×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Rebirth Awakening / Возрождение: Шанс исправить ошибки: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мин Чжи провел у меня дома одну ночь, а на следующий день Сяо Вань отвез его в полицейский участок, чтобы встретить однокурсников. Компенсацию цветочному магазину я уже выплатил, так что забрать людей удалось без проволочек, и никаких проблем не возникло.

Закончив совещание, я проверил телефон и обнаружил пропущенный вызов с незнакомого номера. Не придав этому значения, я как раз собирался ответить на звонок моей девушки Селины, которая пригласила меня на встречу, поэтому машинально ответил, что мы можем пообедать в Танчэне.

У меня давно угас интерес к Селине, и я твердо решил с ней расстаться. Эта женщина только и знала, что требовать от меня то одно, то другое. У нее было красивое лицо, но внутри — пустота. Пробыв с ней месяц, я почувствовал, что она меня окончательно утомила.

— Садись. — Я попросил официанта налить ей чай.

— Сяо Чу, почему с тобой невозможно было связаться последние дни? — Поскольку мы не виделись несколько дней, Селина, едва завидев меня, подошла и взяла под руку. — Я так по тебе скучала, а ты разве нет?

На ней была наброшена белая пелерина, макияж был безупречен, а сама она выглядела нежной и милой, но в моем сердце это не вызывало ровным счетом ничего.

Я пропустил вопрос мимо ушей и пододвинул к ней меню:

— Посмотри, что хочешь съесть.

Она подмигнула мне и кокетливо протянула:

— Ты так и не ответил, скучал ли ты по мне…

— Угу, угу. — Я отмахнулся для вида. — Ты правда не хочешь взглянуть в меню?

— Я съем все, что ты закажешь, — сказала она.

Что ж, раз ты так говоришь. Я бросил на нее взгляд и, не церемонясь, назвал официанту несколько блюд. Взглянув на Селину снова, я увидел, что она уже вовсю листает журнал с косметикой, который достала из сумочки, попутно ворча, что я недостаточно внимателен: то в кино с ней не сходил, то по магазинам не погулял.

Я отпил чаю, размышляя, не пора ли завести разговор о расставании, как вдруг в кармане зазвонил телефон. На экране высветился тот самый незнакомый номер.

Нахмурившись, я все же ответил:

— Алло, кто это?

— Сяо… господин Сяо… — Это был Мин Чжи.

Узнав его голос, я невольно смягчился:

— А, это ты. Уладил свои дела? Больше никаких проблем?

Мин Чжи ответил:

— С моими однокурсниками все в порядке. Я очень хочу поблагодарить вас, господин Сяо, и вернуть деньги. Когда вам было бы удобно встретиться?

Еще и благодарить собрался. Уголки моих губ сами собой поползли вверх.

Не раздумывая, я ответил:

— У меня есть время прямо сейчас. Может, подъедешь? Скинуть тебе адрес?

На том конце провода он согласился, и я продиктовал ему адрес и номер дома. Положив трубку, я поднял голову и наткнулся на недовольный взгляд Селины:

— Это еще кто?

Мне не понравился ее тон — эдакий допрос, но, учитывая, что скоро мы расстанемся, я решил разойтись мирно:

— Один друг…

— Друг? — Селина широко распахнула глаза, перебивая меня, прежде чем я успел закончить. — Неужели ты все эти дни проводил с друзьями?

Что за бред. Я разозлился, но промолчал. Я не люблю срывать злость на людях, но, увидев мою реакцию, Селина испугалась и вцепилась мне в руку:

— Не злись, я не это имела в виду. Просто мне показалось, что в последние дни ты был со мной таким холодным.

— Селина, я не игнорировал тебя специально. У меня свое дело, я сразу сказал тебе при начале отношений: я могу давать деньги, но не буду ходить с тобой в кино или по магазинам.

— А-Чу, мне не нужны твои деньги, — поспешила она оправдаться. — Я просто хочу, чтобы ты уделял мне больше времени. Но я сама постоянно ищу тебя, а ты звонишь мне крайне редко.

Я посмотрел на нее с полуулыбкой:

— Прости.

Селина закусила губу:

— Перестань, пожалуйста. Ты в последнее время так занят, ты хоть нормально ешь? Мне кажется, ты еще сильнее похудел. Я так за тебя волнуюсь.

Я убрал ее руку и слегка усмехнулся:

— В доме есть помощница, она обо мне позаботится.

Я попросил официанта подать первое блюдо и принести порцию риса. На столе появилась говядина с зеленым перцем, но Селина даже не притронулась к палочкам — она была моделью, и для нее это блюдо было слишком жирным. За те недолгие разы, что мы обедали вместе, она, кажется, ела только капусту да помидоры. Настоящая пытка для аппетита.

— Почему не ешь? — я улыбнулся, глядя на нее. Она ответила мне обиженным взглядом, но я не обратил внимания и начал есть сам: я действительно проголодался после утренних совещаний. — Что такое, не хочешь со мной обедать?

— …Нет, А-Чу, ты же знаешь, я модель, как я могу есть такую калорийную пищу.

Я отложил палочки и вытер руки:

— Селина… я хочу сказать тебе кое-что.

Она нахмурилась:

— Что именно?

— Я хочу с тобой расстаться.

— …

Сделав паузу, она с недоверием вскочила:

— Что ты сказал?!

— Ты ведь хотела ту новинку из новой коллекции LV? Я уже попросил их купить, после обеда доставят тебе домой. Давай разойдемся мирно. — Мой голос звучал совершенно отстраненно.

Селина бросилась ко мне и схватила за руки:

— Не надо так, А-Чу! Ты злишься, что я постоянно прошу подарки? Если тебе не нравится, я больше не буду, только не бросай меня.

— Но это я хочу с тобой расстаться.

— Почему?

Я нахмурился. Я терпеть не могу, когда люди начинают так отчаянно цепляться. Глядя на заливающуюся слезами Селину, я добавил:

— Мы же договаривались: если расстаемся, то никто никого не преследует…

— А я не хочу!

Мне ничего не оставалось, кроме как набрать Сяо Ваня прямо при ней:

— Сяо Вань, те вещи, что я просил отправить госпоже Селине вчера — не отправляй. Одну отдай моей матери, другую — своей девушке. Остальное распредели между менеджером Чжу и ассистентом Чжаном из нашего конференц-зала.

— …

Убрав телефон, я снова взялся за палочки. На этот раз Селина перестала плакать — теперь она смотрела на меня с яростью. Она наверняка поняла, что я твердо намерен порвать с ней, и проклинала меня про себя как «чертового богатого сынка». Наконец, она вскочила, с силой толкнула дверь, и ее каблуки зацокали по полу, а сама она в дверях налетела на какого-то человека.

Я прищурился, глядя на того, кто стоял в проходе:

— Почему не заходишь?

Этим человеком оказался Мин Чжи. Он выглядел крайне смущенным — казалось, он чувствовал себя даже неловче меня, участника сцены. Неизвестно, сколько времени он простоял за дверью, но я не стал заострять на этом внимание:

— Прости, что стал свидетелем такого неприятного зрелища.

— Не пойдешь догонять? — спросил он.

Я улыбнулся:

— Мы же расстались, зачем догонять? — я велел официантам убрать все, чем пользовалась Селина, и накрыть заново, а затем пригласил гостя сесть. — Ты еще не обедал? Давай поедим вместе.

Мин Чжи послушно сел. Когда принесли еду, сначала он вел себя крайне скованно, но позже, за едой и разговором, он постепенно расслабился. Я узнал, что он учится на программиста в Университете Си, ему двадцать один год, и он скоро заканчивает обучение. После обеда я оплатил счет, и он крайне смущенно засмеялся:

— Я ведь хотел угостить вас в знак благодарности, а вышло так, что снова заставил вас тратиться.

Я не придал этому значения:

— Изначально я сам хотел тебя угостить.

Он немного подумал:

— Тогда я приглашу вас в другой раз.

Позже я подвез его до университета. У ворот он попытался отдать мне деньги, но я машинально сунул их в портфель. Он посмотрел на это и снова улыбнулся:

— Не пересчитаете?

Я встретился с ним взглядом и внезапно почувствовал, как сердце пропустило удар.

http://bllate.org/book/39592/5015299

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода