Готовый перевод The Village Bully's Obsession / Снежная буря: В плену у деревенского тирана: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Удобно устроившись, У Сюй пробормотал:

— В туалет.

Его тело покачивалось, пока он брёл к двери уборной, шаря руками по стене в поисках выключателя.

Чжуан Сухань помог ему включить свет, и У Сюй, толкнув дверь, сразу зашёл внутрь. Чжуан Сухань уже собирался спросить: «Тебе помочь?», но не успел произнести и слова, как У Сюй захлопнул перед его носом дверь.

Чжуан Суханю оставалось лишь ждать снаружи, прислушиваясь к доносившимся из туалета шорохам расстёгиваемой молнии и журчанию воды.

Через две минуты У Сюй вышел и, к неожиданности для всех, даже умылся чистой водой и наскоро почистил зубы. Шатаясь, он дошёл до спальни, рухнул на кровать и сразу же заснул, но перед этим не забыл попросить Чжуан Суханя на обратном пути запереть за ним дверь.

Чжуан Сухань не спешил уходить. Он укрыл его одеялом, сел на край кровати и неотрывно смотрел на его спящее лицо. Его взгляд скользнул по холодным и утончённым бровям и глазам, постепенно опускаясь всё ниже, пока не остановился на губах.

Чжуан Сухань долго смотрел на эти тонкие губы, о которых мечтал столько лет. В его глазах вспыхнуло желание, которое он тут же подавил волевым усилием. Бессильно вздохнув, он легко коснулся губ У Сюя пальцем, после чего поднялся, выключил свет и вышел из комнаты.

Заперев входную дверь дома, Чжуан Сухань загнал машину во двор своего дома и вернулся, чтобы закрыть калитку во дворе У Сюя. Затем он быстрым шагом поднялся на второй этаж своего дома, взял полотенце с пижамой и направился в ванную освежиться. Пока он мылся, в его голове то и дело всплывало лицо У Сюя, и с таким трудом усмирённое вожделение вновь вырвалось наружу — ему пришлось справляться с ним в одиночку, прижавшись к стене душевой.

Мыться пришлось долго. Выйдя из ванной, он тоже рухнул на постель и мгновенно заснул.

Ранним утром следующего дня Чжуан Сухань встал спозаранку: сегодня ему предстояло отправиться в поле пахать землю для односельчан, накануне как раз договорившихся с ним о вспашке нескольких сотен квадратных метров.

Он жил в одном доме с отцом, а семья его старшего брата занимала соседнее здание. Раньше, пока они не разделили хозяйство, все обедали за одним столом, но пару лет назад жена брата затеяла раздел, и теперь семьи готовили еду раздельно. Сам он ещё не обзавёлся семьёй, поэтому жил и питался вместе с отцом.

Пожилые люди просыпаются рано. Чжуан Хунли уже давно встал, сварил кашу и перебрал овощи. Закончив умываться, Чжуан Сухань зажёг огонь, бросил в раскалённый вок подготовленные отцом овощи и принялся быстро обжаривать их на сильном огне. Сначала он хотел приготовить ещё одну тарелку бамбуковых побегов и отнести У Сюю — было очевидно, что за последние дни тот сильно сдал и явно почти ничего не ест. Но, вспомнив, как сильно У Сюй напился накануне, он решил, что тот вряд ли просвет сранья, и отказался от этой затеи. Наскоро доготовив еду и позавтракав, он вывел из дома свой сельскохозяйственный трактор.

Этот трактор он купил несколько лет назад — первый многофункциональный механизированный трактор во всей деревне.

В тот год, возвращаясь на Новый год домой после заработков в другом регионе, он обратил внимание, что односельчане до сих пор пашут землю на буйволах и волах. Он подумал о том, как тяжело не только людям, но и животным, и после этого без колебаний бросил высокооплачиваемую работу начальником цеха, к которой так долго шёл. Потратив огромные деньги, он приобрёл трактор, чтобы помогать родным и односельчанам с пахотой. За работу он брал небольшую плату, а поскольку в округе других тракторов не было, его постоянно звали на помощь. Меньше чем за два года он полностью окупил покупку.

Характер у него был крайне неугомонный, поэтому позже он приобрёл ещё и экскаватор, помогая односельчанам рыть котлованы, сажать деревья, прокладывать канавы и ремонтировать дороги. Зарабатывая деньги, он одновременно делал много полезного для деревни. Репутация у него теперь была куда лучше прежней: раньше его считали настоящим деревенским буйнóм молодцом — впрочем, и сейчас он оставался первой грозой округи, мастером и подраться, и заработать.

Сейчас он сидел высоко в кабине трактора, с грохотом направляя машину к полям односельчан.

Только он добрался до места, как зазвонил телефон. Заглушив мотор, он ответил на звонок:

— Алло.

— Брат Хань, есть время после обеда? Пойдём запекать курицу и батат в земляной печи? — раздался в трубке голос Лу Чао.

Чжуан Сухань немного подумал и ответил:

— Можно. Куда?

— Давай на то же поле возле твоего дома. Утром мы с Чжаоюном подготовим дома батат с курицей, купим напитков, в обед прийдём первыми, а ты подтянешься, как освободишься, — предложил Лу Чао.

— Хорошо, нужно что-нибудь привезти с собой? — спросил Чжуан Сухань.

— Ничего не надо, главное сам приезди. Ну всё, до встречи после обеда, — попрощался Лу Чао и повесил трубку.

Заказавший вспашку хозяин поля тоже подошёл. Убрав телефон, Чжуан Сухань спрыгнул с трактора, подробно расспросил владельца о точных границах участка, после чего забрался обратно в кабину и принялся за работу.

У Сюй всё ещё спал дома. Прошлой ночью он неплохо выпил, голова была тяжёлой, и он проспал до десяти с лишним часов утра.

Проснувшись, он ощутил провал в памяти: события вчерашнего вечера выстроились в туманную цепь, он помнил лишь, что перебрал лишнего и что домой его привёл Чжуан Сухань, а вот остальное стёрлось напрочь. Точно, он ведь, кажется, не рассчитался за еду — скорее всего, за него заплатил Чжуан Сухань, надо будет при первой возможности вернуть долг.

Встав с постели, он сначала зашёл в ванную ополоснуться, переоделся в чистую одежду и спустился вниз, чтобы заглянуть в соседний дом. Ворота во двор Чжуан Суханя были закрыты, судя по всему, дома никого не было.

Вернувшись в дом, У Сюй покормил птицу, выпил стакан тёплой воды и вышел на улицу.

Он направился прямо к деревенскому лекарю. После смерти отца на душе у него остался тяжёлый осадок, и он хотел кое о чём расспросить врача.

Дом лекаря находился недалеко, и идти пришлось недолго.

Врача звали Чжао Жэньсянь, ему было за сорок, и он оставался единственным доктором на всю деревню. Его отец тоже лечил односельчан, сам он выучился медицине и после окончания учебы вернулся продолжать семейное дело, исправно помогая больным. Мастерство у него было отменное. Несколько комнат своего дома он выделил под подобие небольшой амбулатории, чтобы жителям было удобно приходить на осмотры и делать уколы.

В этот момент он только что закончил принимать пациента и выдал лекарства. Заметив стоявшего у входа У Сюя, который тихонько стучал в дверь, лекарь на секунду замер, а затем доброжелательно произнёс:

— Заходи. Что-то беспокоит?

— Дядя Чжао, — вежливо поздоровался У Сюй и, пройдя внутрь, обратился к Чжао Жэньсяню. — Вы сейчас заняты? Я бы хотел задать вам парочку вопросов.

— Сейчас свободен, проходи садись, — Чжао Жэньсянь предложил ему сесть на длинную скамью и участливо спросил: — О чём хочешь спросить?

У Сюй опустил глаза на сиденье и долго не решался начать. Лишь спустя какое-то время он поднял покрасневшие глаза и тихо спросил:

— Дядя, скажите... если бы тогда я оказался рядом с отцом, если бы я умел оказывать первую помощь, неужели папа всё равно бы не выжил...

На этих словах его горло сжалось, и он не смог продолжить.

Чжао Жэньсянь протянул ему две салфетки и со вздохом сказал:

— Я знаю, как тебе тяжело, тебя грызёт чувство вины. Но при таких внезапных приступах человека порой не удаётся спасти, даже если он находится в крупной больнице под присмотром врачей. Тебе не стоит себя винить — мне доводилось видеть немало подобных случаев, в нашей деревне не один пожилой человек ушёл вот так же внезапно.

Затем Чжао Жэньсянь привёл несколько примеров, пытаясь утешить парня. Чувство вины в сердце У Сюя немного утихло, но на душе всё равно было неспокойно. Поблагодарив доктора, он потерянной походкой поплёлся домой.

— Бип-бип!

Позади раздался громкий автомобильный сигнал, и знакомый голос окликнул его:

— У Сюй!

Озадаченный У Сюй обернулся и увидел, что Чжуан Сухань на большой сельскохозяйственной машине догоняет его. Поравнявшись с ним, Чжуан Сухань остановил трактор, высунулся из кабины и крикнул:

— Куда путь держишь? Залазь, подброшу!

У Сюй бросил взгляд на высокую кабину: сиденье находилось так высоко, что карабкаться туда туда-сюда было слишком утомительно, и холодно бросил:

— Не нужно, я сам пройдусь.

Чжуан Сухань улыбнулся:

— Ладно, иди не спеша позади, я сначала домой, а чуть позже зайду к тебе.

У Сюй как раз собирался вернуть деньги Чжуан Суханю, поэтому кивнул:

— Хорошо.

У Сюй уже дошёл до дома. Чжуан Сухань на тракторе обогнал его, однако во дворе никого не было — должно быть, он уже зашёл внутрь.

Поскольку Чжуан Сухань обещал заглянуть, У Сюй остался стоять у калитки своего двора в ожидании.

Не прошло и нескольких минут, как Чжуан Сухань вышел. Судя по всему, он только что вымылся: его свежие короткие волосы ещё блестели от капель воды в лучах солнца. Сам он выглядел исключительно бодрым, черты лица казались резкими и выразительными. Переодевшись в свежую одежду — тёмные джинсы и чёрную футболку по фигуре — он выглядел подтянутым и мужественным, от него так и везло первобытной мужской силой.

У Сюй бросил быстрый взгляд на его атлетичную фигуру, но тут же искусно отвёл глаза и произвел:

— Спасибо, что довёз вчера. Это ты заплатил за меня в ресторане? Сколько я должен?

Чжуан Сухань опустил на него взгляд и расплылся в наглой улыбке:

— Возвращать не надо, лучше женись на мне.

У Сюй зыркнул на него.

Чжуан Сухань усмехнулся и с деланной покорностью назвал сумму, оказавшуюся чуть меньше реальной.

Ни о чём не подозревая, У Сюй достал телефон и сказал Чжуан Суханю:

— Открывай код на получение, я перекину.

Но Чжуан Сухань возразил:

— Добавь меня в Вичате, скинешь туда. — С этими словами он продиктовал свой номер.

У Сюй не стал спорить, добавил Чжуан Суханя в контакты и перевёл деньги.

Сделав перевод, он уже собирался уходить в дом, но Чжуан Сухань схватил его за руку:

— Есть планы на после обеда? Мои друзья неподалёку запекают курицу в земляной печи. Пойдём, заглянем.

Не успел У Сюй опомниться, как Чжуан Сухань приобнял его за плечо и повлёк за собой.

— Отпусти, я никуда не пойду, — лицо У Сюя помрачнело, он попытался высвободиться, но рука Чжуан Суханя была железной. Тот лишь полушутливо-полуласково уговаривал его:

— Сходим поглазеть, ты ведь сто лет нормальной запеченной курицы не ел? Они сегодня ещё и батат будут печь, попробуем пару кусочков, заодно и с готовкой обеда возиться не придётся.

Его уговоры подействовали на У Сюя, а поскольку Чжуан Сухань не ослаблял хватку, тот так и шёл, силой увлекаемый чужим объятием прямо к месту, где запекали батат — к полю неподалёку от их домов.

Лу Чао и Хэ Чжаоюн как раз возводили из комьев земли подобие печи. Повернув головы, они увидели идущего в обнимку с У Сюем Чжуан Суханя, и у обоих чуть челюсти не отпали от изумления. Лу Чао от неожиданности так дрогнул руками, что державшийся в них ком земли вывалился и с треском разлетелся на куски.

Этот звонкий стук вернул обоих в реальность. Парни дружно поприветствовали Чжуан Суханя:

— Брат Хань, пришёл! — после чего озадаченно уставились на У Сюя.

— Ага, — бросил Чжуан Сухань, придерживая У Сюя за плечо, и представил его: — Я прихватил У Сюя с нами отдохнуть. Ещё не начали печь?

http://bllate.org/book/39588/5014716

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода