Готовый перевод Love, More Than Enough / Любви много не бывает: Под дождем судьбы: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После обеда И Шэн хотела расплатиться, но директор ресторана тут же замахал руками и, толкнув локтем Бо Екэ, подал ей знак.

Будучи рядовым сотрудником, Бо Екэ отлично понимала свою роль и с готовностью взяла на себя эту задачу.

И Шэн с улыбкой, в которой читался скрытый подвох, взглянула на неё:

— Как неудобно заставлять дизайнера Бо платить за нас?

Бо Екэ совершенно не умела поддерживать эти утомительные светские любезности и фальшивые церемонии, когда люди только и делают, что перекладывают оплату друг на друга.

Она лишь неловко улыбнулась и упрямо выдавила:

— Это от всего сердца, от всего сердца!

— Ну хорошо, — И Шэн не стала настаивать.

Бо Екэ с облегчением выдохнула.

И Шэн одарила её той же прекрасной улыбкой, что и в день их первой встречи:

— Тогда в следующий раз я угощаю.

Бо Екэ: «…Вы слишком любезны».

Бо Екэ надеялась лишь на то, что слова И Шэн — пустая светская вежливость.

Встретиться снова, пообедать в ответ… Подобные вещи были бесконечно далеки от её привычного уклада жизни.

Детство Бо Екэ протекло иначе, чем у большинства сверстников. У неё не было толпы родственников, к которым можно было бы ходить в гости, мать зависела от отчима и вечно пряталась в четырёх стенах, а друзей и вовсе не водилось — она понятия не имела, как старшее поколение ведёт дела в обществе.

Потому ей оставалось лишь наблюдать, как отчим крутится среди друзей и знакомых, но сам он её в грош не ставил и никогда не брал с собой на людные мероприятия.

В школьные годы она действительно была замкнутой, в каждый период жизни у неё находилось от силы по одному-два друга. А после выхода на работу она оставалась сугубо зелёным новичком, которого никто не звал на деловые встречи.

От всей этой атмосферы застолий и офисных интриг Бо Екэ держалась подальше — сама мысль о подобных вещах казалась ей чем-то неестественным и искаженным.

Отчим ни во что её не ставил и время от времени отпускал колкости:

— Совсем не умеешь разговаривать, друзей нет. Как ты вообще собираешься жить в реальном мире?

Мать тут же начинала тревожиться вслед за ним.

Большинство друзей Бо Екэ были похожи на неё саму, однако Хэ Синь, коллега из компании Саньтянь, куда она недавно устроилась, относилась к этому совершенно иначе:

— Ты же типичный интроверт, а я — экстроверт! И что с того? Вот увидишь, мы с тобой станем лучшими подругами, ведь противоположности притягиваются!

Пожалуй, так оно и было.

Общаться с такой общительной девушкой, как Хэ Синь, оказалось совсем не трудно. Та постоянно таскала Бо Екэ по интересным местам и вытаскивала на красивые обеды в выходные.

Часто Бо Екэ думала: ну и что с того, что она не разбирается в тонкостях человеческих отношений? В конце концов, она занимается дизайном, а не управлением, так что лучше просто сосредоточиться на работе.

Но появление И Шэн действительно порядком утомило Бо Екэ…

Как и сейчас: в понедельник, свой законный выходной, Бо Екэ вызвали домой. Причиной стал день рождения двоюродной сестры отчима, на который их семье предстояло отправиться в полном составе.

Раньше отчим никогда не брал Бо Екэ на подобные мероприятия, но теперь старался тащить её везде под предлогом того, что девочка выросла и пора устраивать её личную жизнь.

Да, из-за природной замкнутости и послушания, которое в школьные годы считалось достоинством, теперь она столкнулась с непреодолимым препятствием.

Она почти не общалась с парнями, а значит, вся надежда оставалась исключительно на помощь семьи.

Отчим вечно заявлял, что она доставляет ему сплошные хлопоты, из-за чего мать постоянно испытывала чувство вины.

— Эх, если бы ты сама смогла приглядеть себе какого-нибудь достойного парня…

— Не вини себя, не вини, у меня у самой такой характер.

Каждый раз, когда мать говорила подобное, а Бо Екэ замечала презрительную усмешку на лице отчима, её переполняло отвращение, словно она проглотила муху.

На беду, она была не слишком красноречива и зависела от чужой милости, поэтому дать отпор не могла.

Бо Екэ испытывала глухое сопротивление при мысли о предстоящем банкете в окружении почти незнакомых людей и молча предавалась мрачным мыслям.

Телефон завибрировал.

С того самого ужина И Шэн больше её не беспокоила.

Но стоило ей объявиться вновь, как от одного этого сообщения у Бо Екэ снова заболела голова.

Равнодушная жизнь: Что делаешь?

Бо Екэ уставилась на экран, смутно чувствуя, что подобные внезапные вопросы свойственны лишь близким друзьям или влюбленным.

Если же кто-то посторонний вдруг заводит разговор в таком ключе, это невольно воспринимается как вторжение в личное пространство или даже проявление агрессии.

Правда, в случае с И Шэн — женщиной, от которой у неё вечно шла кругом голова, — подобного отторжения не возникло, она лишь окончательно растерялась.

Вряд ли это связано с работой?

Кокосовая Кола: Собираюсь пойти пообедать.

В этот часовой пояс И Шэн как раз только-только проснулась из-за разницы во времени и тоже собиралась поесть.

Кстати говоря, я ведь всё ещё должна тебе обед.

И Шэн нахмурилась, глядя на набранный текст, и стерла его.

Мы же теперь вроде друзья?

И Шэн рассудила, что раз они уже вместе обедали тет-а-тет, то по общим меркам их вполне можно считать друзьями… Хотя у самой И Шэн почти не было друзей, и ей редко удавалось кого-то к себе приблизить, к тому же на том неофициальном обеде присутствовал еще один человек.

Спустя пять секунд И Шэн снова всё стерла.

Равнодушная жизнь: Я тоже собираюсь обедать.

Бо Екэ смотрела на телефон целую минуту, прежде чем получить этот ответ.

Что это вообще значит?

Неужели этой избалованной барышне нравится просто так делиться с людьми своим распорядком дня?

Кокосовая Кола: Понятно.

Бо Екэ убрала телефон в карман и откликнулась на зов матери, выходя из комнаты.

— Эх, — отчим недовольно вздохнул, стоило ему её увидеть.

На работе к внешнему виду сотрудников предъявляли строгие требования: одежда должна была быть максимально стильной и модной.

Но в выходные дни Бо Екэ неизменно переодевалась во что-нибудь комфортное и повседневное.

В глазах же отчима это выглядело деревенским и нелепым.

Мать тоже бросила на неё слегка тревожный взгляд:

— Сяокэ, ты в таком прекрасном возрасте, когда нужно цвести и сиять, переоденься-ка.

Под цветением и сиянием подразумевался розовый цвет.

В то время как черный, белый и серый цвета считались полной противоположностью всякой жизнерадостности.

У Бо Екэ никогда не было привычки спорить со старшими попусту: проще согласиться, чем тратить нервы и портить себе настроение, к тому же переубедить их всё равно не вышло бы.

Вернувшись в спальню, Бо Екэ быстро переоделась в светло-фиолетовую рубашку и бежевые брюки, заодно собрав волосы в высокий хвост.

Бросив взгляд в зеркало, она решила, что теперь-то выглядит предельно жизнерадостно.

Празднование дня рождения обещало быть масштабным: в просторном банкетном зале установили аж четыре обеденных стола.

Они делились на две категории: за двумя столами предполагалось распивать алкоголь, а за двумя другими — обходиться без него.

Отчим бросил на неё косой взгляд, словно решая, за какой стол её посадить, и Бо Екэ тут же приняла вид застенчивой и робкой тихони.

Разумеется, в следующую секунду в глазах отчима промелькнуло глубокое презрение, и он, не колеблясь ни секунды, махнул рукой, отправляя её за безалкогольный стол.

То ли все эти люди действительно приходились друг другу близкими родственниками и друзьями и были прекрасно знакомы, то ли каждый из них мастерски умел казаться душой компании и находить общий язык с полуслова, но вокруг каждого стола царило оживление.

Бо Екэ не была знакома ни с кем из сидевших за её столом, а потому и поддерживать беседу совершенно не собиралась.

Хотя, пожалуй, кое-кто всё же попытался.

Кто-то обратился к ней:

— Ого, сколько лет, сколько зим!

— Слышал, ты уже выпустилась?

— Где ты сейчас работаешь?

…

Бо Екэ неизменно улыбалась и кивала:

— Да, верно. Занимаюсь дизайном. Да, работаю по специальности.

Впрочем, лица этих людей почти не отложились в ее памяти: скорее всего, она видела их пару раз в раннем детстве. Но поскольку они относились к родне со стороны отчима, она тогда явно не придавала этому значения, а потому и не запомнила.

После пары дежурных фраз, видя, что Бо Екэ лишь вежливо отвечает, но не проявляет особого энтузиазма и не пытается завязать разговор, собеседники с улыбкой переключились на остальных.

Ближе к середине трапезы все вокруг оживились и стали ходить от стола к столу с бокалами в руках; даже за их безалкогольным столом то и дело поднимали стаканы с соком в знак приветствия.

— Моя дочурка совсем не любит болтать, но девочка на самом деле очень послушная!

Как только раздался зычный голос отчима, у Бо Екэ тотчас зародилось недоброе предчувствие.

— Ик, — отчим громко и сыто икнул. — Если у кого из знакомых есть достойные молодые люди, имейте её в виду!

— Какая красавица растёт!

— Айя, и впрямь такая послушная девочка!

— Ей ведь ещё не так много лет?

— Говорят, только-только после института!

…

Бо Екэ сидела посреди шумной толпы, чувствуя на себе оценивающие взгляды. Есть больше не хотелось — это выглядело бы невоспитанно, но и поддержать беседу она не могла, да вдобавок в подобных обстоятельствах ей и сказать-то было нечего.

Ей оставалось лишь сидеть смирно и ждать, пока отчим перестанет икать и тема разговора сменится на другую, чтобы она могла спокойно доесть.

— Эх, да не такая уж она и маленькая! — отчим нахмурился, обращаясь к родственникам и друзьям. — В наше время в её годы у людей уже дети по земле бегали!

— В конце концов, времена изменились! — не выдержал кто-то из молодежи.

— Вовсе нет, сейчас многие тоже женятся рано, просто ждут окончания учебы! — возразил отчим. — Девушку нужно выдать замуж вовремя, чего ради ей целыми днями дома сидеть? Если сейчас женихка не сыщешь, потом превратишься в старую деву и так и останешься никому не нужной!

Эту мысль поддержало куда больше людей, особенно из старшего поколения:

— Верно! Пока молодая — сама нос воротишь, а засидишься в старых девах — уже тобой будут вертеть!

Среди молодежи мнения разделились: одна часть парней горячо одобряла подобные рассуждения, разделяя их и некоторые девушки, мечтавшие поскорее выскочить замуж, в то время как остальные девчонки смотрели на это с явным скепсисом.

Однако в силу подавляющего перевеса голосов старших их мнение быстро утонуло в общем галдеже.

На лицах девушек проступило выражение гнева и презрения; некоторые уже собрались уйти, злобно бросив салфетки, но старшие родственники грубо усадили их обратно на места.

Ха.

Бо Екэ прекрасно понимала царившую здесь атмосферу, и именно поэтому она всеми силами стремилась поскорее съехать из дома.

— О! А вот и мой племянник, Чжэн Сяо! — среди какофонии перебивающих друг друга голосов кто-то наконец вспомнил о главной цели собрания. — Вот это настоящий молодец!

Мужчина лет пятидесяти поднял руку.

Он указал на молодого человека, сидевшего в нескольких шагах от него:

— Отличная пара для нашей Сяокэ, верно?

Тот парень тоже растерялся: внезапно оказавшись в центре внимания, он был вынужден подняться на ноги, неловко поправил очки на переносице и дважды хихикнул.

Ну и денечек!

Как бы ни была угнетена Бо Екэ, ей не оставалось ничего другого, как встать и вежливо кивнуть ему в знак приветствия.

— Молодой человек, будьте смелее! — тут же раздались подначки за столом. — Подойдите к сестричке Сяокэ, познакомьтесь поближе!

http://bllate.org/book/39586/5014628

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода