Готовый перевод My Harem of Dads / Боги шоу-бизнеса дерутся за право стать моим отцом: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 5. Бам!

Когда Жун Чжи ушёл от Янь Шиханя, было уже поздно.

Гу Сяохай взял на себя обязанности грузчика и вместе с Жун Чжи со смешком и пыхтением затащил внутрь с десяток комплектов одежды.

Всю дорогу телефон Гу Сяохая звонил не переставая.

Стоило им войти и бросить пакеты у порога, как, не успев даже передохнуть, он тут же развернулся и выскочил за дверь отвечать на звонок.

Жун Чжи запер дверь и в радостном предвкушении отправился принимать пенную ванну.

Когда же, облачившись в пижаму-комбинезон, он вышел и обнаружил, что в гостиной буквально негде ступить, ему пришлось отворить входную дверь в поисках Гу Сяохая.

Гу Сяохай стоял снаружи, остолбенев, словно его просквозило холодным ветром.

— Ты не зайдёшь? — спросил Жун Чжи.

Гу Сяохай с усилием мотнул головой:

— Нет, я только что принял несколько звонков... Предложения о работе, сразу несколько, мне нужно срочно бежать обратно на сверхурочные.

Жун Чжи повернулся, взял коробочку с молоком и сунул ему в руки:

— Будь осторожен на дороге.

Гу Сяохай растрогался до глубины души. Прижимая к груди молоко, он радостно зашагал по лестнице, и даже мысль о сверхурочной работе казалась ему одновременно мучительной и прекрасной.

Как только Гу Сяохай ушёл, у порога не осталось преграды от ветра, и ледяной сквозняк тут же ворвался внутрь, заставив Жун Чжи втянуть голову в плечи.

Жун Чжи с неудовольствием захлопнул дверь.

Эх, некому теперь прибираться в гостиной.

Жун Чжи с трудом приподнял ногу посреди вороха одежды и, подпрыгивая, двинулся дальше.

Два медвежьих ушка на его макушке покачивались из стороны в сторону, словно у них надломился позвоночник.

Наконец он добрался до спальни.

Жун Чжи всегда отличался лёгким нравом.

Он выключил телефон и забрался под одеяло.

Закрыл глаза, уснул.

Дневные потрясения лишь мелькнули в его голове и не оставили после себя ни малейшего следа тревоги.

Жун Чжи чувствовал себя легко.

Зато ведущие СМИ, редакторы пабликов и миллионы зевак, жаждавших свежих сплетен, провели бессонную ночь.

То, как Янь Шихань повёл Жун Чжи за покупками, не было тщательно скрыто от посторонних. Когда случайный прохожий выложил фотографии в интернет, сеть в очередной раз взорвалась. Топовые заголовки мгновенно сменились.

UC News оставались верны своему фирменному стилю:

— Янь Шихань швырнул бешеные деньги ради таинственного незнакомца! Что?! Неужели этот таинственный незнакомец — он?!

Горячие поиски в Weibo на этом фоне выглядели совершенно неконкурентоспособными:

— Янь Шихань гуляет по магазинам с внебрачным сыном.

Уведомления от Tencent тоже выглядели вялыми и безжизненными:

— В магазине высокой моды киноимператор Янь расплатился карточкой на сотни тысяч юаней. По словам инсайдеров, одежда покупалась для юноши.

Но и этого было вполне достаточно, чтобы взбудоражить весь шоу-бизнес.

Папарацци и редакторы словно увидели в этом залог будущих премий.

Они принялись с ещё большим энтузиазмом раскапывать, кем же на самом деле является Жун Чжи, в каких картинах он снимался и не приходится ли он сыном киноимператору Яню.

Они без труда отыскали Weibo агента Жун Чжи и из записей узнали, что Жун Чжи в последнее время... в последнее время сидит без работы. Какая жалость.

Копнув ещё глубже и с большим трудом, они выяснили, что Жун Чжи всё-таки сыграл какого-то десятого по счёту мужского персонажа в каком-то проекте.

Но когда они пригляделись к тому, что это за проект, редакторы едва не лишились чувств.

Фильм о войне сопротивления японским захватникам!

Это оказался фильм о войне сопротивления!

Неужели они не знали, что киноимператор Янь больше всего на свете презирает подобные дешёвые трюки вроде разрывания врагов голыми руками, гранат в штанах и взрывания самолётов голыми руками?

Впрочем, даже несмотря на всю свою абсурдность, этот телесериал на военно-патриотическую тематику под названием Байгу взлетел ещё до выхода в эфир.

Это побудило съёмочные группы некоторых других проектов задействовать не самые честные приёмы в надежде пригласить Жун Чжи на второстепенную роль и бесплатно воспользоваться влиянием Янь Шиханя.

Всё это...

Жун Чжи было совершенно неизвестно.

В восемь часов утра раздался звонок в дверь.

Жун Чжи дёрнул одеяло и с досадой перевернулся на другой бок.

— Динь-линь-линь! — звонок продолжал трезвонить без остановки.

Этим звонком пользовались крайне редко, и сколько времени прослужили батарейки внутри — одному богу известно. Протрезвонив с десяток минут на разные лады, он окончательно умолк.

С губ Жун Чжи сорвалось блаженное хмыканье, он снова перевернулся, натянул одеяло на голову и продолжил спать лицом вниз.

Снаружи, в коридоре, стоял безупречно одетый мужчина, а также его агент и помощник.

Мужчина нажал на кнопку звонка ещё несколько раз.

— Наверное, батарейки сели, — холодно произнёс агент позади него.

— Он так долго не открывает, неужели что-то случилось? — испуганно зашептал помощник.

Агент тут же сердито зыркнул на него:

— Что за глупости ты мелешь?

Помощник торопливо изобразил жест, будто застёгивает рот на молнию.

— Давайте ещё подождём, — сказал мужчина.

— Где подождём? — озадаченно спросил помощник.

— Здесь.

Помощник втянул голову в плечи.

Но... тут же прохладно...

Однако, подняв глаза, он вновь увидел на лице мужчины абсолютное спокойствие.

Помощник редко видел киноимператора Яня настолько терпеливым. Раз уж сам киноимператор ничего не сказал... значит, придётся ждать.

Трое людей и один телохранитель выстроились в тесном пролёте лестницы, уставившись на металлическую защитную дверь перед ними и ожидая того мгновения, когда она откроется.

Этот дом был старой постройки.

Лифта здесь не было.

А коридор снаружи квартир вполне можно было назвать открытой верандой, поскольку стоило лишь повернуться, как перед глазами открывался вид на улицу.

Именно поэтому ветер снаружи гулял вовсю, задувая внутрь без всяких преград.

Помощник слегка задрожал.

И не удержался, снова бросил взгляд на киноимператора Яня.

Мужчина был очень высоким.

Официальные данные в энциклопедии гласили: метр восемьдесят семь.

Однако помощнику всегда казалось, что в реальности киноимператор выглядит ещё выше и внушительнее. Его фигура, застывшая там, казалось, способна подарить человеку сильнейшее чувство безопасности.

Помощник невольно подумал:

Этот Жун Чжи и правда родился под счастливой звездой...

Не успел он это додумать, как снизу, с лестничной площадки, донеслись шаги.

Кто-то поднимался.

— Господин! — помощник потянул Янь Шиханя за рукав. — Нам лучше спрятаться, иначе если появятся фанаты, будет неприятно...

Янь Шихань повернулся к лестничному пролёту:

— Это не фанаты.

Потому что люди уже появились в поле зрения.

Он разглядел их отчётливо.

Впереди шёл высокий мужчина в элегантном деловом костюме. Лицо его было суровым и холодным, а в уголках глаз не скрывалось природное пронзительное выражение. Позади него также шли телохранители и человек, похожий на секретаря.

И самое главное — рядом с ним шагал до боли знакомый молодой человек.

Ах, это же агент Жун Чжи, кажется, его звали Гу Сяохай.

— Господин Янь. — Тот узнал его первым.

Янь Шихань секунду пристально смотрел на мужчину и наконец тоже узнал его:

— Господин Юэ, какая встреча.

Когда они оба находились за границей, им довелось с крайним невезением оказаться на одном и том же банкете.

Тон Юэ Чжэна был куда менее любезным:

— Вовсе не встреча. — Всего два сухих слова заставили приветливую улыбку на лице Янь Шиханя слегка скривиться.

— Я пришёл к Жун Чжи, — продолжил Юэ Чжэн.

Янь Шихань помрачнел ещё сильнее.

Он сделал шаг в сторону и холодно произнёс:

— О, тогда господину Юэ тоже придётся подождать вместе со всеми.

Гу Сяохай в страхе протиснулся вперёд и нажал на кнопку звонка.

Никакой реакции.

Тогда он сжал руку в кулак и постучал в дверь — тук-тук-тук!

Всё так же тихо.

Безнадежно произнёс Гу Сяохай:

— Всё, пропало. Он крепко спит, сейчас его никто не дозовётся...

— Ничего страшного, — с улыбкой произнёс Янь Шихань. — На съёмках он обычно устает, а сейчас выдалась редкая возможность нормально отдохнуть, так пусть поспит.

Юэ Чжэн бросил на него косой взгляд и тоже подал голос:

— До скольки он обычно спит?

— До... до двенадцати... — голос Гу Сяохая откровенно дрожал.

— Сходите принесите табуретки, — приказал Юэ Чжэн стоявшему позади телохранителю.

Телохранитель тут же сбежал вниз, и не прошло и минуты, как он вернулся с несколькими складными табуретами.

В этом старом доме жили в основном пожилые люди, которые носили с собой термосы и раскладные стульчики. Телохранитель просто занял эти табуреты на время, заплатив старикам деньги.

Телохранитель аккуратно расставил сиденья одно за другим.

Юэ Чжэн с секретарём уселись.

Заодно выказали милосердие и выделили один стул Гу Сяохаю.

Для Янь Шиханя стула, разумеется, не нашлось.

Лицо помощника Янь Шиханя слегка изменилось — видимо, он не ожидал, что Юэ Чжэн окажется настолько лишённым элементарных манер.

Сам же Янь Шихань сохранял куда большую выдержку. У него даже хватило хладнокровия спросить Юэ Чжэна:

— Зачем господин Юэ ищет Жун Чжи?

— А вы зачем его ищете? — парировал вопросом Юэ Чжэн.

Янь Шихань улыбнулся:

— Разве господин Юэ не читал новости? Ну, я, разумеется, пришёл признать своего сына.

— Какое совпадение. — Юэ Чжэн вернул ему те самые слова, которые Янь Шихань произнёс в самом начале.

Янь Шихань смутно догадался, к чему клонится дело, и его лицо потемнело:

— Никакое не совпадение.

Янь Шихань понятия не имел о существовании Юэ Чжэна.

Именно поэтому он с такой уверенностью заявлял Жун Чжи, что даже ДНК-тест делать не нужно: кроме него, никакого другого отца у Жун Чжи быть просто не может.

Но теперь Янь Шиханю было жгуче стыдно за свои слова.

Он никак не ожидал, что пощёчина прилетит так быстро.

...

В коридоре мгновенно воцарилась зловещая тишина.

Оба мужчины больше не проронили ни слова и не сделали ни единого движения. Но все остальные присутствующие почему-то отчётливо ощутили, как между ними натянулись раскалённые струны.

И в этот самый момент раздался скрип:

— Скрип...

Дверь приотворилась.

В проёме показалось лицо человека, пребывающего в полудрёме.

Это лицо было размером с ладонь, глаза слегка сощурены, а в уголках ещё блестели капельки слёз. Длинные ресцы бросали тень, носик был изящным.

На нём всё ещё была чёрно-белая пижамка-комбинезон с пародией на медведя.

Вероятно, из-за того, как неловко он ворочался во сне, капюшон комбинезона съехал набок, а на макушке торчала непослушная прядка волос, забавно колыхавшаяся на ветру.

Весь его облик с головы до ног излучал невероятную мягкость и беззащитность.

Так и хотелось крепко-крепко прижать его к груди!

Юэ Чжэн первым преградил путь рукой, уперевшись в дверной косяк, а второй рукой поддержал Жун Чжи:

— Голоден?

Янь Шихань тоже среагировал мгновенно. Просунув руку под рукой Юэ Чжэна, он дотянулся до головы Жун Чжи и нежно погладил его, попутно поправляя съехавший капюшон, при этом непринужденно произнеся:

— Я велел помощнику купить тебе паровые рулетики чханфэнь, сливочные булочки и клубничный йогурт.

Чёрта с два.

Конечно, он ещё ничего не купил.

Но слова были сказаны первыми.

Помощник за спиной Янь Шиханя сообразил молниеносно и кубабасом скатился по лестнице вниз.

Юэ Чжэн оттолкнул руку Янь Шиханя и грубо вклинился в дверной проём. Его крупная фигура как раз перекрыла весь проход, полностью защищая от сквозняка.

И заодно отрезая путь Янь Шиханю.

— ?

Жун Чжи лениво зевокнул и только после этого окончательно разлепил глаза. Из того, что они тут только что говорили, он не расслышал ни единого слова.

Зрение постепенно прояснялось.

Жун Чжи испуганно моргнул:

— ...Господин Юэ?

И в этот самый момент из-за спины Юэ Чжэна раздался глуховатый голос Янь Шиханя:

— И я здесь.

Жун Чжи промолчал.

Юэ Чжэн бросил взгляд внутрь квартиры:

— Ты живёшь в таком месте?

Гостиная выглядела точь-в-точь как мусорная свалка.

Всюду громоздились пакеты из магазинов одежды.

Жун Чжи захлопал ресницами.

У Юэ Чжэна отвисла челюсть, и он больше не смог вымолвить ни слова. Приобняв Жун Чжи за плечи, он попытался завести его обратно на пару шагов. Однако кругом валялись пакеты, и ступить было решительно некуда.

Не успели они сделать и пары шагов, как Жун Чжи незаметно ускользнул из-под его руки и выглянул наружу.

— Это вы звонили в дверь с утра пораньше? — спросил Жун Чжи у Янь Шиханя.

Янь Шихань приоткрыл рот, собираясь заговорить.

Но Юэ Чжэн опередил его:

— Да, Гу Сяохай сказал, что ты очень устал и тебя нельзя тревожить, поэтому мы прождали тебя у двери больше трёх часов.

Янь Шихань: «...»

Какая же ты бесстыдная тварь!

Когда Юэ Чжэн пришёл, он опоздал как минимум на полчаса.

Это он-то отстоял честные три с лишним часа!

Причём простоял всё это время на ногах!

Янь Шихань обернулся в надежде отыскать следы складных стульев, но телохранители Юэ Чжэна сработали молниеносно и уже давным-давно вернули их пожилым соседям снизу.

Янь Шихань: «...»

Такие же бессовестные, как их наниматель!

http://bllate.org/book/39589/5014811

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода