× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Good Day to Fall in Love / Сегодня подходящий день, чтобы влюбиться: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так в игру всё-таки пойдём?

— Раз задание выполнили, конечно, можно идти, — первым ответил Фу Цзиньсюй. — А иначе — категорически нет.

Ли Янжун с ужасом посмотрел на Шао Ханьюэ, но тот даже не подумал возражать.

— Ну ладно? — Ли Янжун усадил Цзи Юаньчжоу на диван и потянул за рукав. — Подождём тогда?

И ждали они целый день.

К ужину Цзи Юаньчжоу заказал еду по телефону. После ужина Фу Цзиньсюй уже собралась домой.

— Какой домой! Пошли со мной играть!

— Я не умею в игры.

— Ничего страшного! Твой братец Ли научит!

— Не хочу...

— Нельзя «не хочу»! Обязательно идёшь! — Ли Янжун обнял Фу Цзиньсюя за плечи. — Поехали, покажу тебе Долину Призывателей!

— Эй? Эй? Я правда не пойду.

— Пошли, пошли! Это же коллективное мероприятие!

— ?

Мимо прошёл Шао Ханьюэ, снял руку Ли Янжуна с её плеча и слегка отвёл Фу Цзиньсюя в сторону.

— Идём. Тебе же дома не скучно?

— Но я правда не умею...

— Научу.

В интернет-кафе Ли Янжун занял три компьютера.

Когда они подошли к своим местам, лицо Ли Янжуна, ещё недавно радостное, вдруг вытянулось. Он прищурился и окинул взглядом сидевших рядом.

— Да ну?! — воскликнул он. — Как же вы так привязались! Опять встретились?

Фу Цзиньсюй выглянула из-за спины остальных...

Действительно, Пэн Тяньхэ и рыжий тоже оказались здесь.

Рыжий, Пэн Тяньхэ и их друг были в самом разгаре игры, напряжённо сосредоточенные. Лишь когда они разрушили кристалл противника, заметили стоявших рядом.

— Чёрт! — вскрикнул рыжий, обернувшись на руку, неожиданно лёгшую ему на плечо. — Ли Янжун, ты что, хочешь меня напугать до смерти? Что тебе нужно?!

Ли Янжун взглянул на его статистику.

— О, неплохо! Всего на чуть-чуть хуже меня.

— Пошёл вон! Только языком молоть умеешь.

— Не веришь? Давай сыграю партию, покажу. Поиграем вместе?

Несмотря на взаимную неприязнь, в играх у рыжего и Ли Янжуна находились общие темы.

— Давай, только не проиграй, как обычно.

— Да ладно тебе!

Пока они перебрасывались фразами, Пэн Тяньхэ заметил Фу Цзиньсюя. После отказа в прошлый раз он неделю горевал, даже чуть не поклялся стать отличником. Конечно, всё быстро сошло на нет — учёба явно не для него.

— Ли Янжун, давайте впятером, — предложил рыжий.

— Впятером? Но вас трое, нас четверо.

Шао Ханьюэ спокойно сказал:

— Вы с Юаньчжоу играйте. Я пока научу её.

— Не надо меня учить... — тихо пробормотала Фу Цзиньсюй.

Шао Ханьюэ бросил на неё взгляд, и она тут же замолчала.

— Ну... ладно, — согласился Ли Янжун.

Через несколько минут началась игра.

Пэн Тяньхэ не мог сосредоточиться — всё внимание было приковано к Фу Цзиньсюю. Он то и дело косился в сторону.

«Этот Шао Ханьюэ — хитрый лис. Учит её играть — это же демонстрация мастерства... Чёрт, я тоже могу научить!»

Фу Цзиньсюй почти не имела опыта в играх, но быстро схватывала. После краткого объяснения от Шао Ханьюэ она уже могла управлять персонажем.

— Просто держись рядом со мной и собирай монстров.

— Ага.

— Если появятся враги — отбегай в сторону.

— А? Разве я не поддержка?

— Да.

— Тогда разве мне не нужно защищать тебя?

— Не нужно, — Шао Ханьюэ взглянул на неё. — Я должен защищать тебя.

Фу Цзиньсюй на мгновение замерла. Шао Ханьюэ чуть приподнял уголки губ и добавил:

— Ты слишком глупая. Ничего не поделаешь.

— ...

В кафе в тот день было немного народу. Рыжий сидел у края и всё больше разгорячался. Он как раз кричал в наушники, подбадривая товарищей к атаке, как вдруг на его руку брызнула какая-то жидкость.

— Чёрт! — испугался он и обернулся. Мимо проходила компания парней и девушек, каждый с кофе в руках. Видимо, они шутили и толкались, и кто-то случайно пролил напиток на него.

— Ты что, совсем слепой?! — выругался рыжий, но тут же вернулся к игре, лишь отряхнув руку.

— Ты чего орёшь?! Я разве нарочно пролил?! — возмутился один из парней.

— Уйди с глаз долой! — рыжий даже не хотел отвлекаться.

— Да ты что?! — парень явно не был из робких, особенно при девушке. Оскорблённый, он схватил рыжего за воротник. — Вставай-ка, пёс!

Фу Цзиньсюй внимательно следила за игрой, но, заметив заварушку, быстро сняла наушники. Она ничего не поняла, но увидела, как рыжего схватили за шиворот и утащили прочь.

— Чёрт! Что происходит? — удивился Пэн Тяньхэ.

Из-за этого инцидента команда проиграла. Ли Янжун взбесился:

— Мы же выигрывали! Чёрт возьми, куда делся рыжий?!

Все были в наушниках и ничего не слышали. Но Пэн Тяньхэ, увидев недружелюбные лица уводивших рыжего, без раздумий бросился следом.

Ли Янжун и Цзи Юаньчжоу тоже разозлились — как так, увести их атакующего в середине важной игры?!

Все подскочили и побежали за ними. Шао Ханьюэ, оценив обстановку, тоже снял наушники и последовал за остальными.

Фу Цзиньсюй растерянно шла позади.

«Что вообще происходит? Опять драка?!»

Рядом с интернет-кафе находились несколько школ. Обычно сюда ходили ученики, но сейчас были каникулы, и на улице почти никого не было.

Когда Фу Цзиньсюй вышла из кафе, она увидела, как несколько подозрительных парней переругиваются с рыжим. Шао Ханьюэ и остальные стояли поодаль, явно пытаясь разобраться, что к чему.

— Что случилось? — спросила она, подходя ближе.

— Иди внутрь.

— Иди внутрь.

Слева и справа протянулись руки, чтобы оттолкнуть её назад, но вместо этого ладони соприкоснулись — одна на тыльной стороне другой.

Шао Ханьюэ и Пэн Тяньхэ одновременно посмотрели друг на друга.

— ...

Фу!..

Оба мгновенно отдернули руки.

Фу Цзиньсюй сделала вид, что ничего не заметила, и снова спросила:

— Что происходит? Почему рыжий с ними ссорится?

— Тот парень пролил ему кофе на руку, — объяснил Шао Ханьюэ. — Рыжий пару слов сказал.

— Да они нарываются! — возмутился Пэн Тяньхэ. — Пролили — и ни слова извинений! Ещё и орут! Думают, я мёртвый, что ли?!

Рыжий всё ещё переругивался, а Ли Янжун, разозлённый проигранной игрой, тоже вступил в перепалку:

— Да вы вообще понимаете, что из-за вас я теперь понижусь в ранге?! Вытащили нашего атакующего посреди игры — вы вообще люди?!

Рыжий отступил на шаг и встал плечом к плечу с Ли Янжуном:

— Именно! Так что материтесь сколько влезет! Вам и правда не хватает!

— Да ещё и кофе пролили! — добавил Ли Янжун. — Хочешь, я плюну тебе в рожу?!

— А я — в обе! — подхватил рыжий.

— Чёрт, у тебя что, мочевой пузырь как у слона?!

— На таких, как ты, — обязательно полный!

...

Парни напротив побледнели от злости.

— Вы мне заплатите за это! — прошипел один из них.

— Ты чего удумал? — Пэн Тяньхэ ткнул пальцем в их сторону. — Хочешь тронуть моего друга? С моего-то разрешения?!

— Ждите! Вы все ждите!

Фу Цзиньсюй нахмурилась, глядя, как они переругиваются, и потянула Шао Ханьюэ за рукав:

— Эй... не дери́сь.

Шао Ханьюэ никогда не был из тех, кто любит предупреждать перед дракой. Если бы он действительно собирался ввязаться в потасовку, он бы не стал тратить слова.

— Похоже, они не собираются отступать, — сказал он спокойно.

— Что делать? — прошептала она. — Только чур: если тебя сами не тронут, не лезь первым.

Шао Ханьюэ слегка усмехнулся:

— Я не собираюсь искать неприятностей.

— Вот и хорошо. А то опять в школе проблемы...

— Не будет проблем, — он опустил глаза и посмотрел ей прямо в лицо. — Обещаю тебе.

Фу Цзиньсюй замерла.

Сердце на миг сжалось.

Она медленно повернула голову и посмотрела на него. От этих простых, спокойных слов — «Обещаю тебе» — её будто оглушило. На несколько секунд она забыла обо всём: о драке, о криках, о толпе вокруг. Ей казалось, что это обещание предназначалось только ей — и никому больше.

Тем временем стороны уже почти сошлись врукопашную.

Внезапно Цзи Юаньчжоу заметил, как к ним приближается ещё одна компания.

— Мои уже идут! — злорадно ухмыльнулся один из парней. — Хотели поострить язычком? Теперь вам крышка, мелким ублюдкам!

Ли Янжун и рыжий переглянулись. Чёрт, они уже подмогу вызвали?!

Рыжий, имевший опыт в драках, сразу понял: сейчас им не выиграть.

— Что делать? Звать своих?

— Пока ты дозвонишься, тут три раза успеют подраться и разойтись, — отрезал Ли Янжун.

— Тогда... ввязываемся?

Ли Янжун хлопнул его по затылку:

— Ввязываться?! Да ты совсем спятил!

Затем он повернулся к Шао Ханьюэ — в этой позе он всегда выглядел как человек, который полностью на него полагается.

Шао Ханьюэ спокойно произнёс:

— Если я скажу «три, два, один — бежим», вы побежите?

Ли Янжун чуть не споткнулся.

— Что?! Бежать?! Ты шутишь?

— Их больше. В драке мы проиграем. Лучше уйти сейчас. Рыжий, если хочешь, назначь бой на другой день — когда соберёшь своих.

— Я...

— Если хочешь драться — не мешаю. Но я ухожу, — Шао Ханьюэ улыбнулся и лёгким движением потрепал Фу Цзиньсюя по голове. — У меня тут маленький последователь, неудобно получится.

— ?

Подмога уже приближалась по улице.

Рыжий вопросительно посмотрел на Пэн Тяньхэ — ведь бежать с поля боя не в духе тринадцатой школы!

Но Пэн Тяньхэ, бросив взгляд на Фу Цзиньсюя, согласился с Шао Ханьюэ. Пусть уж лучше они сами пострадают, чем эта хрупкая девчонка. С её-то тонкими ручками и ножками — в больнице до весны не вылезет!

Убедившись, что возражений нет, Шао Ханьюэ спокойно произнёс:

— Разделяемся и бежим. Три...

Все напряглись.

— Два...

Конец славы настал.

— Один!

Кто я? Где я? Что я делаю?

— Бежим!

Рыжий и Ли Янжун мгновенно рванули в разные стороны, будто под ними земля горела. Шао Ханьюэ схватил Фу Цзиньсюя за руку и потащил к концу улицы.

Парни, ещё секунду назад торжествовавшие победу, опешили. Лишь через несколько секунд один из них заорал:

— Чёрт! Стоять! Чего застыли?! Бегите за ними!

Фу Цзиньсюй была в полном замешательстве. Она-то думала, что просто постоит в сторонке — драка её не касается. А теперь бежит вместе с этими «боссами»!

Почему со мной всегда такое происходит?!

— Эй... вы там, потише бы! — крикнула она.

Вы?

Шао Ханьюэ обернулся — и увидел, что вторую руку Фу Цзиньсюя крепко держит Пэн Тяньхэ. Его лицо потемнело.

— Ты тут дела не имеешь!

— А тебе что? Если ты можешь быть, то и я могу!

— Не думал, что цель становится крупнее?

— А ты? Не думал, что пора отпустить?

Шао Ханьюэ прищурился.

Пэн Тяньхэ не растерялся и сверкнул глазами в ответ.

http://bllate.org/book/3958/417755

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода