×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Reverse Domestication / Приручи меня, если сможешь: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за роя спутанных мыслей Ци Яньбай толком не сомкнул глаз. Всю ночь он то и дело проваливался в рваное, поверхностное забытье, а утром поднялся с тяжёлой, словно налитой свинцом головой. Собственная рассеянность мешала сосредоточиться: в кои-то веки он явился на работу совершенно выбитым из колеи.

— Учитель Ци… Учитель Ци!

Ци Яньбай спешно опомнился и, виновато улыбнувшись, остановился. Повернувшись к стойке администратора, он встретился взглядом с молоденькой девушкой.

— Прости, — смущённо проговорил он. — Я сегодня немного витаю в облаках, ночь выдалась бессонной. Ты что-то хотела?

— Да ничего страшного! — девушка непринуждённо взмахнула рукой и, поднявшись с места, протянула ему заполненный бланк. — Тут утром приводили ребёнка. Родители очень хотят именно к вам в группу. Посмотрите, получится втиснуть её в график?

Хотя Ци Яньбай уже давно не выставлял новых картин, за его плечами имелись солидная академическая база и блестящее образование. В обучающем центре искусств «Вэйси» он мгновенно стал настоящей звездой: родители то и дело пытались записать детей к нему в класс в обход общей очереди.

— Но у меня в выходные в младшей группе полный комплект, — сомневаясь, проговорил Ци Яньбай. — Если я добавлю ещё кого-то, остальные начнут выражать недовольство.

— Об этом не переживайте, — успокоила его администратор. — Девочка учится в девятом классе, так что её можно просто отправить во взрослую группу в будни.

— Вот как, — кивнул Ци Яньбай. — Тогда на твоё усмотрение. Я подстроюсь, со временем проблем нет.

Вечерние занятия в будние дни предназначались для ребят постарше. Почти у всех за плечами уже имелась художественная подготовка, и приходили они ради отработки конкретных навыков. Работа с такими учениками требовала от преподавателя куда больше сил и внимания, поэтому большинство педагогов не любили принимать новичков посреди учебного года.

Однако Ци Яньбай славился своим мягким, уживчивым характером. Девушка за стойкой, похоже, заранее знала, что он не откажет, а потому просияла и тут же вручила ему карточку новой ученицы вместе с двумя пакетиками травяного чая для горла.

— Знала, что вы согласитесь! — улыбнулась она. — Эх, если бы все вокруг были такими же разумными и приятными в общении, как вы, учитель Ци!

Ци Яньбай принял подарок, лишь слегка приоткрыв губы в вежливой улыбке, но ничего не ответил.

Администратор решила, что он просто смутился от похвалы, но мысли художника были далеки от скромности.

Вся наша жизнь — это огромный экзаменационный зал, где каждый встречный выступает в роли строгой приёмной комиссии. В этом мире нет людей без потребностей: стоит вступить в контакт — пусть даже со случайным прохожим, — как на тебя тут же проецируют определённые ожидания. Родители ищут для своих детей безупречного, добросердечного наставника. Ученикам нужен чуткий и терпеливый учитель. Коллеги хотят видеть рядом удобного, неконфликтного сотрудника.

Кем бы ни был человек, достаточно просто соответствовать его представлениям, чтобы без труда вписаться в любое общество и чувствовать себя в нём хозяином положения.

Естественный отбор в действии: найди подход к каждому. Ци Яньбай владел этим искусством в совершенстве и ни разу не оступался. Он виртуозно дозировал обаяние и точно знал, какую маску нацепить перед собеседником. На этом фоне его подлинная суть — мрачная, давящая, отравленная тяжелой одержимостью — оставалась надёжно спрятанной от чужих глаз. Словно самая дальняя комната в замке Синей Бороды, закрытая на замок под названием «Тайна».

***

Занятия по выходным всегда проходили в бешеном темпе. Малыши из младшей группы отличались неиссякаемой энергией и безудержной фантазией. С утра Ци Яньбай непрерывно объяснял, мягко направлял и удерживал дисциплину. К концу урока у него отчаянно сел голос, а в ушах стоял лёгкий звенящий шум.

Пока молодой ассистент проводил финальную перекличку перед уходом детей, Ци Яньбай встал у дверей кабинета, прощаясь с каждым учеником теплым словом и улыбкой.

Лу Минмин с ярко-розовым рюкзаком, украшенным диснеевскими принцессами, плелась в самом конце шеренги. Крепко вцепившись пальцами в лямки, она не спешила выбегать наружу вместе с остальными щебечущими подружками. Втянув голову в плечи, девочка попыталась тихо прошмыгнуть мимо преподавателя, но Ци Яньбай вовремя уловил её манёвр.

— Лу Минмин, — окликнул он её.

Достав из-за спины аккуратную коробочку в подарочной упаковке, он присел перед девочкой на корточки и мягко произнёс:

— Вчера ты слишком быстро убежала, я не успел тебя догнать. Спасибо за подарок, мне очень приятно. Но принимать такие вещи я не могу, мне нужно вернуть его твоим родителям. Кто за тобой сегодня пришёл?

Минмин тут же состряпала плаксивую мину и со всем грузом своих детских лет тяжело вздохнула:

— Учитель Ци, ну зачем быть таким правильным? Сделали бы вид, что ничего не заметили, и дело с концом!

Ци Яньбай прекрасно знал эту девочку. Семья у неё явно была обеспеченная: на занятия Минмин всегда приходила наряженная, словно фарфоровая кукла. Судя по её одежде, стоимость подарка не имела для неё никакого значения. И всё же Ци Яньбай строго следовал своим профессиональным принципам, а потому лишь улыбнулся и качнул головой.

— Я правда очень ценю твоё внимание, — мягко сказал он. — Но если ты хочешь порадовать меня, нарисуй открытку. Это будет гораздо лучше. Я смогу повесить её у себя в кабинете. Договорились?

Глаза Минмин вспыхнули — идея явно пришлась ей по душе, — но расставаться с уже купленной вещью всё равно не хотелось. Она поджала губы и уткнулась взглядом в пол, колеблясь.

— Ну ничего, пойдём вместе, — поднявшись, ласково предложил Ци Яньбай. — Сегодня за тобой мама?

Не желая отдавать подарок, Минмин ничего не ответила. Лишь насупилась и, вцепившись в руку преподавателя, побрела вслед за ним из класса.

К этому моменту большинство детей уже разобрали родители, и в холле было тихо. Лишь в стороне несколько взрослых с детьми разглядывали работы на стендах. Ци Яньбай сделал пару шагов к выходу, но, не увидев знакомых лиц, повёл девочку к зоне ожидания, чтобы спокойно дождаться родных.

***

Лу Е сегодня проспал. Минувшей ночью он до самого рассвета проводил допросы в отделе и добрался до постели только под утро. Голова раскалывалась от дикой усталости; сползая с кровати, он чувствовал себя едва живым.

В выходные дороги в Восточном Новом районе задыхались от пробок. Когда Лу Е добрался до обучающего центра, уже начался обеденный перерыв. Утренние группы разошлись, дневные ещё не собрались, так что в здании царила тишина. Даже девушка с ресепшена ушла обедать. Лишь в глубине холла, сидя бок о бок на диванчике, о чём-то тихо беседовали Лу Минмин и Ци Яньбай.

Когда Лу Е толкнул стеклянную дверь, Минмин заметила его первой. Девочка просияла и уже собралась крикнуть: «Дядя!», — но вовремя вспомнила, что учитель намеревается вернуть подарок, и осеклась, прикусивши язык.

Однако Ци Яньбай уловил её движение и услышал тихий щелчок открывшейся двери. Он поднялся с дивана, поворачиваясь к входу, но слова застряли у него в горле.

— Офицер… Офицер Лу? — с изумлением вырвалось у него. — Что вы здесь делаете?

Ещё вчера Ци Яньбай ломал голову над тем, как бы снова пересечься с полицейским, и никак не ожидал встретить его прямо здесь. С трудом обретенное спокойствие мгновенно разлетелось вдребезги. Сердце забилось чаще, а ладони покрылись лёгкой влажной испариной.

— Я сегодня не при исполнении, так что можно просто по имени, учитель Ци, — спокойным, будничным тоном отозвался Лу Е.

Без формы он выглядел совсем иначе — проще, мягче, без привычной строгой выправки. Держа одну руку в кармане брюк, Лу Е кивнул в сторону Минмин:

— Я за ребёнком. Задержался немного, прошу прощения.

Ци Яньбай всё ещё пребывал в лёгком оцепенении от внезапной встречи, и смысл сказанных слов дошёл до него не сразу. Но едва он осознал сказанное, как опустил взгляд на сидевшую рядом Минмин.

Радостное возбуждение в ту же секунду сменилось ледяным, опустошающим чувством, сорвавшимся куда-то в пропасть.

Он сам не мог понять, что именно сейчас ощутил, но пальцы невольно сжались на детской руке, впитывая горькую, незнакомую доселе досаду.

— Простите, я не знал… — с трудом удерживая вежливую улыбку, проговорил Ци Яньбай. — Вы… отец Минмин?

— Да ну, откуда у меня такая взрослая барышня, — усмехнулся Лу Е. — Я её дядя. У сестры сегодня завал на работе, вот и отправила меня отрабатывать.

Ци Яньбай замер на долю секунды, а затем из глубины души поднялась волна облегчения, мгновенно растворившая давку в груди. Непонятная тревога улетучилась без следа. Улыбка на его лице стала искренней и тёплой, и он мягко разжал пальцы, отпуская руку девочки.

— Вот оно что, — с заметным воодушевлением произнёс Ци Яньбай. Он достал из-за спины аккуратную коробочку. — Я ждал родителей, чтобы передать это. У нас в центре действуют строгие правила: преподавателям запрещено принимать подарки от учеников. Так что я должен вернуть его вам.

Лу Е сразу узнал эту упаковку — Минмин буквально выклянчила у него деньги на эту покупку. Для него это была глупая мелочь, но принципиальность учителя вызвала у полицейского невольное уважение. Он уже протянул руку, чтобы забрать коробку, как вдруг заметил, как Минмин за спиной Ци Яньбая корчит ему страшные рожи и выразительно грозит кулаком.

Лу Е: «…»

В конце концов, это просто безделушка. Если племянница так хотела подарить её учителю, стоит ли занудствовать? Ци Яньбай — парень приятный, не убыль от него будет.

— Да забудьте, — легко махнул рукой Лу Е. — Вещь дешёвая, не стоит и разговоров. Считайте это моим вам подарком на день рождения.

— Всё равно не положено, — виновато улыбнулся Ци Яньбай. — От родителей принимать тоже запрещено.

— Ну тогда пусть это будет подарок от друга, — с лёгкой ухмылкой парировал Лу Е. — В знак благодарности за то, что не стали писать на меня жалобу.

Слово «друг» отозвалось в душе Ци Яньбая невероятно приятным, тёплым трепетом. Подарочная коробка в руках мгновенно обрела совсем иную ценность.

Он невольно погладил пальцами яркую упаковку и, плавно меняя тему, шутливо спросил:

— Неужели полиция так боится жалоб?

— Ещё как, — хмыкнул Лу Е. — Чуть что не так — затаскают по объяснительным да премию снимут.

Ци Яньбай не удержался от тихого смешка. Он не стал больше отказываться, а лишь крепче прижал коробочку к груди, принимая её.

— Что ж… тогда я с радостью приму. — Он ненадолго задумался, а затем предложил: — Но принимать подарки просто так не в моих правилах. Сейчас как раз время обеда — разрешите угостить вас с Минмин? Тут неподалёку есть отличное заведение, там подают изумительную рисовую лапшу с морепродуктами. Детям очень нравится.

Лу Е никак не ожидал, что этот мягкий, интеллигентный учитель окажется настолько компанейским и уже при второй встрече позовёт его обедать. На секунду он даже растерялся, не понимая, то ли парень действительно настолько прост и наивен, то ли просто слишком дружелюбен.

— Да как-то неудобно, — протянул Лу Е. — Мы ведь толком и не знакомы.

— Ерунда, — с улыбкой возразил Ци Яньбай, словно не замечая подвоха. — Вы же сами только что сказали, что мы друзья.

Лу Е уже собрался вежливо отказаться ещё раз, но тут в разговор вмешалась маленькая предательница. Минмин с радостным писком повисла на руке учителя:

— Ура-а-а! — восторженно закричала она. — Будем обедать с учителем!

Ци Яньбай чуть наклонил голову, глядя на Лу Е. Его глаза сощурились в мягких, искренних полумесяцах, а голос прозвучал с той чарующей, едва уловимой теплотой, от которой на душе становилось удивительно уютно:

— Ну так что, офицер Лу? Пойдёмте?

Оказавшись под перекрёстным прицелом взгляда этого взрослого и ребёнка, офицер Лу понял, что его оборона прорвана. Ему оставалось лишь вздохнуть и улыбнуться.

— Ладно, сдаюсь. Ведите, учитель Ци.

http://bllate.org/book/39583/5132088

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода