× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Good Day to Fall in Love / Сегодня подходящий день, чтобы влюбиться: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Цзиньсюй на мгновение застыла.

Шао Ханьюэ тоже слегка опешил от собственных слов. Он провёл пальцем по переносице и небрежно бросил взгляд в конец коридора:

— Я просто не хочу, чтобы ты снова жаловалась моей маме.

— Раз ты вернулся, я, конечно, жаловаться не стану.

Шао Ханьюэ мельком взглянул на неё и еле заметно усмехнулся:

— Ага.

Как только Шао Ханьюэ вошёл в класс через заднюю дверь, прозвенел звонок на первую перемену.

Фу Цзиньсюй, однако, отдыхать не собиралась. Она раскрыла оглавление учебника по китайской литературе и положила его перед ним:

— Видишь? Красные точки — это стихи и классические тексты, которые нужно выучить. Выучи их к вечеру.

Шао Ханьюэ бегло пробежал глазами по списку — почти вся страница была усыпана красными метками.

— Э-э… Действительно многовато. Но выучи столько, сколько сможешь. Завтра первым делом будет контрольная по китайскому, так что тебе стоит поднапрячься.

— Ладно.

Стихи и классические тексты Фу Цзиньсюй знала наизусть. Когда началась вторая пара вечерних занятий, она велела Шао Ханьюэ заниматься этим самостоятельно и принялась решать задачи.

В последнее время, готовясь к промежуточным экзаменам, она часто засиживалась допоздна, и теперь усталость давала о себе знать. Например, сейчас: через несколько минут счёта математические задачи начали расплываться перед глазами. Гиперболы, параболы, конические сечения… всё будто оторвалось от листа и поплыло в воздухе, совершенно не желая укладываться в голове.

Она отложила ручку и надавила на виски.

«Посплю немного. Совсем чуть-чуть».

Едва эта мысль мелькнула, как тело уже опередило сознание и рухнуло прямо на парту.

Сейчас она могла уснуть мгновенно — стоило только закрыть глаза.

Между партами Фу Цзиньсюй и Шао Ханьюэ лежала стопка книг. Чьи они — её или его — уже никто не помнил. Просто удобно было держать их под рукой, поэтому оба машинально складывали сюда всё подряд.

Шао Ханьюэ как раз недоумевал, отчего древние поэты так любили писать длинные и путаные размышления, как вдруг рядом с ним что-то глухо стукнуло.

Он обернулся и увидел, что его одноклассница-отличница уснула. Причём нашла удобную позу — положила голову прямо на стопку книг между ними.

— Эй.

Без реакции.

Шао Ханьюэ с интересом усмехнулся. Ну и наглость — спать прямо на вечерних занятиях?

Он продолжал смотреть на неё, как вдруг заметил, что стопка книг, на которую она опиралась, начала медленно клониться в его сторону. Шао Ханьюэ видел, как башня из книг всё больше изгибалась… и вот-вот должна была рухнуть.

Он инстинктивно вытянул правую руку и поддержал её.

— Фу Цзиньсюй, — тихо позвал он, заглядывая ей в лицо. Но девушка рядом уже спокойно дышала, явно погрузившись в глубокий сон.

— Ты что, свинья? Спать за секунду научилась.

Хоть он и подтрунивал над ней, руку не убрал. Подумав немного, Шао Ханьюэ сменил позу: оперся локтём на парту, подперев голову, и снова углубился в чтение стихов.

*

Фу Цзиньсюй проснулась от звонка на перемену. Она моргнула, оглядываясь по сторонам, и на несколько секунд растерялась, увидев, как в класс входят и выходят ученики.

— Проснулась? Да ты и впрямь выспалась, — сказал Шао Ханьюэ, убирая руку и чувствуя, как в ней застывала скованность.

— Я… я проспала целый урок?

— Ага.

— Почему ты меня не разбудил?

— Зачем будить? — Шао Ханьюэ постучал пальцем по учебнику. — Я занят, мне не до твоего сна.

— …

Фу Цзиньсюй чувствовала досаду — но только на саму себя.

Как она могла потратить целый урок впустую!

— Ты устала? — неожиданно спросил Шао Ханьюэ.

— Что?

— Раньше на уроках ты никогда не спала, — незаметно потирая руку, сказал он. — Сегодня впервые.

Фу Цзиньсюй немного пришла в себя:

— Вчера решала вариант по математике, засиделась допоздна.

— До трёх ночи? Ну ты даёшь.

— Да это очень сложно! — возмутилась она. — Математика у меня и так слабовата, поэтому я специально взяла сложные задания, чтобы разобраться… Ладно, забудь. Зачем я тебе всё это рассказываю? Ты всё равно не поймёшь.

Шао Ханьюэ приподнял бровь:

— Почему это я не пойму?

— Ты ведь не умеешь, откуда тебе понимать.

Шао Ханьюэ многозначительно посмотрел на неё и промолчал.

Фу Цзиньсюй тут же почувствовала, что сказала лишнего. Она коснулась его взгляда и занервничала.

Неужели она обидела его? Неужели насмешка над его способностями задела? Может, он обиделся?

— Э-э… Если будешь хорошо учиться, ты обязательно поймёшь, — неловко улыбнулась она и поспешила сменить тему. — Кстати, как там с заучиванием? Получается?

Шао Ханьюэ кивнул:

— Нормально.

Увидев, что он не злится, Фу Цзиньсюй немного успокоилась:

— Отлично. Тогда я пойду заниматься.

— Ага.

— Вот ещё, реши этот вариант по математике. Ответы и пояснения я уже написала на полях. Постарайся хотя бы поверхностно разобраться.

«Поверхностно разобраться».

Шао Ханьюэ еле заметно усмехнулся:

— Ладно, понял.

*

На следующий день начались промежуточные экзамены. Весь учебный корпус был перераспределён: места для сдачи экзаменов назначались согласно результатам прошлогоднего итогового тестирования.

Хотя Фу Цзиньсюй тогда ещё не училась в этой школе, учителя всё равно посадили её в класс для лучших учеников — вероятно, опасаясь, что в компании отстающих её начнут списывать.

Лучшие классы находились на шестом этаже, следующие — ниже, и так далее. Поэтому самые слабые ученики оказались в классах на первом этаже.

Сегодня Фу Цзиньсюй проспала и не успела на свой обычный автобус, поэтому прибежала в школу с опозданием. Она уже спешила к учебному корпусу, когда вдруг услышала, как её окликнули с первого этажа:

— Сюйсюй! Не беги так, упадёшь!

Подняв глаза, она увидела Ли Янжуна, который махал ей с коридора, ожидая входа в аудиторию. Рядом с ним, прислонившись к перилам, стоял Шао Ханьюэ и спокойно смотрел на неё.

Фу Цзиньсюй слегка смутилась и ускорила шаг.

— Сюйсюй! В каком ты классе? — снова окликнул её Ли Янжун, когда она подошла ближе.

Теперь уже нельзя было сделать вид, что не слышала. Она взглянула на часы и остановилась.

— На шестом этаже.

— Вот и отличница! Я на шестой этаж ни разу не поднимался.

Цзи Юаньчжоу добавил:

— Да ты хоть на второй поднимался?

— Эй, не надо меня подкалывать! Мы же братья, зачем унижать друг друга!

Цзи Юаньчжоу громко рассмеялся, и они тут же начали шумно переругиваться.

— Почему бежишь? — внезапно спросил Шао Ханьюэ, пока Фу Цзиньсюй наблюдала за их перепалкой.

— Сегодня проспала, боялась опоздать.

— Понятно, поэтому не отвечала на сообщения.

— А? Ты что-то писал?

— Просил принести завтрак.

Фу Цзиньсюй даже не взяла телефон из дома:

— Ой… У меня не было времени.

— Ты не ела?

— Откуда?

— Ха, — Шао Ханьюэ бросил на неё презрительный взгляд, обернулся и протянул ей бумажный пакет. — Лишний завтрак. Бери.

Фу Цзиньсюй:

— А?

— Беги уже, а то не успеешь поесть.

Фу Цзиньсюй на секунду замерла:

— Спасибо.

Шао Ханьюэ кивнул и снова облокотился на перила.

Действительно, времени оставалось мало. Фу Цзиньсюй с пакетом в руке побежала к лестнице. Но, добежав до поворота, она невольно оглянулась на Шао Ханьюэ.

Утренний свет мягко озарял коридор. Юноша стоял, прислонившись к перилам, слегка ссутулившись, и что-то говорил стоявшим рядом.

Картина была словно сошедшей с полотна.

В этот миг Фу Цзиньсюй вдруг подумала: этот парень вовсе не такой уж плохой.

У него есть другая, скрытая ото всех сторона.

И, скорее всего, она добрая.

*

Ли Янжун, закончив шумную перепалку с Цзи Юаньчжоу:

— А мой завтрак? Я же его здесь оставил!

Шао Ханьюэ:

— Отдал Фу Цзиньсюй.

— Что?! Я же сам не ел! Мог бы оставить мне хотя бы бутерброд!

— Ты поправился. Ешь поменьше.

— …Правда?

— Ага.

— Юаньчжоу, я поправился?

— Не знаю… Кажется, да.

— А-а-а…

Промежуточные экзамены длились два дня. На третий день, когда занятия возобновились, уже появились результаты первого дня.

На уроке математики классный руководитель, старик Лю, вошёл с пачкой контрольных работ.

— В этот раз наш класс неплохо справился с математикой. Несколько человек показали отличные результаты, — раскладывая листы, сказал он. — Вариант был сложный: в школе мало кто набрал больше ста тридцати баллов, а последнюю задачу вообще решили только двое.

Сказав это, старик Лю странно взглянул назад, в сторону задних парт.

— На меня смотришь? Неужели я решил? — усмехнулся Ли Янжун.

Цзи Юаньчжоу:

— Прекрати мечтать! Это ведь не тест с вариантами ответов.

Ли Янжун:

— А вдруг случайно угадал?

— Отвали…

Фу Цзиньсюй слушала слова учителя и нервно переплетала пальцы под партой.

Она волновалась.

— Высший балл в нашем классе у Чэн Хао — 137, второй результат в школе. Молодец, — на лице старика Лю появилась довольная улыбка.

Сердце Фу Цзиньсюй упало. Значит, в математике ей снова не стать первой.

— Ещё двое набрали больше ста тридцати: Цзян Чао — 135, Фу Цзиньсюй — 131… Эти трое отлично поработали, я доволен результатами.

Фу Цзиньсюй перевелась в эту школу недавно, и хотя учителя постоянно хвалили её за успехи, одноклассники не видели этого на деле. Теперь же, увидев, как она справилась с таким сложным вариантом, многие искренне признали её способности.

Трое подошли к учительскому столу за своими работами. Когда Фу Цзиньсюй возвращалась на место, Цзянь Хэ преувеличенно нарисовала в воздухе сердечко. Фу Цзиньсюй не удержалась от улыбки — грусть из-за того, что не заняла первое место, почти исчезла.

— Помощница, не пора ли угощать? — неожиданно спросил Шао Ханьюэ, когда она села.

Фу Цзиньсюй перевернула свою работу и увидела, что в последней задаче допустила ошибку в половине решения. Размышляя, она ответила:

— Угощу, если сам хорошо сдашь. А если плохо — не жди угощения.

Шао Ханьюэ откинулся на спинку стула, в голосе слышалась лёгкая насмешка:

— А тебе самой не хочется отпраздновать такой высокий балл?

Фу Цзиньсюй отрезала без колебаний:

— Нет, спасибо.

Ей очень хотелось узнать, кто решил последнюю задачу. Ей не терпелось понять ход мыслей этого человека…

— Я уже говорил, — продолжил учитель Лю с трибуны, — последнюю задачу в школе решили только двое. И один из них учится в нашем классе.

Класс зашумел. Фу Цзиньсюй посмотрела на Чэн Хао и Цзян Чао, но те при расспросах товарищей только отрицательно качали головами.

— Учитель, кто решил? — закричали несколько человек.

Старик Лю не ответил. Он вытащил из стопки один лист и протянул его в определённом направлении:

— Шао Ханьюэ, твоя работа.

Никто не воспринял это всерьёз.

Пока Шао Ханьюэ шёл за своей работой, учитель Лю произнёс:

— В нашем классе последнюю задачу решил Шао Ханьюэ.

«…………»

В классе воцарилась тишина.

Кто?

Кто решил?

— Чего уставился? — Шао Ханьюэ сел на своё место и посмотрел на свою соседку, у которой от изумления глаза стали круглыми, как блюдца.

Фу Цзиньсюй глубоко вдохнула и взяла его работу, чтобы проверить последнее задание.

Чёрт! Действительно правильно!

Она пролистала назад — имя его, почерк его, работа точно его!

И самое странное — большинство заданий он даже не стал решать. Хотя последнюю, сверхсложную задачу выполнил верно, общий балл составил всего 88.

— Как ты умудрился набрать такой балл?

Шао Ханьюэ слегка улыбнулся:

— Счастливое число.

— Не в этом дело! Я имею в виду… Как ты вообще справился с последней задачей?

Удивлялась не только Фу Цзиньсюй. Весь класс был в шоке. Ведь это же Шао Ханьюэ! Тот самый, у кого по математике никогда не было больше шестидесяти! Как такое возможно?

Не списал ли?

Но нет — в школе всего двое решили эту задачу, да и сдавал он в классе для отстающих. Кого там было списывать?

— Как ты её решил? Как думал? — после изумления Фу Цзиньсюй охватило любопытство. Для отличницы нет ничего интереснее, чем разгадать решение непонятной задачи.

http://bllate.org/book/3958/417741

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода