Готовый перевод A Sick Tree Meets Spring / Расцвет мертвого древа: Спустя восемь лет: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Словно бессчетное количество раз до этого, казалось, стоило никому ничего не произнести, как затаившаяся на дне сердца трещина затянется сама собой.

— Какие у тебя планы на работу сегодня? Нужно ехать в Синьань?

Се Шучунь покачал головой:

— Окончательный проект и смета еще не утверждены, поеду, когда руководство даст особое одобрение. Я продолжаю поддерживать связь с директором Сюем, но он не сказать чтобы сильно спешит.

Разговор снова зашел в тупик, и Линь Сюнь лишь спустя долгое время выдавил из себя:

— Тогда погнали вместе есть жареную утку в обед?

— Не нужно, — Се Шучунь отказался без колебаний. — Дун-гэ позвал меня пообедать вместе.

— Тогда я подброшу вас на машине? Или поедем вместе?

В этот момент Се Шучунь чувствовал лишь крайнее истощение сил. То ли вчерашнее эмоциональное потрясение оказалось слишком сильным, то ли та ночь, полная кошмаров и хаоса, иссушила всю его душу и тело, то ли он простудился, свернувшись калачиком на диване в одной тонкой рубашке и без одеяла.

Его лицо покрылось неестественным румянцем, в голове шумело, и даже поддерживать самые простые осмысленные ответы стоило немалых трудов, не говоря уже о том, чтобы продолжать через силу подыгрывать Линь Сюню.

Линь Сюнь, разумеется, тоже заметил его странное состояние. Не терпящим возражений движением он протянул руку и прямо приложил ладонь ко лбу Се Шучуня, отчего от жгучего жара его пальцы слегка дрогнули.

— Ты горишь!

Лишь после этого Се Шучунь с запозданием ощутил разливающуюся по телу ломоту и всеобщее недомогание. Он нахмурился и, опираясь на подлокотник дивана, попытался подняться.

Линь Сюнь тут же поддержал его покачивающееся тело:

— Куда собрался?

— У меня в чемодане… есть жаропонижающее.

Линь Сюнь, не говоря ни слова, подхватил его на руки и легко поднял. Тело в его объятиях оказалось намного легче, чем выглядело со стороны. Быстрым шагом он вошел в спальню, бережно уложил парня на кровать, плотно укутал в одеяло и бросил тоном, не допускающим возражений:

— Лежи и не смей больше двигаться!

Он развернулся и принялся шарить по чемодану Се Шучуня. Перерыв все вдоль и поперек, он так ничего и не нашел. В отчаянии Линь Сюнь прямо со своего телефона набрал номер домашнего врача.

— Сперва выпей горячей воды. Лекарство я не нашел, но вызвал врача, он скоро будет. — Он принес теплую воду, чувствуя досадное раздражение на самого себя за то, что догадался держать здесь запас самых ходовых лекарств.

Се Шучунь осипшим голосом с трудом выдавил:

— Оно… наверное, во внутреннем кармане моего рюкзака…

Перерыв весь чемодан и так ничего и не обнаружив, он поспешно позвонил и вызвал врача.

— Ладно, я поищу, а ты не двигайся! — Линь Сюнь тут же повернулся и бросился в гостиную за рюкзаком Се Шучуня.

Он расстегнул молнию и запустил пальцы в потайное отделение. Жаропонижающего там еще не было, но кончики пальцев первыми нащупали тщательно сложенный лист бумаги.

Знакомый почерк и слова — те самые, что он оставил вчера.

Линь Сюнь резко обернулся и посмотрел в сторону спальни.

Линь Сюнь какое-то время не знал, что и чувствовать. Невыразимое, странное чувство обожгло его грудь: он не мог толком понять, тревога это или радость, но казалось, что больше всего на дне души клубилось облегчение.

То, что раньше было лишь догадкой, теперь стало очевидным.

Единственное, что оставалось — сделать глубокий вдох, заставить себя успокоиться и по старым сгибам аккуратно сложить записку обратно, задвинув её в самый дальний уголок кармана рюкзака, так, словно никто ничего и не находил.

Вернувшись в спальню, он уже сохранял на лице полное спокойствие:

— Лекарство так и не нашлось.

Се Шучунь глухо застонал из-под одеяла, выставив наружу лишь малую часть раскрасневшегося от жара лица:

— Ничего… перетерплю, само пройдет, наверное, просто простудился.

Линь Сюнь присел на краешек кровати и, словно невзначай, заговорил, но в его голосе прозвучало неуловимое дознание:

— Почему ты вчера уснул на диване? Почему не пришел спать со мной?

Се Шучунь пробормотал сдавленным голосом:

— Освободился поздно, боялся потревожить твой сон.

— Это правда? — Линь Сюнь не поверил и нарочно продолжил допытываться. — Или ты сердишься на меня?

Се Шучунь перевернулся на бок, отворачиваясь к стене:

— Нормально всё, я привык. А ты?

— Я-то в чем? — Линь Сюнь включил дурака. — Тогда почему ты не злишься? Даже если так подшутит обычный друг, и то можно взбеситься. Или… ты вообще не считаешь меня другом? Вот тебе и плевать.

После этих слов он и сам почувствовал, что ведет себя несколько взбалмошно, но при этом внутри беспричинно закипала злость.

Однако у Се Шучуня голова сейчас раскалывалась от боли, тело била мелкая дрожь, и у него совершенно не было сил ввязываться в подобные круговерти психологических перепалок с Линь Сюнем.

Он чувствовал лишь страшную усталость — от кончиков пальцев до самых глубин души бесконечно расползалось изнуряющее истощение.

— Пожалуйста, — обессиленно прервал он Линь Сюня. — Подай мне телефон, мне нужно… отпроситься с работы.

Линь Сюнь, глядя на его нездоровый цвет лица, почувствовал, как сердце тревожно сжалось, и, забросив все свои глупые обиды, мгновенно прекратил допросы. Он быстро сходил в гостиную за телефоном, а когда протянул его, заметил, что пальцы Се Шучуня едва заметно дрожат.

— Кому отправлять? Я сам напишу. — Не дожидаясь согласия, он забрал аппарат.

У Се Шучуня уже не оставалось сил спорить, и он лишь прикрыл глаза:

— Отправь тому, кто записан как директор Ли… А затем составь в электронной системе заявление на больничный… Ты умеешь?

— …В конце концов, я дорос до уровня, когда сам могу утверждать чужие заявки, — тихо отозвался Линь Сюнь и быстро помог отправить больничный, попутно объяснив ситуацию руководству.

Вот только прямо в процессе он не удержался — палец сам проскроллил список чатов, и взгляд на мгновение замер на знакомой аватарке. Контакт был подписан как Линь Сюнь 0718.

Кто станет так подписывать любимого человека? Полное имя и дата рождения.

Ни малейшего намека на близость, отчужденность такая, будто он всего лишь пустой звук.

Какое-то время он даже пребывал в растерянности — прежняя уверенность, подобно проколотому шарику, вмиг сдулась наполовину.

Но он всё еще не хотел сдаваться: заблокировав экран, подчиняясь какому-то нездоровому импульсу, он наугад ввел собственную дату рождения в качестве пароля.

И конечно… не угадал.

Он криво усмехнулся, начиная подозревать, не слишком ли много о себе возомнил и не страдает ли излишней самонадеянностью.

Быть может, Се Шучунь просто из тех, кто не разбрасывает вещи где попало, а записку сунул… в самый дальний угол рюкзака машинально.

Отбросив всю эту шелуху из мыслей, он снова приложил руку ко лбу Се Шучуня — температура по-прежнему обжигала, и жар ни капли не спадал. Он быстрым шагом вернулся в гостиную и еще раз позвонил, торопя врача.

К тому моменту, когда врач наконец добрался до места, Се Шучунь уже забылся тяжелым сном из-за высокой температуры.

Диагноз совпал с его собственными догадками: недавняя суматоха, колоссальное нервное напряжение вкупе с ночным переохлаждением вызвали острую форму простуды, ничего страшного. Поставить капельницу, и как только спадет жар — всё придет в норму.

Линь Сюнь сидел у его изголовья, наблюдая, как лекарство каплю за каплей вливается в вену Се Шучуня, и отводил со лба влажные от пота пряди волос. На душе у него было скребков кошек на душе.

Посидев так какое-то время, Линь Сюнь дал врачу пару указаний и все же вернулся в офис разгребать скопившиеся дела.

На фоне напряженных китайско-американских отношений в начале года таможенные пошлины больно ударили по части американского экспорта семейной компании.

Но в любом кризисе таятся возможности: благодаря политике малого двора и высоких стен, корпорация Юаньчжо, принадлежащая их семье, напротив, пробила узкие места в разработке передовых ИИ-чипов и выпустила новую линейку продукции, которую как раз сейчас готовились вывести на рынок.

Разработка, маркетинг, составление и корректировка стратегий продаж — всё это отнимало практически всё время Линь Сюня.

Под колоссальным давлением он в последнее время то и дело ощущал физиологическое раздражение: ему не хотелось никаких романтических отношений, было лишь желание сбросить напряжение самым первобытным путем.

Он постарался заглушить те сложные чувства, которые принес с собой Се Шучунь, и заставил себя с головой уйти в отчеты, аналитику и принятие решений.

Жар у Се Шучуня спал быстро: когда к вечеру он очнулся, хотя тело все еще казалось слабым и ватным, голова прояснилась значительно.

На прикроватной тумбочке стояли упаковка жаропонижающего и стакан теплой воды, от которой еще шел легкий жар. Под станцией была прижата записка:

[Проснешься — выпей лекарство, не забудь написать мне.]

Записка…!

Словно вспомнив о чем-то ужасном, он отчаянно сжался в груди, торопливо скинул с себя одеяло и, забыв о собственном состоянии, бросился проверять рюкзак. Он смутно припоминал, что в бреду действительно просил Линь Сюня найти жаропонижающее в его сумке. Неужели Линь Сюнь тогда всё увидел…

Но стоило ему вылететь из спальни, как он нос к носу столкнулся с кем-то в коридоре.

— Се-синь, осторожнее! — человек сремниево отреагировал, подхватив его подкосившиеся ноги.

Се Шучунь поднял глаза: незнакомый молодой мужчина с правильными чертами лица, в безупречно отутюженной рубашке и брюках, с застывшим на лице выражением предельной сосредоточенности.

— Вы…?

— Я помощник генерального директора Ли, Тан Цзинь. Вторая половина дня генерального директора Ли прошла на совещаниях в компании, и он специально поручил мне остаться и присмотреть за вами. — Тан Цзинь выпрямился, его тон звучал почтительно и сухо. — Он очень переживал за ваше состояние и велел держать его в курсе. Он редко о ком так беспокоится. Насколько мне известно, вы должны быть для него крайне важны.

От этих слов у Се Шучуня по спине пробежали мурашки: выражение лица и интонации Тан Цзиня походили на робота, в них не было ни капли личных эмоций, казалось, эту заученную фразу он повторял уже сотни раз.

Тем не менее, он вежливо ответил:

— Спасибо вам, и передайте мою благодарность молодому господину Ли. Мне уже намного лучше, к тому же я всего лишь его… друг.

На лице Тан Цзиня не дрогнул ни один мускул, казалось, такое заявление его ничуть не удивило. Перед уходом Линь Сюнь предупреждал, что Се Шучунь непременно назовет их отношения не иначе как дружбой, даже без добавления слова крепкая.

— Се-синь, вы что-то ищете?

— Мой рюкзак, вы случайно не видели? Это черный чехол для ноутбука, — описал Се Шучунь.

Словно фокусник, Тан Цзинь неизвестно откуда извлек его рюкзак.

Тот забрал сумку и тут же расстегнул молнию на потайном отделении. Увидев, что записка по-прежнему лежит на своем месте и выглядит так, будто её никто не трогал, он шумно и глубоко выдохнул.

Слава богу!

Хорошо, что Линь Сюнь ничего не заметил, иначе все его тайные, грязные помыслы оказались бы выставлены на всеобщее обозрение.

Убедившись, что пациенту лучше, Тан Цзинь протянул градусник, велев зажать его под мышкой. Спустя пять минут тот показал 37,2 градуса.

http://bllate.org/book/39581/5014278

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода