× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Did the Boss Kneel and Sing Conquest for Me Today? / Встал ли сегодня босс на колени, чтобы спеть мне о покорении?: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шан Цзинъянь мельком взглянул на неё. Девушка пылала румянцем, словно цветущая персиковая ветвь, а кожа её была такой нежной, будто от лёгкого прикосновения лопнет.

— Какие мысли? — спросил он.

Чжоу Сянь будто хотела что-то сказать, но замялась, а затем, словно решившись, прикусила губу и спросила:

— Господин Шан, а что бы вы сделали, если бы ваш бывший начальник вместе с коллегами задумал вас подставить?

Шан Цзинъянь уставился на неё с лёгкой отстранённостью:

— Я начал свой бизнес ещё до окончания университета. У меня никогда не было начальника.

Чжоу Сянь мысленно закатила глаза. Ну конечно, сам себе хозяин — и гордость до небес!

Шан Цзинъянь даже не задумался:

— Ты имеешь в виду Ся Чжичэня?

Она не ожидала, что, несмотря на выпитое, он остаётся таким трезвым. Пока она ещё не пришла в себя, он откинулся на спинку кресла и, постукивая длинными пальцами по столу, спросил:

— И что ты теперь собираешься делать? Найти их и предать огласке, а?

Чжоу Сянь замолчала. Этот человек всегда умел одним взглядом прочесть чужие мысли. Неужели для него такие, как она, девчонки — открытая книга? Всё ли у неё написано на лице?

Шан Цзинъянь с интересом наблюдал за ней:

— Попал в точку? Обиделась?

— Нет, — покачала головой Чжоу Сянь.

— «Нет» значит «да».

— Господин Шан, вы, оказывается, отлично разбираетесь в женских мыслях.

Он усмехнулся:

— Так всё-таки есть или нет?

Под действием алкоголя ей показалось, что сегодня он разговорчивее обычного и необычайно терпелив. Даже его взгляд… сегодня казался чуть завораживающим.

— Ну… немного, — выдавила она.

— Если тебя обижают, отвечай ударом — и даже в десять раз сильнее. В этом нет ничего постыдного. Не думай, будто тебя сочтут мелочной. Иногда бизнес — это война. Раз уж представился шанс, надо действовать решительно и беспощадно, — уголки его глаз слегка приподнялись. — Дам тебе ещё один шанс: скажи, как именно ты поступишь?

Подбодрённая, Чжоу Сянь осторожно задумалась.

Вокруг звучал шумный смех гостей, но она его не слышала. Она пыталась представить, как бы поступил Шан Цзинъянь, окажись он на её месте — преданный коллегами.

Очевидно, её предыдущий ответ был слишком наивным. Если сейчас же собрать доказательства и обличить виновных, это лишь спугнёт их.

Но у неё уже есть кое-что на руках — достаточно, чтобы доказать: инцидент с Tar не был случайностью.

Зачем им понадобилось устраивать этот инцидент? Цель остаётся неясной. Возможно, Tar — всего лишь спусковой крючок.

Чжоу Сянь старалась взглянуть на всё со стороны. Как с одеждой: чтобы увидеть весь образ, нужно отойти подальше.

Она прищурилась, вспоминая события последних месяцев.

Прошло не так уж много времени, но произошло множество событий: поглощение компании «Фэйчжуо», уход Ся Чжичэня, похищение менеджера отдела, тот самый звонок Фэрн в лестничном пролёте…

Всё казалось хаотичным, но скрыто указывало в одном направлении.

Будто невидимая рука медленно подталкивала всё к развязке.

Чжоу Сянь резко подняла голову и встретилась взглядом с Шан Цзинъянем. Он тоже смотрел на неё с пристальным интересом.

И этот взгляд дал ей понять: он, скорее всего, думает примерно то же самое.

Пальцы, сжимавшие чашку, побелели.

Чжоу Сянь с трудом успокоила бешеное сердцебиение и неуверенно посмотрела на него. Шан Цзинъянь едва заметно улыбнулся, приглашая говорить.

— Я поняла, господин Шан. Дело с Tar не стоит афишировать. Я быстро завершу текущие задачи и перейду к новому проекту. Только так можно будет понять… чего они на самом деле хотят.

Шан Цзинъянь, казалось, был совершенно равнодушен. Он лишь спокойно произнёс:

— Неплохо. Главное — разобраться.

Чжоу Сянь помолчала, потом тихо спросила:

— А вам… не страшно, что они продолжат вредить компании?

Шан Цзинъянь бросил взгляд на шумную компанию, где все наперебой угощали друг друга алкоголем, и презрительно фыркнул:

— С их-то возможностями?

Чжоу Сянь молча отхлебнула чай. Это было настоящее величие хищника, стоящего на вершине пищевой цепи.

«Суслик дрожит от страха».

Чжоу Сянь, вся в подхалимаже, подняла бокал:

— Господин Шан, спасибо вам.

Шан Цзинъянь не двинулся с места и лишь спросил с улыбкой:

— За что?

Некоторые вещи лучше не говорить вслух.

Чжоу Сянь лукаво блеснула глазами:

— За то, что так доброжелательно со мной беседуете.

После всех этих дорам, которые она смотрела, оказывается, всё это — детские игры по сравнению с ним.

Шан Цзинъянь не стал развивать тему. Он едва коснулся бокалом её бокала и, сделав глоток, сказал:

— В следующий раз будь умнее. Не позволяй врагам бить тебя исподтишка, даже не зная, кто они. В деловом мире всегда носи маску.

Чжоу Сянь уставилась на него:

— А вы сами носите маску?

Шан Цзинъянь прищурился:

— Как думаешь?

Лицо Чжоу Сянь слегка вытянулось:

— Господин Шан, вы опять загадываете загадки…

Разговаривать с таким человеком одновременно легко и утомительно. Легко — потому что вы оба умны и понимаете друг друга с полуслова. Утомительно — потому что, стоит ему заговорить намёками, и ты уже не разберёшься в его замыслах. Мозгов не хватает!

Шан Цзинъянь, похоже, получал удовольствие от того, что ставил её в тупик:

— На этот вопрос торопиться не надо. Подумай хорошенько и ответь мне. Если ошибёшься — вычту из премии.

Чжоу Сянь почесала ухо — фраза показалась знакомой.

Ах да! Днём Хэ Цзи уже говорил ей нечто подобное…

Внезапно свет в комнате дрогнул.

Шан Цзинъянь покрутил бокал в руке и вдруг сказал:

— Кстати.

Она удивлённо вскинула брови:

— А?

— Ещё одно напоминание.

Чжоу Сянь послушно приняла вид внимательной ученицы.

Может быть, из-за освещения и атмосферы, но, глядя на неё, слегка склонившую голову, Шан Цзинъянь вдруг нашёл её черты чуть соблазнительными.

С этого ракурса были видны её алые губы. От вина лицо её раскраснелось, как персиковый цвет.

Ещё чуть больше — и это стало бы откровенно чувственным, чуть меньше — и выглядело бы глуповато.

А сейчас, ожидая его слов, она смотрела на него большими, чистыми глазами.

Шан Цзинъянь незаметно понизил голос. Ночная тьма придала его голосу лёгкую хрипотцу:

— Ты сказала, что твой начальник и коллеги объединились, чтобы тебя подставить. В этом предположении есть ошибка.

Чжоу Сянь растерялась:

— …А? В чём ошибка? Разве не Ся Чжичэнь и Фэрн?

Под его пристальным взглядом в голове Чжоу Сянь вдруг мелькнула догадка:

— Вы хотите сказать… есть ещё кто-то?

— Шэнь Сичунь заключила некую сделку с одной из компаний. Но не переживай, я уже расследую это.

Глаза Чжоу Сянь распахнулись. В сознании медленно проступил образ женщины.

— Вы имеете в виду, что Шэнь Сичунь тоже замешана?

Шан Цзинъянь промолчал, словно подтверждая.

«Ну и не везёт же мне!» — подумала Чжоу Сянь с досадой.

— Вы уж слишком бестактны! Почему не объяснили ей всё как следует? Она до сих пор ревнует меня к вам без всяких оснований!

Шан Цзинъянь не ожидал, что она так быстро переключит огонь на него, и слегка прищурился:

— Какая ревность?

— Она явно думает, что между нами что-то есть. Вы обязаны всё ей разъяснить, — Чжоу Сянь сдержала растерянность и обиженно добавила: — Кто знает, что она ещё выкинет? Не хочу вдруг проснуться знаменитостью из-за любовной драмы с убийством!

При слове «убийство» в глазах Шан Цзинъяня что-то мгновенно сгустилось.

Чжоу Сянь ещё не осознала, что сказала лишнего, и продолжала ворчать:

— Я имею в виду, вам следует держать свою женщину в узде и не позволять ей создавать проблемы другим.

Шан Цзинъянь кивнул:

— Получается, это действительно моя вина, хотя она и не моя женщина.

Произнести вслух «моя женщина» ему было решительно не под силу.

Чжоу Сянь не расслышала смысла его слов:

— Конечно!

Она была похожа на маленького котёнка, который хотел прошипеть, но побоялся. Шан Цзинъянь усмехнулся:

— Что ещё хочешь сказать?

Чжоу Сянь уже открыла рот, но тут к ним подошёл очередной гость, чтобы выпить за здоровье Шан Цзинъяня, и ей пришлось проглотить слова.

Что она хотела сказать? Конечно, умолить его не вычитать премию!

Позже у них больше не было возможности поговорить наедине.

Во второй половине вечера обе компании выставили своих лучших «бойцов» для алкогольного поединка.

UT отправили в бой нескольких мужчин с пивными животами, а «Куньшан» выставил Чэнь Фана и двух топ-менеджеров.

Через полчаса два менеджера «Куньшан» уже валялись без сознания и их унесли отдыхать в номера отеля.

Ситуация в UT была не лучше — кто-то уже стоял на стуле и орал песни.

Когда вечеринка закончилась, Чжоу Сянь чувствовала головокружение. К счастью, рядом оказалась поддержка.

Она подняла глаза — это был Чэнь Фан.

За его спиной стоял Шан Цзинъянь. По выражению лица было невозможно понять, пьян он или нет.

Водитель уже ждал у двери. По распоряжению Чэнь Фана сначала должны были отвезти Чжоу Сянь домой, а потом Шан Цзинъяня.

Он не хотел рисковать, отправляя её одну ночью на такси.

Когда Чжоу Сянь села в машину, Шан Цзинъянь уже отдыхал на заднем сиденье с закрытыми глазами.

Она украдкой разглядывала его. Он, казалось, родился манекеном — всё, что ни надень, сидит безупречно. Особенно сегодня, после выпитого, он выглядел мягче, без той привычной остроты.

Воротник его рубашки был растрёпан, галстук давно сорван и брошен в сторону.

В салоне витал лёгкий запах алкоголя, слегка приглушавший его древесно-сандаловый аромат. Вся его фигура казалась размытой, будто растворяющейся в густой ночи.

Надо признать, внешность и фигура её босса действительно впечатляли.

Жаль только, что он не всегда такой безобидный…

Пока она предавалась размышлениям, дверь захлопнулась, и она вдруг заметила, что он уже открыл глаза.

Тёмные, бездонные, будто смотрящие в никуда.

Чжоу Сянь вздрогнула, и сумка выскользнула у неё из рук.

Она уже собралась наклониться, но перед ней вдруг появилась длинная рука. Он слегка наклонился и поднял её сумку.

Чжоу Сянь взяла её:

— Спасибо…

Шан Цзинъянь едва заметно усмехнулся:

— Не за что.

И снова откинулся на сиденье, закрыв глаза.

Чжоу Сянь аккуратно положила сумку на колени и незаметно выдохнула.

Чэнь Фан на переднем сиденье даже не повернул головы, тихо общаясь с водителем, вероятно, уточняя маршрут.

Через пятнадцать минут они доехали до дома Чжоу Сянь.

Когда она вышла из машины, Чэнь Фан тоже вышел вслед за ней:

— Маленькая Чжоу, забыл тебе сказать: на следующей неделе едем в Санью на саммит.

Мозги Чжоу Сянь работали медленно:

— Какой саммит? Могу я поехать?

Чэнь Фан стоял спиной к свету, и его лица не было видно, но голос звучал терпеливо:

— Конечно. Это саммит по технологиям и разработкам — отличная возможность подзарядиться. Обычно билеты достать почти невозможно.

Глаза Чжоу Сянь загорелись:

— А кто ещё едет?

— Господин Шан тоже будет.

В этот момент мимо проехала машина, и её фары на мгновение осветили лицо девушки. В её глазах мелькнула тень разочарования — будто брошенный бездомный котёнок.

Чэнь Фан кашлянул:

— Не волнуйся, я приеду на второй день. Сейчас сброшу тебе несколько материалов — посмотри заранее.

Бездомный котёнок немного ожил:

— …Хорошо.

Когда Чэнь Фан вернулся в машину, Шан Цзинъянь, не открывая глаз, лениво произнёс:

— Неплохо. Уже начал принимать решения за меня.

Поняв, что разговор был услышан, Чэнь Фан вздрогнул:

— Маленькая Чжоу сейчас занимается обновлением Aim. На саммите соберутся лучшие специалисты — это пойдёт ей на пользу.

Это было правдой: лучше выйти в мир, чем сидеть в четырёх стенах.

Шан Цзинъянь приподнял бровь, и в его голосе прозвучала ледяная ирония:

— За столько лет я ни разу не видел, чтобы помощник Чэнь так заботился о профессиональном росте сотрудников.

Эта фраза звучала как упрёк…

Шан Цзинъянь снова закрыл глаза:

— Раз так заботишься о персонале, в следующем году возглавишь отдел кадров.

Дома Чжоу Сянь только переступила порог, как в телефоне зазвенели сообщения.

Она открыла — это были материалы по саммиту от Чэнь Фана.

Какой исполнительный человек! Даже после такого вечера не забыл о своём обещании.

Она открыла пару файлов, но голова закружилась ещё сильнее, и она решила отложить чтение до утра.

Выйдя на кухню за стаканом воды, она услышала из комнаты Лю Мэнмэнь звуки репетиции. Чжоу Сянь уже привыкла: Лю Мэнмэнь часто проговаривала интервью-вопросы вслух, а иногда даже просила Чжоу Сянь выступить в роли кандидата, чтобы проверить, насколько сложные вопросы она задаёт.

Ведь как знать — вдруг случайно наймёшь человека, который умеет только красиво говорить? Поэтому иногда интервьюер волнуется даже больше, чем соискатель.

http://bllate.org/book/3959/417823

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода