Готовый переклад A Sick Tree Meets Spring / Расцвет мертвого древа: Спустя восемь лет: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Цичуань бросил взгляд на Се Шучуня, который из-за ухода Линь Сюня стал ещё более смущенным, и снова спросил:

— Ну так что, какие у тебя в итоге планы?

— Я не знаю, — честно ответил Линь Сюнь. — Но раньше он ко мне всей душой относился, я должен хоть как-то это искуплением загладить.

— Искуплением? — усмехнулся Мэн Цичуань. — Ты смотри только не переборщи. Какая у тебя репутация, другие может и не знают, но я-то разве не в курсе? А он с первого взгляда совсем не похож на тех прилипал, что вечно норовят вокруг тебя крутиться.

— Он действительно другой, и моё отношение к нему… тоже, пожалуй, другое, — Линь Сюнь говорил это скорее пытаясь убедить самого себя, а затем повернулся и поддел товарища: — Ладно, хватит тут строить из себя праведника, кто из нас друг друга не знает?

Се Шучунь замер на месте, молча глядя на тесно сблизившихся и проявивших двусмысленную близость мужчин, и молча проглотил подступившую к горлу горечь.

Для Линь Сюня все были одинаковы.

Заметив, что оба вернулись, он снова взял себя в руки и через силу выдавил улыбку:

— Директор Мэн, я столько о вас слышал. У вас тут… весьма изысканно.

В голове роились дежурные фразы, но слетавшие с языка комплименты звучали сухо и неестественно.

Мэн Цичуань с лёгкостью подыграл ему и, покачав в руке телефон, предложил:

— Сяо Чунь, давай добавим друг друга в WeChat? Я, кажется, постарше тебя, так что можешь звать меня братом Чуанем.

— Не разрешаю добавлять, — вспылил Линь Сюнь, выпалив это без раздумий. — И называть его Сяо Чунем тоже.

Только вот в глазах Се Шучуня оставалось загадкой, ради кого всё это затевалось.

— Да брось ты, — Мэн Цичуань не обратил на него внимания, снова протянул QR-код чуть ближе и кивнул Се Шучуню.

Се Шучунь машинально глянул на недовольное лицо Линь Сюня, но из вежливости отказаться от предложения Мэн Цичуаня не мог.

Недовольство Линь Сюня почти готово было вырваться наружу, он холодно фыркнул и бросил на Мэн Цичуаня косой взгляд.

Мэн Цичуань лишь пожал плечами, ничуть не смутившись. Дел у него было полно, задерживаться он не стал, обменялся несколькими вежливыми фразами, распорядился насчёт ужина и уехал.

Вскоре появился и директор Сюй со стороны заказчика — с пивным животиком и сияющим лицом. Следом за ним семенил тот самый молодой человек, который пытался преградить путь Линь Сюню в день встречи.

Лицо Линь Сюня мгновенно помрачнело:

— Директор Сюй, что это значит?

Директор Сюй расплылся в льстивой улыбке, заискивающе смеясь:

— Какая удача, мы с Сяо Лю из компании Чжунхэ старые знакомые, раньше уже сотрудничали по нескольким проектам. Узнав, что он тоже хочет познакомиться с младшим братом Линем, я и захватил его с собой.

Младший брат Линь? Линь Сюню от этого прозвища стало смешно.

Лишь ради того, чтобы расчистить дорогу для Се Шучуня, он шёл на уступки этому диреку Сюю, но никак не ожидал, что тот и впрямь решит сесть ему на шею.

Он откинулся на спинку стула, закинул ногу на ногу и с острой неприязнью во взгляде окинул молодого человека:

— Разве я чётко и ясно не сказал тебе, что у меня нет времени с тобой встречаться? К тому же, ваша компания Чжунхэ ведь тоже нацелилась на этот проект у директора Сюя, верно? И что это получается… решили перебежать мне дорогу?

— Ничего подобного, вы только не подумайте! — перепуганно замахал руками молодой человек, торопливо объясняя: — Правда, правда хотел просто познакомиться с директором Линем, никаких других задних мыслей!

Говоря это, он в панике схватил со стола только что открытую бутылку импортного алкоголя, дрожащими руками налил полный бокал и, согнувшись в три погибели, пошёл подносить его Линь Сюню. Видимо, от чрезмерного волнения его запястье резко дрогнуло, и добрая половина бутылки расплескалась на стол.

А ведь это вино специально принёс незадолго до этого Мэн Цичуань, сказав, что приберег его для Се Шучуня, который попробует его впервые. Наученный прошлым опытом, Се Шучунь заранее навёл справки: это было вино Дамо Синсю 70-х годов, оказавшееся старше его самого на целых два поколения.

Сидя ближе всех, он при виде этого инцидента поспешно протянул руку и поддержал бутылку, чтобы не пролилось больше ни капли. Но стоило ему поднять взгляд, как он столкнулся с полным обиды и злобы взглядом молодого человека — тот явно винил во всём происходящем именно его.

— А вот у меня есть задние мысли, — внезапно улыбнулся Линь Сюнь, но каждое его слово сочилось холодом. — Я просто не хочу с тобой знакомиться. Раньше ты казался мне назойливым, а теперь и вовсе раздражаешь. Хватит думать, будто любые подлизывания к моей персоне будут приняты с распростёртыми объятиями, пора бы уже соизмерять собственный уровень. Раз уж ты решил мне угодить, то и к моим людям должен относиться дружелюбнее, а не считать меня слепцом, который ничего не видит.

Молодого человека унизили так, что от него живого места не осталось. Не зная, остаться ему или уйти, он с позором вылетел из комнаты.

Линь Сюнь бросил взгляд на его спешно ретирующуюся спину, ледяная маска на его лице растаяла, и он повернулся к директору Сюю:

— Простите, директор Сюй, устроили тут цирк перед вами. Только вина жалко, Мэн Цичуань ведь отдал его от чистого сердца лишь ради Сяо Чуня.

Директор Сюй был тертым калачом и теперь уж точно не рискнул бы задирать нос, поэтому он тут же подхватил бокал:

— Директор Линь, что за излишняя вежливость, это моя недоработка, с меня и причитается загладить вину.

Они обменялись еще парадными любезностями, словно только что ничего особенного не произошло.

Се Шучунь тихонько вышел из комнаты, намереваясь позвать официанта убрать беспорядок на столе.

Не успел он никого найти, как его кто-то тяжело толкнул в спину. Застигнутый врасплох, он покачнулся и с трудом удержал равновесие, а обернувшись, встретился лицом к лицу с искаженным от злости лицом молодого человека.

— Да ты вообще кто такой?! — срываясь на бешенство, прошипел тот. — Выехал только за счёт смазливой мордашки да присосался к Линь Сюню! Не радуйся раньше времени! Сам ведь знаешь: Линь Сюнь меняет людей чаще, чем перчатки, сколько ты сможешь продержаться возле него? Ишь ты, друг нашёлся, тьфу! Выслужился, видать, задницей торгуя, вот и пристроился!

Се Шучунь по природе своей был осторожен и не любил ввязываться в конфликты, но это вовсе не означало, что из него можно вить веревки. После минутного оцепенения он рассмеялся от гнева, а его голос звучал на редкость спокойно, даже с оттенком жалости:

— А с каких это пор ты возомнил себя вправе говорить мне подобное? Человек, которому даже подлизаться как следует не позволили, и тот получил от ворот поворот?

— Сколько я продержусь рядом с Линь Сюнем — не твоего ума дело. Друг я ему или дежурный по постели… какая тебе вообще разница?

— Можешь не изрыгать в мой адрес столько яда. На самом деле директор Линь был прав: когда хочешь кому-то угодить, для начала научись трезво оценивать своё место и понимать, что можно говорить, а чего делать не стоит.

— Ума не приложу, как нормальный человек вообще додумался вести себя подобным образом!

Молодого человека от такой отповеди перекосило, его лицо позеленело от злости. Он попытался распустить руки, но в итоге его вежливо, но непреклонно выпроводили вон, окончательно удалив с глаз долой.

Се Шучунь ещё не успел совладать с бурей внутри, как, обернувшись, увидел стоявшего скрестив руки Линь Сюня — тот явно наблюдал за ним с безмятежным видом и расслышал если не всё, то многое.

Выражение лица Линь Сюня было далеко от спокойного, в нём читался лёгкий остаточный след гнева. Научиться так же мгновенно, как Линь Сюнь, переключать эмоции для него было непосильной задачей.

— Подумать только, а Сяо Чунь тоже умеет ругаться? — Линь Сюнь шагнул ближе, кончиками пальцев легко коснувшись нахмуренного межбровья Се Шучуня, словно пытаясь разгладить складки. Тот отпрянул, но Линь Сюня это ничуть не смутило, в его голосе всё так же сквозили нотки удивления и детского восторга: — Слушать это было так приятно, даже душевнее, чем если бы я сам его отчитывал.

Се Шучунь плотно сжал губы, отвернулся и упрямо поправил:

— Я не ругал его. Я просто расставил всё по местам — у него не было причин оскорблять меня просто так.

— Но раньше-то ты так не делал. Раньше ты бы ещё и меня удерживал, уговаривая не связываться. А сегодня я видел: ты старался сделать так, чтобы огонь не перекинулся на тебя самого. А когда всё-таки дошло до этого, за словом в карман не полез. Впрочем… — он на мгновение замолк, — так даже лучше. Раньше ты вечно всё молча терпел.

Се Шучунь опустил голову, и длинные ресницы скрыли эмоции в его глазах. Спустя долгое время он тихонько дёргнул Линь Сюня за рукав:

— Пойдём за стол.

Когда они вернулись на свои места, на столе уже появились изысканные блюда.

Се Шучунь одной половиной головы думал о проекте, а другой — о Линь Сюне. Его нервы были на пределе, и он сам не заметил, как пропустил ещё пару бокалов, отчего в глазах немного двоилось.

Директор Сюй, наконец-то вспомнив о главной цели визита, поднялся с бокалом в руке.

Алкоголь ударил в голову, и Се Шучунь уже не был столь скован. Он приподнял свой бокал и легко стукнул им о бокал директора Сюя:

— Большое спасибо за сегодняшнее гостеприимство, директор Сюй.

Он уже давно досконально изучил проект, а преимущества собственной продукции знал назубок. Теперь же, под действием хмеля, его речь стала ещё более уверенной и убедительной.

Всего после нескольких фраз директор Сюй задоволенно закивал и тут же на месте ударил по рукам, отдав им первую очередь проекта. Он лишь добавил, что на следующей неделе им нужно будет занести тендерную документацию на просмотр, и если всё окажется в порядке, проект закрепят за ними официально, а для видимости конкуренции уведомят ещё пару знакомых компаний.

Линь Сюнь молча сидел рядом, подперев подбородок рукой и любуясь сияющим видом Се Шучуня, а уголки его губ сами собой расплывались в улыбке. Заметив, что директор Сюй дал согласие без промедления, он тут же подскочил с пачкой сигарет и демонстративно подчеркнул:

— Ну вот и договорились, этот проект первой очереди на 100 мегаватт в соседней провинции считаем закреплённым за нами, идёт?

Директор Сюй был польщен и ошеломлен, он тут же закивал, достал зажигалку и услужливо чиркнул огоньком перед Линь Сюнем, мгновенно окутав обоих облаком дыма.

Се Шучунь закашлялся от резкого запаха. Линь Сюнь бросил на него быстрый взгляд и тут же, без малейших колебаний, яростно затушил только что зажженную сигарету о хрустальную пепельницу.

Директор Сюй с двусмысленной улыбкой перевёл взгляд с одного на другого:

— Впервые вижу, чтобы директор Линь к кому-то проявлял столько заботы. Похоже, наш инженер Се — человек особенный.

Струна, что всё это время натянуто звенела в груди, резко оборвалась. Радость от победы вперемешку с мощной волной опьянения накрыли с головой, и Се Шучунь почувствовал, что в голове у него сплошной туман и каша. Он и раньше-то не отличался крепким здоровьем к алкоголю, а теперь и вовсе не был способен уловить двойной смысл в словах директора Сюя, поэтому на автопилоте лишь осоловело кивнул.

Увидев это, Линь Сюнь рывком подхватил его качающуюся фигуру и притянул к себе.

Се Шучунь неожиданно для самого себя рухнул в объятия Линь Сюня. Уловив исходящий от него стойкий шлейф табачного дыма, он недовольно поморщился и, нахмурившись, пробормотал:

— Ты… ты же больше всех ненавидел… курить? Как же так… и вдруг?

— Всё ещё ненавижу. Вот благодаря твоему намёку и затушил вовремя. Просто в таких компаниях совсем без этого никак.

— Понятно, — неопределённо отозвался Се Шучунь. Последние крохи уцелевшего разума приказывали ему немедленно отстраниться от Линь Сюня, но парализованные алкоголем конечности отказывались слушаться, и вместо того, чтобы отодвинуться хоть на сантиметр, он бессознательно потщéлся лбом о его плечо.

Руки Линь Сюня тут же сомкнулись крепче, намертво зафиксировав его в своих объятиях, а мышцы напряглись до предела. На ухо Се Шучуню полился опасно низкий голос, полный предупреждения:

— Хватит ерзать.

http://bllate.org/book/39581/5014272

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу