× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Did the Boss Kneel and Sing Conquest for Me Today? / Встал ли сегодня босс на колени, чтобы спеть мне о покорении?: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шан Цзинъянь, не дрогнув ни бровью, сел напротив и тоже улыбнулся:

— По сравнению с вами мои успехи — ничто.

Он прикурил сигарету и скользнул пачкой по столу — та остановилась прямо перед собеседником.

— Чем обязан вашему визиту, господин Чжэн?

Чжэн Говэй уже потянулся за сигаретой, но при этих словах его лицо мгновенно потемнело:

— Не думай, что несколько лет за границей и пара заработанных миллионов дают тебе право делать всё, что вздумается!

Шан Цзинъянь откинулся на спинку кресла, в глазах мелькнула насмешка:

— О? А на каком основании и в каком качестве вы мне это говорите?

Он напоминал: после развода родителей между ними не осталось ничего общего.

Лицо Чжэн Говэя окаменело.

Шан Цзинъянь глубоко затянулся, сквозь дымку пристально наблюдая за его выражением, и спокойно произнёс:

— Если вы пришли по делу, господин Чжэн, я всегда рад сотрудничеству. Но если речь о прошлом — это не лучшее место. У меня ещё много работы.

— Ты, юнец…

Неизвестно, какое именно слово задело его, но Шан Цзинъянь резко поднял голову и пронзительно посмотрел на отца.

Чжэн Говэй шевельнул губами и тихо сказал:

— Я знаю, ты до сих пор на меня злишься. Но прошло столько лет… Пора отпустить. Если не хочешь признавать во мне отца — ладно. Я просто пришёл предупредить. Слышал, твоя недавняя лекция вызвала большой резонанс. В отрасли твои интернет-технологии сейчас вызывают споры: одни хвалят, другие резко критикуют. Советую быть осторожнее — один неверный шаг, и ты можешь всё потерять. Может, лучше заняться традиционным бизнесом?

Шан Цзинъяню всегда было невыносимо, когда кто-то начинал читать ему нравоучения. Он резко потушил недокуренную сигарету в пепельнице и встал:

— У меня совещание. Господин Чжэн, прощайте.

Не дожидаясь ответа, он уже вышел из кабинета.

За дверью сотрудники поочерёдно обращались к нему:

— Господин Шан!

И он улыбался каждому, хотя в глазах ещё не рассеялась ледяная холодность.

Ха! С детства он полагался только на себя. Его решениям не место для чужих советов.

Даже если этот «чужой» — его собственный отец.

Офисная зона была занята, но тиха.

Подойдя к секретарскому отделу, Шан Цзинъянь внезапно остановился и посмотрел на Чэнь Фана, который как раз давал указания младшему ассистенту:

— Скажи охране: если ещё раз пропустят сюда посторонних, пусть не рассчитывают на зарплату от концерна Куньшан.

Чэнь Фан на мгновение замер, затем быстро кивнул:

— Хорошо.

Шан Цзинъянь поправил галстук:

— Готовьтесь к совещанию.

— Принято.

Он не врал Чжэн Говэю — действительно был очень занят. Утром у него было три совещания подряд.

Чёрные туфли без малейшей паузы вошли в конференц-зал.

Форма сотрудников концерна Куньшан — строгие чёрные костюмы и чёрные юбочные комплекты. Все сидели за столом, выстроившись чёрной стеной с прямыми спинами. Люди со слабой психикой, глядя на такую картину, наверняка почувствовали бы давление.

Шан Цзинъянь засунул руки в карманы. Встреча с Чжэн Говэем оставила неприятный осадок, и раздражение на лице ещё не до конца исчезло. С тремя частями нетерпения и семью частями отстранённости он подошёл к центральному месту и сел.

Едва устроившись, он задал вопрос:

— Кто ответит: чем, собственно, занимается наша компания?

Сотрудники уже привыкли к его неожиданным поворотам мысли. После короткой паузы кто-то поднял руку.

Шан Цзинъянь перевёл на него взгляд — это был Фу Цин, менеджер отдела продаж продукции.

Фу Цин ответил ровным, ни громким, ни тихим голосом:

— Наша компания, будь то программное обеспечение или собственные разработки, стремится обеспечить потребителям безопасный, удобный и комфортный беспрепятственный опыт. Согласно плану, после выхода в этом году линейки компактных умных устройств в следующем году основным продуктом на рынке станет частный вертолёт. В сочетании с собственной программной платформой это несомненно вызовет серьёзный резонанс в отрасли.

Звучало это почти как официальный рекламный слоган.

Но Шан Цзинъянь пристально посмотрел на него:

— Отличный ответ. Но что, если я скажу, что нам нужно заниматься не только вертолётами?

Все на мгновение замерли, не зная, к чему он клонит.

Шан Цзинъянь обвёл взглядом присутствующих:

— Полагаю, вы уже слышали, кто к нам приходил.

В зале воцарилось молчание.

Шан Цзинъянь взял со стола сигарету и начал перебирать её пальцами, не зажигая:

— Слышали ли вы, что корпорация Чжэнда недавно начала совместную разработку с компанией Фэйчжуо новой операционной системы для смартфонов на базе искусственного интеллекта? Кто-нибудь знаком с Фэйчжуо?

Хотя вопрос был адресован всем, все сразу же посмотрели на Чэнь Фана.

Чэнь Фан был своего рода энциклопедией концерна Куньшан.

Тот кашлянул и тихо ответил:

— Фэйчжуо — молодая компания по разработке программного обеспечения. Масштаб у неё небольшой, но специалисты очень профессиональны и пользуются высокой репутацией в индустрии. Многие компании сотрудничали с ними, и выпущенные продукты всегда были на уровне.

Шан Цзинъянь кивнул:

— Почему у нас нет такой технологии?

На лбу руководителя технического отдела выступила капля пота — это был настоящий экзистенциальный вопрос…

Почему у Куньшана нет такой технологии? Неужели сейчас начнётся разнос техотдела?

Чэнь Фан, заметив замешательство менеджера по техническим вопросам, вмешался:

— Золотая программная платформа Фэйчжуо уже запатентована. Раньше кто-то пытался скопировать их ПО, но получилось слишком много ошибок, и это вышло дороже, чем пользы. Короче говоря, остаётся только сотрудничество.

И, зная характер Шан Цзинъяня, можно было не сомневаться — он никогда не станет использовать пиратские технологии.

Чэнь Фан поправил очки:

— Кстати, говорят, владелец Фэйчжуо в последнее время часто бывает в Макао и проигрывает крупные суммы. Сейчас он хочет продать часть акций.

Шан Цзинъянь наконец взглянул на него. Чэнь Фан, будучи его помощником, уже двадцать лет работал в этой сфере и, конечно, имел свои каналы получения информации.

— Подготовьте план по поглощению, — сказал Шан Цзинъянь. — Особое внимание уделите интеграции частных вертолётов и программной платформы Фэйчжуо. Есть вопросы?

В зале послышались приглушённые вздохи.

Хотя Фэйчжуо и была небольшой компанией, её бизнес охватывал мобильные телефоны, терминалы и облачные сервисы. А Шан Цзинъянь так легко, будто ничего не значащего, объявил о поглощении. С одной стороны, это выглядело амбициозно, с другой — совершенно нереалистично.

Фу Цин, видя, как обсуждение уходит всё дальше от первоначальной темы, поспешил вмешаться:

— Господин Шан, наша компания, конечно, добилась выдающихся результатов, но стремительное расширение началось лишь в последние годы. Технический отдел сейчас разрабатывает новое поколение полностью электрических вертолётов. В такой момент приобретение другой компании требует особой осторожности.

Присутствующие мысленно выдохнули с облегчением — Фу Цин наконец-то озвучил то, о чём все думали, но боялись сказать вслух.

Шан Цзинъянь, как руководитель, был компетентен и заботился о сотрудниках — к нему не было претензий. Но у него была одна особенность: время от времени он выдвигал идеи, с которыми было крайне трудно совладать.

Новые идеи означали дополнительные затраты времени, сил и денег. А у сотрудников были семьи и обязательства — не до авантюр!

Шан Цзинъянь сжимал в пальцах сигарету и спокойно окинул всех взглядом:

— Вы, наверное, думаете, что я сошёл с ума?

Лица присутствующих стали неловкими.

Хотя эти руководители были молоды, все они прошли путь вместе с Шан Цзинъянем и давно привыкли к его стилю работы.

Более того, их собственные ценности постепенно изменились под его влиянием.

Втайне они считали: он скорее не просто босс, а скорее авантюрист с грандиозными планами.

Ли Цюань, менеджер отдела исследований и разработок, сидевший справа от Шан Цзинъяня, нахмурился. Ему показалось, что вопрос босса не столько о том, считают ли его сумасшедшим, сколько о том, доверяют ли ему.

Ли Цюань приложил ручку к щеке и незаметно бросил вопросительный взгляд на Чэнь Фана: что с боссом сегодня?

Чэнь Фан тоже незаметно покачал головой: не знаю.

Хотя внешне он оставался спокойным, внутри у него всё было ясно.

Концерн Куньшан сейчас был богат и влиятелен. Благодаря текущему бизнесу он действительно мог смотреть свысока на конкурентов. Именно поэтому руководство не горело желанием расширять деятельность или приобретать другие компании — им не хватало стратегического видения. Многие из высшего звена думали лишь о личной выгоде и искали пути отступления, цепляясь за мелочи.

Подумав об этом, Чэнь Фан взглянул на Шан Цзинъяня, сидевшего во главе стола. В глазах того, возможно, из-за этой идеи поглощения, ещё мерцал огонёк.

Чэнь Фан понимал: сегодня Шан Цзинъянь бросает вызов совету директоров, и ему нужно срочно разрядить обстановку.

В наступившей тишине Шан Цзинъянь медленно заговорил:

— Я слежу за Фэйчжуо уже полгода.

Эти слова вызвали настоящий шок. Даже Чэнь Фан был удивлён — он не знал, когда именно Шан Цзинъянь обратил внимание на эту небольшую компанию.

— Как небольшая фирма, Фэйчжуо действительно неплохо управляется последние годы. У них сильная команда по продажам и маркетингу, инженеры отлично разбираются в своём деле. Но два года назад у них произошёл внутренний конфликт в руководстве. Проще говоря, сейчас внутри компании царит хаос: три фракции борются за власть, и некоторые даже хотят сместить владельца с поста председателя, потому что он пристрастился к азартным играм.

Фу Цин осторожно подобрал слова:

— Господин Шан, вы хотите воспользоваться их внутренними раздорами… и нанести решающий удар?

Улыбка Шан Цзинъяня стала шире:

— Это не «решающий удар», а спасение из беды. Я высоко ценю их технологии. Если мы сможем интегрировать их систему голосового управления в наши вертолёты — и не только — перспективы просто безграничны.

В конференц-зале воцарилась гробовая тишина. Возможно, все были ошеломлены грандиозной картиной, которую он нарисовал.

— Вы, наверное, думаете, что я разрисовываю вам воздушные замки и слишком увлёкся научной фантастикой?

— …

Шан Цзинъянь посмотрел на директора по инвестициям:

— У вас есть вопросы? Хватит ли бюджета на следующий год?

Это означало: решение о поглощении уже принято.

Директор по инвестициям взглянул на своего молодого, привлекательного, но полного безумных идей босса и горько подумал, что придётся глотать слова. Он проглотил ком в горле и заявил:

— Раз вы так решили, значит, хорошо всё обдумали. У меня нет возражений. Насчёт бюджета… его всегда можно подтянуть.

Присутствующие: «…»

Шан Цзинъянь, совершенно серьёзно, сказал:

— Я ничего не обдумывал. Эта идея пришла мне несколько дней назад.

Директор: «…»

Шан Цзинъянь наконец вернул сигарету в пачку и с усмешкой окинул взглядом собравшихся:

— Разве вы не считаете, что это отличная идея?

??!

Один из самых опытных менеджеров не выдержал:

— Господин Шан, в прошлый раз, когда мы перешли от автомобильной промышленности к аэрокосмической сфере, у нас была поддержка со стороны государства. Но сейчас всё иначе — подумайте хорошенько!

Эти слова вернули всех в прошлое.

Тогда Шан Цзинъянь собрал всех на совещание и вдруг заявил, что у него отличная идея — перейти от автомобилей к космосу. Многие тогда сомневались, но он упрямо настаивал, работал над планом вместе с партнёрами — и в итоге добился успеха, заставив всех изменить к нему отношение.

Но сейчас…

Шан Цзинъянь не рассердился. Напротив, с интересом взглянул на старшего менеджера:

— Вы правы: при принятии решений нужно сохранять ясность ума и тщательно всё обдумывать. — Он поправил манжеты, встал и улыбнулся. — Но Фэйчжуо по-прежнему вызывает у меня большой интерес. Через неделю я хочу видеть план по поглощению.

Был уже полдень. Шан Цзинъянь поправил галстук и с невозмутимым лицом вернулся в свой кабинет.

Едва войдя, он увидел на диване женщину неописуемой красоты.

Шэнь Сичунь, видимо, уже давно ждала его и скучала, перебирая ногтями. Услышав шаги, она поспешно встала.

В спешке её колено случайно ударилось о ножку стула — раздался громкий звук.

Шан Цзинъянь бросил взгляд на её колено, но ничего не сказал и прошёл к своему столу:

— Похоже, наша охрана действительно слишком самовольничает.

Шэнь Сичунь, конечно, знала, что произошло утром. Она дружила со всеми секретаршами и уже слышала об инциденте.

Но она сделала вид, что ничего не поняла.

Шан Цзинъянь и не собирался дожидаться её ответа. Усевшись за стол, он раскрыл верхнюю папку:

— Ты что, совсем без дела?

Она подошла ближе и оперлась локтями на стол. С такого ракурса он отлично видел, какой пейзаж открывался в вырезе её платья:

— Я пришла сообщить тебе хорошую новость.

Шан Цзинъянь даже не поднял глаз.

Шэнь Сичунь тихо сказала:

— Слышала, корпорация Чжэнда хочет переманить кого-то из твоей маркетинговой команды, предлагая тройную зарплату.

Шан Цзинъянь безразлично приподнял бровь — Чэнь Фан ему об этом не рассказывал.

Шэнь Сичунь внимательно следила за его лицом, но не увидела ни радости, ни гнева:

— А потом я переманила этого человека, предложив вчетверо больше.

Шан Цзинъянь наконец поднял на неё глаза:

— Ты же управляешь девелоперской компанией. Зачем тебе IT-маркетолог?

http://bllate.org/book/3959/417800

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода