× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Did the Boss Kneel and Sing Conquest for Me Today? / Встал ли сегодня босс на колени, чтобы спеть мне о покорении?: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня босс встал на колени и спел для меня «Покори меня»

Аннотация:

Все сотрудники концерна Куньшан были уверены: их босс — воплощение холодной отстранённости и аскетичной сдержанности. Несмотря на нескончаемый поток поклонниц, он оставался неприступным, даже бровью не дёргнул — будто высокомерный лёд, не тронутый ни одним тёплым лучом.

Но однажды в комнате отдыха коллеги в ужасе застыли у двери: их легендарный шеф прижал к стене одну из младших программисток за тонкую талию и, сдерживая голос, спросил:

— Те надписи у меня на спине… ты нарочно их написала, а?

Перед ним стояла гениальная программистка компании — покрасневшая, дрожащая, как сурок, пойманный на месте преступления, и виновато опустившая глаза:

— Какие надписи? Я ничего не писала…

«Злодей», о котором ходили слухи, что он не улыбается даже в день зарплаты, вдруг рассмеялся — мягко, почти ласково:

— Ты уверена?

Он провёл пальцем по экрану телефона и повернул его к ней.

На снимке — она сама, утром, пока он крепко спал, тайком выводила помадой на его спине: «Милочка, дай-ка дяде поцеловать тебя, ха-ха-ха!»

Тёплый мужской голос коснулся её уха:

— Ну что, дядя Чжоу, довольна написанным, а?

Чжоу Сянь:

— …

* Вдохновляющая, тёплая и сладкая история взросления

* Медленное развитие отношений, разница в возрасте между героями

* Оба героя — девственники, но не в первый раз влюблённые

* Если найдёте ошибки — сообщайте вежливо. Просьба не копировать рейтинги

* Для сюжета используются некоторые передовые технологии — не стоит воспринимать их буквально

Теги: городской роман, случайная встреча, сладкий роман

Ключевые слова: главные герои — Чжоу Сянь, Шан Цзинъянь | второстепенные персонажи — | прочее: разница в возрасте, мягкая и милая героиня, коварный герой, безграничный сладкий флирт

Наступил Лися — время, когда весна сливается с летом.

Утром, около восьми часов, Чжоу Сянь стояла на переполненной платформе станции метро и вытягивала шею, всматриваясь в тоннель в ожидании поезда.

Прошло уже десять минут с тех пор, как их высадили из предыдущего состава из-за поломки, но ни один новый поезд так и не подошёл.

Чжоу Сянь тревожно взглянула на время в телефоне и тяжело вздохнула — сегодня она опять опоздает.

Она подняла телефон повыше, встала на цыпочки и «щёлк» — сделала снимок. Затем открыла WeChat Moments и набрала:

«Система метро в Линьши слишком хрупкая — опять поломка [Пока]…»

К посту прикрепилось фото: море людей на станции, плотно прижатых друг к другу, как сельди в бочке.

Закончив, она убрала телефон в сумку.

Если не опубликовать в соцсетях, откуда руководство узнает, что у неё уважительная причина опоздания?

Сразу же посыпались комментарии. Её подруга Лу Хуэй ответила смайликом со слезами от смеха:

«Большая Сянь, в который раз на этой неделе ты попадаешь на поломку?»

Чжоу Сянь скривилась и отправила цифру «3».

Лу Хуэй тут же ответила: «2333…»

Чжоу Сянь:

— …

Эта подруга совсем не сочувствует своей подружке.

Лу Хуэй была её однокурсницей и соседкой по общежитию. После окончания университета она удивила всех, отказавшись от технической специальности и устроившись в юридическую фирму. Сейчас она уже старший юрист в элитном отделе и отлично устроилась в жизни.

Из динамиков снова прозвучал мягкий женский голос:

«Уважаемые пассажиры, на линии возникла неисправность. Просим воспользоваться альтернативным транспортом. Приносим извинения за доставленные неудобства…»

Чжоу Сянь оглядела переполненную платформу и решила выйти на поверхность. Лучше потратить время с пользой, чем стоять здесь зря. До офиса ведь уже недалеко — можно сесть на велосипед.

Но едва она выбралась на улицу, стало ясно: этот план провалился.

В белых зонах парковки не осталось ни одного велосипеда, а рядом стояло с десяток офисных работников с телефонами в руках, терпеливо поджидающих, когда кто-нибудь вернёт транспорт.

Чжоу Сянь чуть не заплакала и присоединилась к ожидающим.

Прошло несколько минут, и наконец кто-то подъехал на велосипеде и остановился прямо рядом с ней.

Она подняла глаза — перед ней стоял парень. Он улыбнулся:

— Быстрее сканируй.

С этими словами он аккуратно поставил велосипед перед ней и направился в соседнее офисное здание.

Чжоу Сянь громко поблагодарила:

— Спасибо!

И тут же навела камеру приложения на QR-код на заднем колесе.

Но прежде чем на экране появилось подтверждение, раздался звук «бип» — кто-то успел отсканировать раньше.

Она удивлённо подняла голову и увидела очкарика, сканирующего код на руле. Заметив её взгляд, он вежливо улыбнулся:

— Извини, я первым отсканировал.

— Ты… — твоего отца!

На лице парня не было и тени смущения, несмотря на извинения.

Не дожидаясь её реакции, он ловко бросил рюкзак в корзину, легко взгромоздился на велосипед и стремительно умчался.

— …

Чжоу Сянь могла только смотреть ему вслед и с досадой выдохнуть в небо.

Она не родом из Линьши. Окончила факультет информатики Линьского университета — типичная технарка. Сейчас работает в компании «Фэйчжуо», занимающейся разработкой интеллектуального программного обеспечения. В последнее время 80 % усилий фирмы сосредоточено на одном мобильном проекте, запуск которого намечен через три месяца.

Заказчиком выступает финансово мощная корпорация «Чжэнда», специализирующаяся на разработке смартфонов. Сейчас они планируют создать премиальные смартфоны с интеграцией искусственного интеллекта. Руководство «Фэйчжуо» крайне заинтересовано в таком престижном клиенте и требует от технического отдела максимальной точности в каждой детали.

Чжоу Сянь в отделе занимается написанием кода — по сути, она программист. Хотя многие представляют программистов как замкнутых мужчин в толстых очках, с немытыми волосами и в мятой одежде, Чжоу Сянь, помимо периодических «кодовых трансов», любит жизнь и наслаждается солнечным светом. Когда проект горит, она спокойно ночует в офисе с спальным мешком, но после завершения с радостью ходит с друзьями в бары и караоке.

Даже если в жизни нет поэзии и дальних странствий, можно сделать каждый день чуточку лучше.

Придя в офис, Чжоу Сянь объяснила ситуацию менеджеру и села за рабочее место. Открыв внутренний чат отдела, она увидела, что там уже бурные обсуждения — все жаловались на утреннюю поломку метро.

Чжоу Сянь набрала несколько строк кода, посмотрела на экран и присоединилась к обсуждению:

«Только что на станции я спорила с парнем за велосипед. Я сканировала сзади, он — спереди. В итоге он успел первым и уехал… В первую секунду я подумала: “Надо проверить исходный код и отладить, почему система выбрала его, а не меня”. В итоге я просто закомментировала тот велосипед и запустила программу заново — и мы вместе уехали…»

Она скопировала этот фрагмент кода в чат и пошла в комнату отдыха за кофе. Вернувшись, обнаружила, что в чате бурная дискуссия.

1-й этаж: Чжоу Сянь, в твоём коде есть уязвимость. Нужно просто указать указатель велосипеда на тебя.

2-й этаж: Зачем ты сделал того парня private? Поставь breakpoint и посмотри, где сейчас велосипед.

3-й этаж: На твоём месте я бы просто отключил его API.

4-й этаж: Проблема в архитектуре. Надо было создать экземпляр и предоставить его всей системе [хитрая улыбка].

5-й этаж: Сделай регрессионное тестирование — пусть он сам вернёт велосипед тебе.

6-й этаж: Посмотри логи — вы точно только сканировали QR-код? Или ещё что-то делали?

Чжоу Сянь прочитала последнее сообщение и мысленно закатила глаза.

Опять начинают «ехать» — эти ребята никогда не унимаются.

В конце кто-то отправил смайлик [Ха-ха-ха], и тема сошла на нет.

Чжоу Сянь уже собиралась что-то добавить, как вдруг пришло личное сообщение. Она открыла — это был её парень Гу Нянь:

«Ты уже на работе?»

Чжоу Сянь улыбнулась и ответила смайликом:

«Да, а ты?»

Гу Нянь:

«Тоже только пришёл. Как добралась?»

Он тоже знал про поломку метро.

«На автобусе. Велосипед не достался [Грустный смайлик].»

«Как и ожидалось. С твоей медлительностью чудо, что ты вообще смогла уехать.»

— …

Чжоу Сянь показала экрану рожицу.

«Позавтракала?»

«Купила шаньдунский блинчик внизу~»

«Хорошо, иду работать [Роза].»

«[Поцелуй]»

Гу Нянь учился на факультете управления недвижимостью, старше её на два курса. Благодаря упорству и таланту он быстро дослужился до позиции директора по продажам в крупной биржевой компании. Но последние два года рынок недвижимости переживает спад, и сейчас они активно ищут пути трансформации — рассматривают переход в сферу городской коммерческой инфраструктуры. С прошлого года он работает без выходных.

Чжоу Сянь понюхала свежесваренный кофе и с удовлетворением приступила к работе.

Когда они только окончили университет, она ходила с Гу Нянем на несколько карьерных лекций. Его однокурсники в основном устраивались в проектные институты или становились заказчиками. Многие государственные и крупные частные компании тогда активно приглашали выпускников, подчёркивая, что реальный сектор экономики — основа национального благосостояния и будущее процветания.

Чжоу Сянь тогда фыркнула: «Зачем мучиться в реальном секторе? Пузырь недвижимости и так на последнем издыхании. Сейчас же эпоха интернета! Да и венчурные инвесторы легко вкладываются — дураков с деньгами полно».

Гу Нянь тогда возразил:

— Если все будут думать, как ты, как тогда будет развиваться общество? Реальный сектор — основа экономики и источник богатства. Экономика ни при каких обстоятельствах не должна отрываться от реального производства и уходить в спекуляции.

Чжоу Сянь не нашлась что ответить, обиделась и перестала с ним разговаривать. Гу Няню пришлось долго и упорно уговаривать её, чтобы она снова заговорила.

— Сянь, ты слышала? — в обед к ней подошла коллега Кэсси. — Говорят, у нашей компании проблемы с денежным потоком.

Чжоу Сянь удивилась:

— Сестра Кэсси, ты что, шпион? Откуда такие коммерческие тайны знаешь?

— Да все уже знают, только ты нет, — Кэсси закатила глаза и таинственно прошептала ей на ухо: — Говорят, босс в Макао проиграл всё, даже трусы остались одни. Скоро компанию продавать будет.

Чжоу Сянь широко раскрыла глаза.

— Ладно, не буду тебя мучить. Я хотела спросить: в выходные лекция будет, пойдёшь?

Чжоу Сянь кинула взгляд на кабинет менеджера и тихо ответила:

— Сейчас столько работы… У тебя ещё время на лекции?

Она сама последние дни задерживается допоздна, многое делает дома.

— В выходные-то? Руководство же не видит, как ты работаешь, — Кэсси посмотрела на неё с жалостью, будто на ребёнка. — Ты же не новичок, но всё равно пашешь как лошадь и ничего не получаешь взамен.

Чжоу Сянь мысленно три секунды рефлексировала.

Она поняла, что Кэсси намекает на Фэрн — девушку из их группы. Та умеет говорить с каждым на его языке, очень эффектна и кокетлива, но профессионально слаба.

Фэрн пришла в компанию позже Чжоу Сянь. Сначала та даже помогала ей исправлять ошибки в коде. Но однажды, когда все задерживались на работе, Чжоу Сянь заметила, как Фэрн, пока она отошла в туалет, намеренно удалила файлы с её компьютера. Хуже всего, что потом Фэрн сделала вид, будто защищает Чжоу Сянь перед менеджером, просила не ругать её.

Чжоу Сянь тогда чуть не взорвалась от злости. Казалось, работа программиста — вещь простая и честная, а тут такие интриги! Кэсси тогда утешила её в комнате отдыха:

— Где офис — там и интриги. Главное не в них суть. Страшно не то, что кто-то строит козни, а то, что пока другие растут, ты стоишь на месте. Понимаешь?

«Не понимаю», — подумала тогда Чжоу Сянь.

Кэсси всего на три года старше её, но всё видит яснее. Она права: не надо пытаться стать мастером интриг вроде Фэрн. Нужно повышать свою ценность, чтобы все признавали твои заслуги.

С тех пор их дружба крепко пошла в гору.

Но как такая, как Фэрн, вообще удерживается в высоконагруженном техническом отделе? Позже Кэсси загадочно улыбнулась:

— Переспала, конечно.

Чжоу Сянь снова широко раскрыла глаза.

— Только никому не говори! Я лично видела, как она не раз садилась в машину менеджера.

Чжоу Сянь опешила:

— Но у менеджера же жена и дети есть?

http://bllate.org/book/3959/417796

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода