Готовый перевод A Sick Tree Meets Spring / Расцвет мертвого древа: Спустя восемь лет: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сейчас у вас поднялась небольшая температура, я советую ещё раз выпить жаропонижающее для закрепления эффекта, — как робот, предложил Тан Цзинь. — Нужно, чтобы я связался с врачом для повторного осмотра?

Не стоит утруждаться, я сам выпью лекарство, — покачал головой Се Шучунь. — Помощник Тан, не нужно со мной так официальничать.

Хорошо, — легко согласился Тан Цзинь, однако его тон не изменился. — Малыш господин Линь просил передать вам, чтобы вы отправили ему сообщение, как проснётесь, сказав, что вы можете не придать этому требованию должного значения.

Се Шучунь, который действительно намеревался проигнорировать эту просьбу, поджал губы, а затем принялся редактировать сообщение. После долгих правок от него осталось всего несколько слов: Я проснулся, спасибо.

В настоящий момент у малыша господина Линя по расписанию совещание с отделом маркетинга, он должен… — Тан Цзинь не успел договорить, как телефон Се Шучуня уже зазвонил.

Всё ещё температуришь? Я скоро вернусь, нужно поговорить.

Тан Цзинь слегка замолчал и не совсем естественно продолжил: Должно быть, он действительно очень за вас переживает.

Однако Се Шучунь не заметил фальши в его интонации. Его тревожили лишь те самые слова о необходимости поговорить — что же именно скрывалось за ними?

Тем не менее слабость от лёгкого жара и побочное действие лекарств всё ещё сказывались на его состоянии. Он попытался упорядочить путаные мысли, но в голове словно запутался целый моток пряжи: чем сильнее он пытался разобраться, тем туже затягивались узлы. В конце концов он махнул рукой на попытки думать, откинулся на спинку дивана и закрыл глаза, чтобы немного отдохнуть.

Проснувшись во второй раз, он обнаружил, что скорчился на диване в гостиной, а на плечах у него было накинуто мягкое тонкое одеяло. Линь Син сидел неподалёку на высоком барном стуле, и его силуэт казался немного размытым в полумраке.

Лица Линь Синя было не разглядеть.

Проснулся? — Линь Син не стал включать свет, просто встал, подошёл и привычно протянул руку, чтобы коснуться его щеки и лба. — Больше не горячий, жар, должно быть, спал.

Тело Се Шучуня всё ещё оставалось слабым, и он не отстранился от этого ласкового прикосновения. Он даже втайне порадовался царившему вокруг полумраку — тот идеально скрывал чувства, которые он сейчас не в силах был удержать в узде.

Каша ещё тёплая, как раз можно поесть, — Линь Син повернулся, достал из термосумки пиалу с рисовым отваром на курином бульоне и протянул её ему. Сам же придвинул стул, сел напротив, подперев подбородок рукой, и в сумерках устремил на него взгляд.

Каша разварилась до мягкости, обладала легким солоноватым вкусом и ароматом курицы, идеально восполняя баланс электролитов, утраченных из-за обильного потоотделения во время жара.

Се Шучунь действительно проголодался: он почти двое суток толком ничего не ес, а воспоминания о последнем приёме пищи застряли где-то во вчерашнем утре. Жар спал, аппетит отчасти вернулся, и он, опустив голову, ложка за ложкой тихо и быстро умял целых две пиали.

Словно в ожидании приговора, он больше не произнёс ни слова.

В полумраке Линь Син слегка подался вперёд, и его взгляд, казалось, пронзил пелену тусклого света, устремившись прямо в лицо Се Шучуню.

Затем он спокойно и прямо спросило: Сяо Чунь, ты… любишь меня?

Зрачки Се Шучуня вмиг сузились, кончики пальцев словно лишились всякой силы. Ложка, которую он держал, с тихим звоном соскользнула в пиалу, расплескав несколько капель тёплого бульона.

Он узнал? Как он мог узнать?!

Неужели он где-то случайно прокололся или дело в той записке… Нет, записка лежала на самом видном месте.

Может, ему рассказал Мэн Цичуань? Или это просто нарочная… проверка?

Где же он совершил ошибку или…

При тусклом свете разглядеть выражение лица Линь Синя удавалось только приблизившись вплотную, однако у Се Шучуня не хватило мужества даже поднять взгляд и встретиться с ним глазами — он мог лишь упрямо смотреть на остатки каши в пиале.

Сердце бешено колотилось в груди, отдаваясь звоном в ушах, а накатывавшая паника грозила вырваться из горла, лишая способности сочинить хоть какую-то правдоподобную ложь.

Он не хотел отвечать… Стоило сказать правду, как даже это украденное время воссоединения с Линь Синем мгновенно обратилось бы в прах.

Телефонный звонок спас его. Увидев на экране мигающее имя второй сестры, он торопливо бросил Линь Синю извинение и, ухватившись за трубку как за соломинку, прижал её к уху: — Алло?

Пообщавшись некоторое время на языке тай, он встревоженно завершил вызов. Глубоко вздохнув, он повернулся и снова встретился с ожидающим и пытливым взглядом Линь Синя.

Се Шучунь понимал: этот звонок лишь ненадолго отсрочил неизбежное, вопрос по-прежнему висел в воздухе.

Тех нескольких секунд растерянности Линь Сину вполне хватило бы, чтобы заметить неладное, и попытка отнекаться или отделаться общими фразами теперь выглядела бы ещё более подозрительно.

Он крепко сжал телефон, так что холодный металлический край впился в ладонь. Подняв глаза, он встретился взглядом с Линь Синем и произнёс ровным, естественным голосом: Конечно люблю, как же тебя не любить? Ещё со школы люблю, иначе… с чего бы мне дружить с тобой?

Уголки губ Линь Синя, которые до этого чуть приподнимались, при звуке слова дружба заметно застыли.

Он пристально всматривался в Се Шучуня, словно пытаясь пробить насквозь маску нарочитой беспечности и докопаться до скрытой на дне правды. Однако взгляд Се Шучуня был настолько чистым и открытым, что Линь Син в этот момент не смог уцепиться ни за единую трещинку.

Вот оно как, — поставил он точку, не став развивать тему дальше.

Пожалуй, это был лучший исход.

Главное, чтобы оба в это поверили.

Се Шучунь опустил глаза, отчаянно желая, чтобы его слова оказались правдой и он смог обмануть собственное сердце.

Линь Син быстро сменил тему, непринуждённо болтая, как в былые времена: Значит, вы с серой снова говорили на языке тай? Ты, должно быть, и в Таиланде можешь обходиться без переводчика, на слух всё кажется совершенно одинаковым.

Се Шучунь внутренне с облегчением выдохнул и естественно подхватил разговор: Всё же есть разница. Хотя некоторая фонетика очень похожа и исторически у них один корень, понимать тайский язык на слух в полном объёме для меня пока маловато.

Я вот думал, если в следующий раз компания соберётся в командировку в Таиланд, как раз захвачу тебя в качестве переводчика, заодно и отдохнёшь, — проговорил Линь Син и включил с помощью системы умного дома верхний свет.

От внезапной яркости Се Шучунь невольно заслонил глаза рукой. Пробивающийся сквозь пальцы мягкий свет озарил весь его мир — этого было вполне достаточно.

Так о чём вы только что болтали по телефону с второй сестрой? — поинтересовался Линь Син.

Се Шучунь пояснил: Моя вторая сестра спрашивала, когда я вернусь, а я ответил, что сейчас на работе слишком много дел, поэтому приехать вряд ли получится, разве что на Праздник весны.

Начиная с поступления в университет и до сегодняшнего дня, вот уже десять лет, большую часть времени он был один. К одиночеству он привык, но так и не смог с ним смириться.

К слову, я ведь так и не бывал в ваших краях.

Се Шучунь искренне улыбнулся: Тогда в следующий раз, как представится возможность, я тебя приму. Только предупреди заранее, чтобы я успел взять ежегодный отпуск.

Ну вот, когда я помогал тебе оформить отпуск, то заметил, что ты до сих пор не потратил ни единого дня из своих пяти положенных в этом году, так что мне вполне положено помочь тебе ими воспользоваться.

Видя, что Се Шучунь заметно посвежел и больше не выглядит болезненным и вызывающим жалость, Линь Син успокоенно потёр переносицу: Не забудь выпить ещё таблетку перед сном, а мне пора бежать.

Се Шучунь немного поколебался, но всё же спросил: …Снова на деловую встречу?

Линь Син мимоходом потрепал его растрёпанные за целый день сна волосы: Ехать дорабатывать, накопилось столько дел, которые нужно срочно закончить. В такой момент разве я осмелюсь снова напиться? Ещё учудю что-нибудь грандиозное и потрясающее небеса, опозорюсь окончательно, сам подумай?

Се Шучунь понял, о чём речь, и не стал развивать тему.

Линь Син покрутил затёкшую шею, разминая её: Эти пару дней у меня будет много дел, могу не успеть за всем уследить. Если возникнут какие-то вопросы, большие или маленькие, звони напрямую. Если не отвечу, ищи Тан Цзиня, я сбросил тебе его WeChat и номер телефона.

Напоследок он чуть помедлил: Не переживай, я всегда рядом.

Эти слова, словно маленький камень, брошенный в тихую гладь озера, вновь взволновали только что успокоившееся сердце Се Шучуня.

Взлёты и падения, страх потерять то, что дорого.

И всё же он продолжал безумно, отчаянно любить Линь Синя.

Он разрабатывал столько сложных технических проектов, но так и не смог спроектировать для самого себя хоть какое-то решение, способное заставить его перестать любить Линь Синя.

У меня всё в порядке, беги скорее по делам, работа превыше всего… — помедлив, он всё же не удержался и мягко добавил: Береги здоровье. И старайся… пить поменьше алкоголя.

Знаю, знаю, — протянул Линь Син, на ходу подхватывая пальто и слегка приглаживая волосы. От него исходил слабый аромат геля для душа с нотами кедра — точно такой же был и у Се Шучуня. — Воспользовался моментом, пока ты спал, и быстренько принял душ. Выгляжу ведь не слишком измождённым?

Очень красивый, — искренне похвалил Се Шучунь.

Линь Син действительно уродился на славу: правильные черты лица, высокие брови, прямой нос, чёткая и резкая линия подбородка — от природы его внешность несла в себе оттенок отстранённости и властности. Добавьте к этому рост метр восемьдесят шесть, широкие плечи и длинные ноги — даже стоя просто так, он излучал подавляющую ауру.

Линь Син, судя по всему, остался доволен ответом, вскинул подбородку и махнул на прощание: Я пошёл.

Жизнь словно нажала на какую-то цикличную кнопку: на первый взгляд в ней ничего не изменилось. Се Шучунь просто сменил обстановку на ту, где Линь Син вновь исчез, и с головой ушёл в доработку своего технического проекта.

Линь Син объявился снова на третий день утром. Се Шучунь как раз собирался зайти к Ван Дуну, чтобы свести воедино коммерческую и техническую части, но едва отворил дверь, как чуть не столкнулся нос к носу с фигурой, застывшей на пороге.

Вид у него был поистине плачевный. Под глазами залегли тяжёлые тёмные круги, на нём была та же мятая одежда, в которой он ушёл три дня назад. Глаза, обычно источавшие энергию, держались открытыми лишь из последних сил, даже некогда прямая спина слегка согнулась, а от всего его облика исходило ощущение усталости, превосходящее состояние любого замученного работой сотрудника.

В тот самый момент, когда он увидел Се Шучуня, из него словно вытянули последнюю опору, и всё его тело со всей тяжестью завалилось прямо на Се Шучуня.

Се Шучунь застигнут врасплох: от удара он отступил на полшага назад и поспешно протянул руки, едва удерживая измождённого Линь Синя.

Сяо Чунь, ты… специально вышел встретить меня у двери? — Линь Син положил подбородок ему на плечо и невнятно зевнул. Прильнув к Се Шучуню, как огромная собака, он беззастенчиво повис на нём, не двигаясь с места в ожидании, пока его затащат внутрь.

http://bllate.org/book/39581/5014279

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода