Готовый перевод A Sick Tree Meets Spring / Расцвет мертвого древа: Спустя восемь лет: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Текст написан автором Лу Цзюцзю.

Десятый год с тех пор, как Се Шучунь полюбил Линь Сюня, и восьмой год с момента их расставания. Они снова встретились.

Он всегда знал, что Линь Сюнь — тот еще гуляка: со студенческих лет череда людей вокруг него сменялась, словно в калейдоскопе.

Поэтому он изначально не должен был откликаться на внезапное приглашение Линь Сюня.

Но он все равно пошел.

И тогда Линь Сюнь стал перераспределять ради него ресурсы, координировать проекты, не колеблясь вступал из-за него в жесткие противостояния с другими и двусмысленно говорил: Больше занимайся проектами в Пекине, считай, что составляешь мне компанию.

Он поверил.

Поэтому, когда Линь Сюнь, напившись, поцеловал его, он хоть и отвернулся, но уворачиваться не стал.

Пусть в этот момент Линь Сюнь по-настоящему любит его.

Подобно мотыльку, летящему на огонь, он безрассудно отдал себя всего.

С ясным сознанием наблюдая, как сам катится к собственной гибели.

Через три месяца проект подошел к концу, и ему пора было уходить.

Деньги, которые ты помог мне заработать, как раз покроют выкуп невесты, когда я вернусь в родную деревню.

Он играл в азартную игру, ставя на то, что Линь Сюнь станет его удерживать.

Но улыбка Линь Сюня ничуть не померкла, и он лишь протянул ему брошь в виде цветка жакаранды: Желаю тебе удачно сходить на смотрины.

Ему следовало давным-давно понять, что он всего лишь никому не нужный прохожий.

И поэтому, когда Линь Сюнь, проехав за рулем двадцать восемь часов и две тысячи восемьсот километров, разыскал его и, с покрасневшими глазами спросил: Как ты посмел отдать то, что я подарил тебе от всего сердца, другому —

Се Шучунь посмотрел на уставшего с дороги человека перед собой и вдруг горько усмехнулся: Линь Сюнь, я больше всего на свете ненавидел жакаранду, мои первые десять лет были похожи на язык цветов этого дерева — ожидание любви в отчаянии. Так что теперь —

Твое сердце мне больше не нужно.

Ветер пронесся над цветущими за окном жакарандами, срывая на землю ковер из бледно-лиловых лепестков.

Линь Сюнь вцепился в полу его рубашки, но удержать его уже не мог.

Что же делать? Я ведь тоже до смерти ее ненавидел... Стоит ей зацвести, как я теряю контроль над своей весной.

Примечания к чтению:

1. Обедненный моралью, но осознающий это инициатор отношений (Линь Сюнь) х трезвомыслящий, помешанный на любви реципиент (Се Шучунь).

2. Предупреждение: ведущий партнер не отличается чистотой в связях и к тому же любит погулять, избегая ответственности.

3. Горечь, избыток драмы, безответная любовь, мучительные чувства, погоня за возлюбленным.

4. Период цветения жакаранды приходится на апрель-май, поэтому, когда цветы опадают, весна уходит.

Метки содержания: городские буддистские страсти, влиятельные семьи, преданность единственному партнеру, разбитое зеркало вновь цельно, драматичные страсти, огненный путь погони за любовью.

Точка зрения главного героя: Се Шучунь, при участии Линь Сюня.

Краткая фраза для сюжета: На десятый год безответной любви он начинает меня соблазнять?

Основная идея: рука об руку с любимым человеком создать прекрасное будущее.

Ты приехал в Пекин? Почему ничего мне не сказал?

Се Шучунь в упор смотрел на эту строчку на экране, его пальцы машинально сжались, а дыхание на полсекунды замерло.

Восемь лет и четыре месяца.

Они молчаливо избегали контактов, лишь изредка обмениваясь дежурными ответами на массовые рассылки в праздники вроде взаимно и тебя.

С чего это он вдруг написал ему?

Се Шучунь с растерянным видом открыл собственную ленту друзей, куда заглянул прошлогодней ночью —

Там красовался ночной пейзаж пекинского аэропорта, сопровождаемый самоироничной подписью: деревенщина забрела в столицу.

Хотя он заблокировал все группы контактов, почему-то забыл убрать именно того человека, которого следовало скрыть в первую очередь.

Ему вдруг стало трудно дышать, в ушах зазвенело, но он отчетливо слышал только стук собственного сердца — удар за ударом, от боли в груди перехватывало дыхание.

Инженер Се? Инженер Се! —

Голос коллеги Ван Дуна донесся словно издалека, смутный и невнятный. Он резко пришел в себя, быстрым движением заблокировал экран и с жалким видом сунул телефон в карман, делая вид, что сохраняет невозмутимость: Простите, вчера на новом месте плохо спал, немного отвлекся. Брат Дун, в чем дело?

Ван Дун кивнул в сторону клиента, ожидавшего объяснений, и Се Шучунь тут же напустил на лицо безупречную улыбку, направляясь вперед, чтобы подробно рассказать о линейке продукции компании.

Вот только его пальцы то и дело касались телефона в кармане, невольно подрагивая.

Он не смел отвечать на сообщение, все утро занимаясь непрерывным обслуживанием клиентов, чтобы заглушить импульс перечитать его еще раз.

Даже Ван Дун несколько раз окинул его оценивающим взглядом и не удержался от шутки: Инженер Се все так же безумно любит работу!

Лишь в полдень, когда телефон трезвонил уже добрую половину дня и ему поневоле пришлось открыть WeChat, чтобы ответить по рабочим вопросам, он всё же не удержался и кликнул на тот самый диалог.

Там по-прежнему красовалась та самая короткая фраза, без всякого продолжения.

Словно это было обычное проявление заботы старого знакомого, который вдруг оказался в его краях после долгих лет разлуки, и ничего более.

Се Шучунь глубоко вздохнул: пожалуй, отсутствие ответа выглядело бы слишком подозрительно.

[Да, отраслевая выставка проходит как раз в Пекине, и компания отправила меня сюда.]

Он долго переписывал и подбирал каждое слово, пока наконец не отправил эту безликую фразу.

Но стоило ему заблокировать экран, как раздался новый сигнал: [Ты даже не предупредил перед отъездом, адрес ведь этот? Вечером поужинаем вместе, я заеду за тобой.]

Этот не терпящий возражений, привычно-фамильярный тон был до боли знаком, словно они и не расставались на восемь лет.

Более того, не дожидаясь, пока он пришлет точные координаты, тот уже успел во всем разобраться.

Кончики пальцев задрожали помимо его воли. Се Шучунь уставился на эту строку, глядя на нее добрую половину минуты, прежде чем из последних сил набрал самый короткий ответ: [Хорошо.]

Как только сообщение ушло, он резко вскочил, да так неловко, что опрокинул стоявший позади стул. Раздался резкий скрежет, заставивший вздремнуть рядом Ван Дуна подпрыгнуть от искра.

В чем дело, инженер Се?!

Он ничего не ответил, не решаясь даже встретиться с пытливым взглядом Ван Дуна, и бросился прочь по направлению к туалету, словно спасаясь бегством, под конец уже почти срываясь на бег.

Зима в Пекине оказалась не такой уж холодной, тем более что выставочный павильон отапливался на славу. Но вода из крана текла ледяная, и, плеснув ею в лицо, он наконец остудил пылающие щеки.

Упершись руками в раковину, он посмотрел на свое отражение в зеркале — бледная кожа, синяки под глазами, выдающие типичного работягу, слегка мешковатый серый костюм и самый унылый темно-синий галстук.

Выглядел он просто ужасно.

Он тысячу раз представлял себе их встречу: возможно, к тому времени они оба уже преуспеют в карьере, и рядом с каждым будет кто-то, с кем можно разделить жизнь.

Но только не так — не поспешно, не жалко, в самый неожиданный момент получая жестокий удар, возвращающий его к прежнему жалкому состоянию.

Во второй половине дня на выставке был самый наплыв посетителей, так что у него не оставалось времени даже на то, чтобы вернуться в отель, переодеться и немного отдохнуть.

По возвращении Ван Дун окинул его долгим взглядом и уже собирался что-то сказать, как Се Шучунь перебил его: Брат Дун, ты не брал с собой гель для волос? Одолжи на минуту.

Ван Дун удивленно посмотрел на него, но расспрашивать не стал, просто выудил из сумки тюбик и протянул. Наблюдая, как тот тщательно зачесывает назад привычно падающую на лоб челку, обнажая чистый лоб, он поинтересовался: Что это с тобой? Решил, что выглядишь слишком молодо, и клиенты перестанут доверять?

Се Шучунь покачал головой и промолчал, но скрыть панику на дне глаз было невозможно.

Что делать? Он... даже не может предстать перед этим человеком в достойном виде.

Вторая половина дня тянулась бесконечно долго. Бурлящая толпа и непрекращающиеся вопросы не могли заглушить его улетающие далеко мысли. Ему приходилось изо всех сил заставлять себя сохранять профессиональный вид, пока у их стенки не остановился иностранный клиент.

Его английский оставлял желать лучшего, и он с трудом связывал слова в не слишком беглые предложения. Дети, выросшие в провинции, не учили ABCD с детского сада, как в крупных городах, и он впервые дотронулся до учебника английского лишь в третьем классе.

На висках выступил холодный пот, а взгляд то и дело норовил соскользнуть в сторону туалета — почему Ван Дун, говоривший по-английски лучше всех в их отделе продаж, до сих пор не вернулся?

В тот момент, когда он уже был готов сдаться, буклет в его руках внезапно кто-то вытянул. Стоявший к нему спиной человек с прямыми широкими плечами свободно и безупречно заговорил по-английски, профессионально презентуя незнакомый продукт.

Всего лишь затылок.

Но Се Шучунь сразу же узнал его.

В горле пересохло, губы зашевелились, и он с трудом выдавил из себя знакомое имя: Линь... Сюнь?

Линь Сюнь даже не обернулся, пока с улыбкой не проводил довольного иностранного клиента, и лишь затем неторопливо повернулся, приподняв бровь: Ого, ты еще помнишь меня? Я-то думал, раз ты за эти восемь лет не сказал мне ни слова, то давно забыл, как я выгляжу и как меня зовут.

Се Шучунь замер на месте.

Оказывается, сердце того, кто любит, даже спустя годы при новой встрече с этим человеком будет трепетать с прежней силой...

Время словно слилось в единое целое в это мгновение.

Стоявший перед ним Линь Сюнь выглядел еще более статным, чем в его воспоминаниях, а в чертах лица прибавилось зрелости и солидности. Но эта беззаботная манера речи и чуть приподнятые уголки глаз, когда он на кого-то смотрит, остались точно такими же, как прежде.

Чего застыл? — Линь Сюнь помахал рукой у него перед глазами, в его голосе прозвучала легкая насмешка. — Я теперь что, стал настолько хорош собой, что от меня глаз не оторвать?

Се Шучунь тут же опустил голову, теребя пальцы, чтобы скрыть свое замешательство.

Но Линь Сюнь, похоже, не собирался его отпускать, сделав шаг вперед и понизив голос: Забыл, ты ведь и раньше всегда вот так замирал, глядя на меня. Похоже, эта привычка... спустя восемь лет ничуть не изменилась.

Его голова опустилась еще ниже, а щеки пылали так, будто на них можно было жарить лепешки.

Ему уже двадцать восемь лет, на работе он давно способен самостоятельно справляться с любыми задачами, но стоило столкнуться с чем-то, связанным с Линь Сюнем — услышать ли его имя или получить от него сообщение — как он снова превращался в того растерянного юнца, чье хладнокровие и уверенность в себе рушились в прах.

Кстати о красоте, а вот ты сильно изменился. — Взгляд Линь Сюня уперся прямо в его лицо, в нем читалось одобрение, которого раньше за ним не замечалось. — Посветлел лицом, щеки появились. Раньше ты был слишком худым, каждый раз при сильном ветре я боялся, что тебя сдует, и приходилось придерживать. Тц, только вот эта одежда тебе не идет, портит такую симпатичную мордашку, в следующий раз я сам выберу тебе пару костюмов.

Се Шучунь резко распахнул глаза: он сказал... симпатичную?

Честно говоря, я простоял рядом с тобой добрую половину дня, и если бы не твои привычные мелкие жесты, я бы даже не посмел тебя узнать.

http://bllate.org/book/39581/5014267

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода