Готовый перевод Living with the Top Green Tea Star on a Variety Show / Сожительство с «зеленым чаем»: Как я оказался в одной кровати с главным айдолом страны: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цюн ещё не успел толком опомниться, как дверь снова отворилась изнутри.

Они снова встретились взглядами.

Линь Цюн с самого рождения страдал неизлечимой болезнью, в народе именуемой аллергией на неловкость.

Он не только сам легко смущался, но и часто испытывал стыд за окружающих.

Подумать только, в удивительном двадцать первом веке даже неловкость стала смертельным недугом.

Линь Цюн не то чтобы совсем не думал о возможности столкнуться нос к носу с кем-то, но всё же тешил себя надеждой на удачу.

В конце концов, Цзоу Яньшэн никогда не участвовал в реалити-шоу о жизни.

...По крайней мере, до сегодняшнего момента.

Так вот что на самом деле означали слова Цю Цзи о том, что нужно морально подготовиться.

Он мысленно вскинул ружье, дослал патрон в патронник и приготовился продырявить Цю Цзи десять тысяч раз за то, что тот утаил правду об этом.

— Мы случайно не встречались раньше?

Цзоу Яньшэн неожиданно подал голос, возвращая его мысли в реальность.

Четкая дикция, приятный тембр — его голос звучал так, будто капли дождя с крыши падали в чашу из синеватого камня.

Линь Цюн невольно повел ухом и поднял ресницы.

Ростом он был средним, а вот Цзоу Яньшэн со своей высокой фигурой будто заполнил собой всё пространство. Опершись рукой о дверной косяк и слегка опустив взгляд, он улыбался уголками губ.

У него были глаза персикового цвета, отчего в его облике не чувствовалось ни капли резкости. Даже внешность, которую фанаты восторженно превозносили как «опасную красоту», на деле оказалась правильной и мягкой, спокойной и сдержанной — в ней не было и намека на ту грозность, о которой ходили слухи.

Но Линь Цюн почему-то показалось, что в следующее мгновение его целиком поглотят эти глаза.

Словно он стоял перед горным источником.

Конечно же, они встречались.

В последний раз они так близко сходились целых семь лет назад — под прицелом сотен глаз, на университетских дебатах.

Тогда Цзоу Яньшэн был моложе, зеленее, и не обладал этой сводящей с ума, кричаще-сексуальной мужественностью.

Время сгладило его углы, сделав более солидным, а звёздная жизнь отшлифовала так, что он засиял подобно солнцу за окном.

Те самые повидавшие виды глаза Цзоу Яньшэна изучали его не с проверкой, а с любопытством, разглядывая и пытаясь разгадать.

Цзоу Яньшэн думал о нём.

От этой мысли у Линь Цюна почему-то зачесалась кожа на голове.

Он подумал: с чего бы вдруг? Даже если Цзоу Яньшэн помнил те события, вряд ли он запомнил его лицо.

— Едва ли, у меня самая заурядная внешность, вы, наверное, видели кого-то похожего на меня, — Линь Цюн держался непринужденно и легко, словно это не он секунду назад захлопнул дверь прямо перед носом у хозяина, и слегка улыбнулся. — Прошу прощения, рука соскользнула.

У него не было времени гадать, верит ли Цзоу Яньшэн — по крайней мере, он сам в это верил.

Раз уж дошло до такого, если не он отправится в пекло, то кто?

Линь Цюн решил воспользоваться оптимистичным духом пролетариата.

Когда тут было рассусоливать? Он вообще-то пришёл сюда за легкими деньгами.

Деньги и вправду исцеляли любые недуги — представляясь, он излучал абсолютную уверенность.

— Рад знакомству, я Линь Цюн, фрилансер.

— Линь Цюн, — медленно повторил Цзоу Яньшэн, словно смакуя каждый слог, и уголки его губ взметнулись в улыбке. — Линь из двух деревьев, а Цюн с ключом «нефрит» и частью «цзин»?

Линь Цюн: «...»

Этот парень прекрасно его помнил.

Во взгляде суперзвезды не читалось ни малейшей враждебности, глаза сияли, а губы тронула легкая улыбка:

— Очень красивое имя. Приятно познакомиться, я Цзоу Яньшэн.

Он протянул руку в знак дружелюбия.

Независимо от того, действительно ли Цзоу Яньшэн ни о чем таком не думал, или вообще понятия не имел, кто он такой, или же вспомнил, но ему было плевать, поэтому он притворился незнакомцем.

Всё это были вполне приемлемые варианты.

В конце концов, им еще предстояло вместе есть, жить под одной крышей и поднимать рейтинги передачи, лепя пельмени.

Перед камерами Линь Цюн не мог просто так отказаться.

Их теплые ладони на миг соприкоснулись в рукопожатии, Цзоу Яньшэн уже собрался было отстраниться, но в следующее мгновение его руку снова перехватили.

Это Линь Цюн крепко ухватил его за ладонь, с заметным усилием.

Тот на мгновение растерялся.

Казалось, сам Линь Цюн не ожидал от себя такого: на секунду он выпал из реальности, но тут же опомнился и, улыбаясь, потряс их соединенные руки:

— Рад знакомству, учитель Цзоу, я много о вас слышал.

— О? — хотя это была дежурная вежливость, Цзоу Яньшэн выглядел так, будто искренне обрадовался. — Учитель Линь слышал обо мне?

Линь Цюн: «...»

Честно говоря, если он это сыграл, то это был несомненный пик актерской карьеры Цзоу Яньшэна, заслуживающий десятиминутного разбора с восторженными похвалами.

Ролик можно было бы озаглавить так: Извинения на коленях: годы, когда я заблуждался насчет киноимператора Цзоу.

— Да, — искренне кивнул он. — Я часто смотрю ваши сериалы.

Правда, на тройной скорости.

К счастью, присутствие ассистентов спасало положение: они были заняты объяснением устройства местности, и особой нужды в светской беседе не возникало.

Неподалеку находилась небольшая достопримечательность, доехать на такси можно было минут за десять. Изначально этот район планировали включить в зону туристического комплекса, но потом забросили, и он на какое-то время превратился в настоящий рай для рыболовов.

Пройдя через арочный проход в главный дом, Линь Цюн окинул взглядом убранство. Интерьер был выдержан в старинном стиле — ради гармонии даже кондиционеры выкрасили в цвет стен, так что с первого взгляда их было не заметить.

Посреди комнаты росло раскидистое, толстое баньяновое дерево, казалось, оно вот-вот проломит крышу. Старому дереву было почти пятьсот лет, и свисающие доски воздушных корней придавали помещению особый колорит.

По словам помощника режиссера, дерево находилось под охраной государства и было главной изюминкой этого заведения. Выслушав его, Линь Цюн усмехнулся:

— Тогда почему бы шоу не называться Ресторан у баньяна?

Помощник режиссера отделался шуткой:

— Близость к воде — это ведь тоже наша изюминка.

http://bllate.org/book/39591/5015130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода