Готовый перевод A Sick Tree Meets Spring / Расцвет мертвого древа: Спустя восемь лет: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Шучунь внезапно остановился на месте, и Линь Сюнь с недоумением оглянулся на него.

Ветер сдул опавший лист ему на плечо, лучи солнца мягко озарили фигуру, но он упрямо жался к стене, прячась в её тени.

— Ну так... Линь Сюнь, а я?

В его голосе слышались растерянность и тревога, но он всё же спросил: — Ты столько для меня сделал, столько сил и труда вложил, и чем же я должен... отплатить тебе?

Глава 7. Бессонница

— Ты что, с ума сошёл?!

— Се Шучунь, ты посмотри на себя, ты что, и вправду рехнулся?

— Ты слышишь вообще, что ты сейчас говоришь? За кого ты меня принимаешь? За полного идиота? За дойную корову? Или, как те люди, просто видишь во мне ходячий банкомат? Да я твою мать...

Линь Сюня чуть не подбросило от злости на Се Шучуня. Он сделал несколько кругов на одном месте, а его грудь всё еще тяжело вздымалась.

— Черт побери! — снова выругался он и пнул стену ногой. В его глазах полыхало неподдельное, яростное изумление.

Он едва не обрушил на Се Шучуня поток ещё более жестоких слов, но, заметив его беспомощный, сжавшийся вид, с трудом проглотил вертевшуюся на языке вторую половину фразы: „Что, обязательно с тобой в постель лечь, чтобы ты успокоился?“

В груди застряло удушливое чувство, которому некуда было выплеснуться, отчего у него даже в глазах потемнело. Резко развернувшись, он отошел метров на пятьдесят, но, оглянувшись и увидев, что Се Шучунь всё так же растерянно стоит на прежнем месте, похожий на брошенного щенка, он почувствовал себя ещё более раздраженным.

Он мысленно выругал сам себя и, разъяренный, но широким шагом вернувшись назад, схватил Се Шучуня за запястье и так резко дернул, что тот чуть не споткнулся.

— Ладно! Это я сам дешевка, навязываюсь и насильно всё тебе пихаю. Доволен? Я ведь просто подумал: мы не виделись целых восемь лет, мне хотелось, чтобы ты подольше побыл в Пекине. — Заметив, что Се Шучунь почти уткнулся носом в собственный воротник и судорожно шмыгает носом, он смягчился: — Ой, ладно тебе, ладно, я виноват, только не вздумай плакать...

У Се Шучуня были покрасневшие глаза и кончик носа, но он упрямо стоял на своём: — Я не плачу, это от холода.

— И ещё... Линь Сюнь, спасибо тебе.

— Да какой к чёрту холод, раз так тепло одет? — Линь Сюнь тут же с гордостью воспользовался протянутой рукой-подсказкой и мимоходом яростно дернул замок пуховика Се Шучуня чуть выше.

— Так мы поедем на каток? — тихо спросил Се Шучунь, вложив в голос нотку заискивания.

— Замёрзли как собаки, какой тебе каток? Побежишь наперегонки с теми тремя ездовыми собаками?

— Линь Сюнь, как ты скверно говоришь...

— Разве я стал говорить скверно только сегодня или вчера? Говорю скверно — так терпи! — хмыкнул Линь Сюнь, однако настроение у него заметно улучшилось.

В конце концов на каток они всё же отправились. Линь Сюнь на словах выражал брезгливость, но, забравшись в ледяные сани, орал громче Се Шучуня. Разбушевавшаяся детская игривость взяла своё, и он принялся наотмашь толкать сани Се Шучуня, неистово гоняя по льду, так что тот всю дорогу испуганно верещал, мёртвой хваткой вцепившись в его руку и не смея разжать пальцы.

Лишь когда за ними приехал водитель Линь Сюня, Се Шучунь вспомнил про телефон. Стоило ему взглянуть на экран, как сердце ухнуло вниз.

Никаких других указаний от начальства не поступало, но Ван Дун прислал ему больше десятка непрочитанных сообщений. Забивая голову отчётами для руководства и... запутанными отношениями с Линь Сюнем, он совершенно забыл про продажи.

Он торопливо ответил Ван Дуну: [Ужасно извиняюсь, брат Дун! Вчера допоздна общался с генеральным директором Сюй из Синьань, их сторона весьма благосклонно отнеслась к нашей продукции. Утром ситуация была экстренной, сначала доложил высшему руководству, как раз собирался попозже позвонить тебе и всё подробно объяснить.]

Ван Дун ответил почти сразу: [Ничего страшного, полагаю, ты и сам крутился как белка в колесе. Кстати, этот директор Сюй, с которым ты знаком, случайно не тот твой однокурсник из университета?]

Се Шучунь не хотел создавать лишних осложнений и навлекать на Линь Сюня неприятности на пустом месте: [Да, просто совпадение. Главное, что директор Сюй сам счёл качество нашей продукции действительно неплохим, вот и предоставил этот шанс.]

[Ладно, раз ты ручаешься, значит, надежно.]

[Не переживай.]

[О, кстати, у шефа такое мнение, что мы здесь задержимся на неопределенный срок, верно? Жить долго в отеле слишком дорого, администрация советует рассмотреть вариант с краткосрочной арендой жилья. Я только что глянул несколько вариантов, пара из них вполне ничего, скинуть тебе посмотреть?]

Ван Дун подряд прислал информацию о местоположении и фотографии нескольких квартир.

Се Шучунь как раз склонил голову, внимательно пролистывая снимки один за другим, как Линь Сюнь тяжело придвинулся к нему, положив подбородок ему на плечо.

— Расположение ещё куда ни шло, от Синьаня не так далеко, но старый жилой фонд без лифта — сдохнешь каждый день на шестой этаж карабкаться, — придирчиво оценил Линь Сюнь, водя пальцем по экрану. — А это... и место, и окружение так себе, но вот цена... Тц, по-моему, вам проще в отеле остановиться, выгоднее выйдет.

— У нас нет таких уж заоблачных запросов, — Се Шучуня устраивали оба варианта. — Лишь бы жить можно было и работать удобно.

Палец Линь Сюня замер на одной из квартир: — Вот этот жилой комплекс вполне ничего, и район тихий, и управляющая компания хорошая. Я там тоже купил квартиру, иногда приезжаю пожить.

С этими словами он прямо распорядился водителю: — Разворачивайся, едем в Хэлемэ Фу.

Се Шучунь даже не успел его остановить и мог лишь спешно написать Ван Дуну, назначая встречу у ворот того самого жилого комплекса, чтобы вместе посмотреть жильё.

Комплекс действительно оказался таким, как описывал Линь Сюнь: тихий район, надежная охрана.

Риелтор с энтузиазмом проводил их наверх, отворил дверь: внутри обнаружилась простая и аккуратная квартира в современном скандинавском стиле, где при всей лаконичности было всё необходимое.

Однако Линь Сюнь лишь замер на пороге, пронзительным взглядом окинул помещение, нахмурился и вынес безапелляционный вердикт: — Не годится, Сяочуню здесь жить нельзя.

— Почему это?

— Тут всего одна спальня и гостиная, как вы вдвоем разместитесь? Кто будет спать на диване?

— Мы же арендуем временно, вряд ли затянется надолго, к тому же полутораметровая кровать вполне позволяет вдвоем потесниться, — улыбаясь, попытался сгладить углы риелтор. — По расположению, цене и условиям это единственный подходящий вариант.

— Исключено, — отрезал Линь Сюнь тонном, не терпящим возражений. — Раз так, пускай ваш бюджет целиком достанется брату Дуну. Сяочунь сразу переедет в мою квартиру, тот же жилой комплекс, всё удобнее будет.

Се Шучунь открыл было рот, но все слова отказа застряли у него в горле.

За эти дни он уже привык к подобному властному напору Линь Сюня и в данный момент даже не мог подобрать подходящего предлога, чтобы вежливо отклонить предложение. В конце концов, что бы он ни говорил, в итоге всё равно подчинялся Линь Сюню.

Ван Дун же и вовсе ни капли не возражал.

Раз вопрос был решен, Линь Сюнь с горящими глазами потащил Се Шучуня осматривать своё гнёздышко, оставив Ван Дуна с риелтором переглядываться в растерянности.

Се Шучунь ни на секунду не верил тому, что Линь Сюнь называл скромным гнёздышком.

И предчувствия его не обманули. Просторная планировка с окнами на обе стороны была полностью объединена, открывая великолепный вид. Больше всего привлекала взор встроенная винная витрина во всю стену, уставленная бесчисленными бутылками — её скорее можно было назвать роскошной фоновой стеной, чем просто коллекцией.

Заметив, что взгляд Се Шучуня упал на винную стену, Линь Сюнь нажал несколько цифр на незаметной панели сбоку. Раздался щелчок, и потайная дверь отъехала в сторону. Линь Сюнь умудрился полностью переделать бывшую кухню, превратив её в профессиональный винный погреб с постоянной температурой и влажностью.

— То, что снаружи, в основном для красоты, — небрежно бросил Линь Сюнь. — Всё по-настоящему ценное хранится здесь.

— Ты как... — лишился дара речи Се Шучунь. — Но столько... алкоголя, это ведь вредно для здоровья?

Линь Сюнь непринужденно захватил бутылку шампанского и повёл Се Шучуня обратно в гостиную, усаживаться на диван. Он пожал плечами с полным безразличием: — У меня бессонница. Если не выпью немного, придется горстями таблетки пить. Всё равно организму вред, так почему бы не выбрать способ, который приносит хоть какое-то удовольствие?

— У тебя бессонница? — Се Шучунь был крайне удивлен.

В его памяти Линь Сюнь всегда обладал способностью вырубаться едва стоило голове коснуться подушки. Как-то раз возле их школы начались беспорядки, Се Шучунь испугался, и Линь Сюнь поделился с ним половиной своей кровати; сперва он похлопывал его по спине, пытаясь успокоить детским утешением, но в следующую же секунду сам провалился в сон раньше него. И тогда именно ровное дыхание спавшего рядом человека помогло Се Шучуню побороть страх и погрузиться в сновидения.

— Началось после переезда в Штаты. Сначала я думал, что дело в разнице часовых поясов, но и после возвращения на родину лучше не стало. — Линь Сюнь, казалось, не горел желанием вдаваться в истинные причины и отделался легкой отговоркой: — Так что я не шутил, когда говорил, что не сплю и изучаю ваши товары.

На душе у Се Шучуня скребли кошки. Он уже поднял руку, желая утешить Линь Сюня, но в конце концов опустил её.

Больше ничего не говоря, Линь Сюнь подошел к винному шкафу и достал с боковой полки три бокала для шампанского: — Какой предпочитаешь?

— ...Любой, — рассеянно отозвался Се Шучунь.

Он упустил слишком много времени из жизни Линь Сюня. За эти восемь лет у него выпадало немало шансов снова выйти на связь, но трусость удерживала его на шаг позади, накрепко привязывая к прошлому.

Линь Сюнь выбрал бокал тюльпанообразной формы с посеребренной ножкой, на которой тончайшими линиями был выгравирован замысловатый, роскошный узор, напоминавший предмет искусства с аукциона.

Он налил Се Шучуню полбокала и, заметив мелькнувшее в его глазах сомнение, усмехнулся: — Градус здесь очень низкий, оно сладкое. Не бойся, вчерашней... неловкой ситуации больше не повторится.

— Вчера... я сделал что-то неловкое? — Се Шучунь обеими руками вцепился в протянутый бокал. — Я ничего не помню. Последнее, что осталось в памяти — это как директор Сюй говорит, что наша продукция соответствует их требованиям, и просит готовить тендерную документацию.

— Не помнишь? — Линь Сюнь приподнял бровь, выражение его лица стало весьма многозначительным. — А я-то думал, ты притворяешься амнезиком, чтобы избежать неловкости. Ну что ж, тем лучше: ты ничего такого не сделал.

Внутри у Се Шучуня неожиданно зародилось дурное предчувствие. Гадать он не смел, поэтому просто спросил напрямую: — ...Так что же я всё-таки сделал?

— Раз не помнишь, давай считать, что ничего и не было.

Прекрасно понимая, что вытянуть из него что-то ещё не удастся, Се Шучунь молча пригубил шампанское. И впрямь, как и говорил Линь Сюнь, пузырьки были тонкими и мягкими, оставляя свежий фруктовый привкус при идеальном балансе кислинки и сладости.

— На самом деле это можно считать моей тайной базой. Когда на душе скребут кошки, прихожу сюда один.

— Ты что... никогда сюда никого не приводил? — сорвалось у Се Шучуня с языка прежде, чем он успел подумать, и лишь задав вопрос, он понял неуместность своего любопытства.

— Ну почему же, — ответил Линь Сюнь незамедлительно, однако его взгляд на доли секунды неуловимо ускользнул, словно он намеренно пытался уйти от ответа: — Пойдем, покажу тебе спальню?

http://bllate.org/book/39581/5014274

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода