общежития компании. Мне не нравилась его маленькая комнатка: темная, без солнечного света и с плохой звукоизоляцией.

— Послушай, там слишком сыро, это плохо сказывается на твоем здоровье, — нахмурившись, сказал я. — Или ты хочешь сказать, что не хочешь жить со мной?

Он долго мялся, но в конце концов честно признался:

— Если мы будем жить вместе, не наскучу ли я тебе слишком быстро? Я бы этого не хотел.

Я обнял его за плечи, и уголки моих губ невольно поползли вверх — он показался мне таким милым в этот момент.

— Прости, но я не верю, что разлука укрепляет чувства.После этого он переехал ко мне, и несколько месяцев мы жили душа в душу, постепенно переходя к стабильным отношениям. Мне очень нравилось то чувство, когда по утрам он просыпался в моих объятиях, а засыпал, обмениваясь со мной поцелуями. Мин Чжи привязывался ко мне всё сильнее и даже оставаясь со мной наедине, старался постоянно соприкасаться. Иногда я замечал в его взгляде что-то невыразимое — то, чего прежний я в тот период просто не мог понять.

Но в какой же момент он научился отпускать мою руку?

Наверное, тогда, когда я сдерживал свои чувства к нему, притворяясь, будто всё происходящее — всего лишь иллюзия; или когда внешне казался близок с ним, но на самом деле он так по-настоящему и не вошёл в мой мир. Вот тогда он наконец и научился отступать.

На самом деле, было одно слово, которое я так и не сказал ему: ты — другой. Именно тогда я осознал, насколько он важен для меня. Он не кто-то посторонний, я был побеждён в ту самую минуту, когда возжелал его, но в конце концов всё же заглушил голос собственного сердца и выбрал иной путь.

А что же Мин Чжи?

Со временем он тоже понял, что вся моя так называемая забота — не более чем луна в воде да цветы в зеркале. Как говорила Цяо Синь, я хорошо обращаюсь с каждым из своих возлюбленных вовсе не потому, что они мне по-настоящему дороги, а просто в силу своего характера — таков уж я есть. Поэтому за те три года, что мы были вместе, он наконец осознал: тем человеком, кто в любой момент может произнести слово конец, буду только я.

Возможно, когда-то он и верил мне, но со временем тоска просто стёрлась под натиском дней.

……

На оживленной, шумной улице Мин Чжи вдруг взял меня за руку:

— О чём ты опять думаешь?

Я ответил, не задумываясь:

— О тебе.

Он слегка улыбнулся, и в его глазах будто заплескалась рябь. Идти с ним рука об руку — даже в такую ледяную зиму — заставляло меня чувствовать хотя бы крохотную каплю тепла.

Я сжал его ладонь крепче.

Если этот шанс, дарованный мне небесами, предназначен лишь для того, чтобы ты обрёл счастье, я непременно пойду на любые жертвы, лишь бы твоё желание исполнилось.

Пожалуй, прекраснее этого в целом мире ничего и быть не может.

http://bllate.org/book/39592/5015301

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода