Готовый перевод Love, More Than Enough / Любви много не бывает: Под дождем судьбы: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она посмотрела на переписку на экране и пришла в ярость: У этого мужика такая выбешивающая внешность, так он еще и пристает как банный лист, вообще никаких понятий!

Кхе-кхе. Бо Екэ неловко кашлянула. Нехорошо поливать клиента грязью.

Хэ Синь закатила огромные глаза: Да я и не горю желанием, сама знаешь, кого я из себя обычно выводим, но этот лысик — мало того что завел себе любовницу и купил ей квартиру, так имей же ты хоть каплю замашек богача! Вечно всем недоволен: то ему дорого, то вкуса не хватает... Самое бесячее, что в тот день он еще и пытался меня закадрить!

А? — опешила Бо Екэ.

Да кем они работают, с их-то доходами? Каких таких денег этот клиент заплатил и по какому праву вообще пытается к ним клинья подбивать?

Хэ Синь была готова сквозь экран компьютера отвесить тому типу пару пощёчин, скрежеща зубами, выдавила: После того как я его отшила, он стал строить из себя оскорбленного недотрогу, а потом начал цепляться по каждой мелочи!

Просто мерзость!

Бо Екэ, разделяя ее негодование, тихонько проговорила: Пожелаю ему, чтобы жена поскорее обо всем узнала!

Сказав это, она быстро огляделась по сторонам, убеждаясь, что поблизости нет никого из начальства.

Хэ Синь тоже яростно закивала: если бы не страх вляпаться в неприятности, у нее самой чесались руки заложить этого озабоченца. Но корпоративная этика есть корпоративная этика — в чужие дела не лезь, приходится молча терпеть.

Дом находился примерно в пяти-шести километрах от Саньтянь, на велосипеде ехать полчаса.

Стояла пасмурная погода, моросил тончайший дождик — строго говоря, даже не дождь, и на улице прохожие шли кто с зонтами, кто без.

Бо Екэ немного поколебалась, но вызывать такси не стала, достала из сумочки салфетку, протерла прокатный электроскутер и тронулась в путь.

Ей повезло: недалеко от жилого комплекса обнаружилась парковка для самокатов. Подойдя ближе, Бо Екэ поняла, что комплекс вовсе не относится к категории суперэлитных и даже не дотягивает до уровня ее собственного дома — скорее, это жилье для верхней прослойки среднего класса, которое те могут позволить себе скрипя зубами. Но раз центр города, цена явно кусается.

И правда, И Шэн не приехала, секретарша тоже. На месте ее узнала какая-то молодая девушка, представившаяся ассистенткой И Шэн. Она провела Бо Екэ в квартиру, а затем удалилась, заодно сообщив код от двери и добавив, что впредь та будет приходить сюда одна для продолжения работ, а все вопросы можно решать в чате.

Уже после ухода помощницы Бо Екэ внезапно сообразила: стоп, погодите-ка. У нее в мессенджере есть только личный контакт самой И Шэн, и даже в группе для VVIP-клиентов значится личный аккаунт И Шэн, никаких помощниц или секретарш там нет.

Выходит... неужели все рабочие вопросы придется решать напрямую с И Шэн?

Нет, вряд ли!

Квартира оказалась небольшой, меньше двухсот квадратных метров, формата одна квартира на лифт. Если жить здесь в одиночку...

Бо Екэ сочла это хлопотным.

Убираться с помощью робота-пылесоса — ладно, но протирать все поверхности придется самой, если только не нанять домработницу. Однако она терпеть не может чужих людей в доме.

В точности как тетка в семье отчима: одно ее присутствие вызывало у Бо Екэ ощущение, что за ней постоянно кто-то холодно наблюдает.

И вообще, зачем в такой просторной квартире делать столько комнат? Обычные спальня, гардеробная, кабинет, тренажерный зал...

Хлопотно, от одной ходьбы устанешь.

Бо Екэ подумала, что если когда-нибудь купит собственное жилье, ей вполне хватит евродвушки или даже однокомнатной...

Погодите-ка.

Бо Екэ с удивлением осознала: с чего это она вдруг вдалась в такие размышления?

Обычно на замерах заказчики почти всегда присутствуют, и это неизменно вызывает легкое напряжение.

Но сегодня здесь не было ни души. К тому же заселенность дома оказалась низкой, а звукоизоляция — великолепной, из-за чего у нее возникло ложное ощущение, будто она здесь абсолютно одна.

Дзынь! — раздался едва слышный сигнал лифта.

Бо Екэ замерла в недоумении: неужели кто-то приехал на этот этаж? И впрямь, послышались шаги.

Цоканье каблуков — четкий ритм, в котором сквозила элегантность.

Неужели та самая ассистентка?

Бо Екэ торопливо отступила от дальней стены к самому входу.

Незнакомая женщина.

Строгий деловой костюм жемчужно-серого цвета, на локте аккуратно перекинут льняной блейзер.

Высокая, худая, длинные ноги сразу привлекают взгляд. Переведя взгляд выше, замечаешь еще более примечательное лицо — холодное, отстраненное и вместе с тем с резкими, хищными чертами.

Бо Екэ так и застыла на месте, на мгновение потеряв дар речи.

Госпожа дизайнер.

Женщина одной рукой заправила за ухо выбиравшуюся прядь волос, небрежно бросив на нее взгляд.

Ага, верно, — выдавила Бо Екэ. Чтобы не казаться совсем уж незрелой и непрофессиональной, она поспешно добавила: Я самая и есть.

Женщина чуть заметно изогнула губы, улыбка даже не успела сформироваться до конца, как растаяла: Я И Шэн.

!

!!

!!!

В общем-то, у Бо Екэ еще в первую секунду встречи шевельнулось предчувствие, но услышав это из ее уст, она все равно испытали шок.

С чего это крупная фигура вдруг заявилась лично?

Словно угадав ее мысли по растерянному выражению лица, И Шэн подошла на пару шагов ближе и, с виду непринужденно оглядывая квартиру, произнесла: Была поблизости по делам, вспомнила, что мы договаривались посмотреть квартиру именно сегодня, вот и заглянула по пути.

Судя по этим словам, заглянули вы по пути не столько на квартиру посмотреть, сколько... на меня?

На душе у Бо Екэ скребли кошки, но на лице застыла дежурная профессиональная улыбка: Ого.

Она послушно последовала за И Шэн на расстоянии двух шагов.

Обычно она точно так же ходила по пятам за своим руководством: если у шефа появлялись вопросы или поручения, она могла отреагировать в любой момент.

Однако И Шэн искоса глянула на нее.

Бо Екэ не могла сообразить: ее раздражает такое приближение, или у нее нет лишних слов и она ждет инициативы от самой подчиненной?

Помолчав пару секунд, Бо Екэ включила профессиональную хватку и услужливо поинтересовалась: Скажите, в каком примерно стиле вы бы хотели оформить интерьер?

А И Шэн в ответ задала встречный вопрос: Какой стиль нравится тебе?

Ась?

Бо Екэ моргнула. Какой стиль нравится мне?

Разве мои вкусы имеют хоть какое-то значение?

Это же ваша квартира, а не моя.

Эм... — улыбнувшись, переспросила Бо Екэ. — Хотите, я предложу вам на выбор несколько вариантов стилистики?

Судя по всему, перспектива выбора показалась И Шэн утомительной — она покачала головой: Проехали. Сама что-нибудь придумай.

Бо Екэ крепко стиснула зубы, внутренне приуныв.

Вот оно, классическое начало: у самой фантазии ноль, заставит разработать кучу дизайн-проектов, чтобы потом методично зарубать каждый и требовать правок!

Вообще-то дизайнеры ее профиля искренне ненавидят подобных клиентов: толком объяснить свои пожелания не могут, но стоит что-то сотворить — сразу не то.

В чем дело?

Пройдя полкруга, И Шэн обернулась к ней.

Ни в чем, все отлично. Бо Екэ могла лишь натягивать улыбку.

Взгляд И Шэн дважды пробежал по ее лицу: Ты недовольна? Я тебе не нравлюсь?

!

С чего вдруг такие выводы?!

Хотя твои запросы и способны довести меня до ручки, раз ты VIP-персона да к тому же такая красотка, с чего бы мне ты не нравилась?

Тем более, даже если бы ты мне и вправду не нравилась, кто бы посметал в этом признаться!

Бо Екэ замахала руками, объятая суеверным ужасом: Нет-нет.

В этот самый момент дождь за окном усилился, налетел порыв ветра, и капли брызнули прямо внутрь комнаты.

Они стояли недалеко от окна. Волосы Бо Екэ были собраны, но выбившиеся прядки трепало ветром прямо по лицу, так что она даже не могла открыть глаза.

Вот черт!

Можно ли выглядеть еще более жалко и нелепо?

Бо Екэ вскинула руку, пытаясь убрать волосы с лица, но чья-то рука опередила ее, мягко отводя пряди в сторону.

Бо Екэ открыла глаза: И Шэн уже сократила разделявшее их расстояние, стоя вплотную к ней. Пришлось даже слегка задрать голову, чтобы рассмотреть ее лицо.

На этом безупречном лице читалось легкое недовольство.

Конец!

В голове у Бо Екэ зазвенели тревожные звоночки: она напрочь испортила первое впечатление, и теперь важная птица И Шэн наверняка сочтет ее совершенно бестолковой!

Почему у тебя волосы мокрые? — И Шэн окинула ее оценивающим взглядом сверху вниз, и когда тот скользнул по ее плечам, груди и ниже, меж бровей залегла еще более глубокая складка. — И одежда тоже?

Поскольку она добиралась сюда под мелким дождем — не ливень, насквозь вроде не промокла, издалека и не заметишь, но вблизи было очевидно, что вся она какая-то влажная и зябкая.

Бо Екэ смутилась, не признаваться же ей, что она ехала под дождем на скутере ради экономии...

Но И Шэн просто распахнула висевший на локте блейзер, слегка развернулась и набросила его ей на плечи!

!

Бо Екэ совершенно растерялась.

Она даже не успела вежливо отказаться.

Не простудись, — бросила И Шэн, закончив кутать ее в пиджак.

Изумление Бо Екэ отчетливо отразилось во взгляде.

Похоже, я тебе все-таки нравлюсь, — с легкой усмешкой констатировала И Шэн, изучая ее реакцию.

Ко... конечно, — запнувшись, выдавила Бо Екэ, подчиняясь инстинкту самосохранения. — Вы ведь такая красивая.

Хм. — И Шэн негромко рассмеялась.

Это холодное, резкое и утонченное лицо на миг смягчилось. Улыбка вышла очень красивой, поистине... ошеломляющей.

Бо Екэ знала за собой слабость к красивой внешности — в конце концов, любовь к эстетике свойственна каждому, — но она никак не ожидала, что падет жертвой чужой красоты настолько глубоко. Ей казалось, что она безнадежно опьянена этой улыбкой.

А еще сквозь ткань пиджака постепенно проникало тепло. Холод и сырость, так долго докучавшие коже, отступали: тепло человеческого тела И Шэн, сохранившееся в одежде, окутывало со всех сторон, прогоняя зябкость.

Ты тоже ничего, — усмехаясь, произнесла в ответ И Шэн.

Бо Екэ показалось, что вокруг все стихло, а щеки предательски запылали.

До чего же неловко, право слово.

---

Эпизод от автора:

Глава 4. Совместный ужин. Ладно, я заберу тебя после полудня.

После того как Бо Екэ вежливо отклонила предложение И Шэн подбросить ее до офиса, та не стала настаивать. Лишь чуть кивнула, первой села в машину, и та умчалась в даль.

Обратно Бо Екэ возвращалась уже без всяких прокатных электроскутеров — честно поймала такси. Причина была не в чем-то еще, а исключительно в том, что на ее плечах по-прежнему красовался пиджак И Шэн.

Она опасалась, что если снова поднимется ветер или закапает дождь, пусть уж лучше промокнет она сама, чем эта вещь. Снимать его тоже было нельзя — не пихать же чужой пиджак с виду баснословной стоимости в переднюю корзинку прокатного электромопеда.

Иначе ее начальник просто прикончил бы ее.

http://bllate.org/book/39586/5014624

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода