× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Good Day to Fall in Love / Сегодня подходящий день, чтобы влюбиться: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Размышляя об этом, Фу Цзиньсюй отложила лист с заданиями, подошла к аптечке и достала оттуда спиртовой раствор и ватные палочки.

Когда она вернулась, тот, кто расслабленно прислонился к спинке кресла, всё ещё держал глаза закрытыми — казалось, он уже заснул. Фу Цзиньсюй на несколько секунд замерла и незаметно оглядела его лицо.

Она видела его спящим слишком много раз: в классе он был настоящим богом сна.

И всё же каждый раз его внешность будто парализовала её. Как такое возможно — парень, способный ввязаться в драку в любой момент, обладает такой обманчиво прекрасной, почти соблазнительной внешностью…

— Может, будет немного больно, — предупредила она.

— Ага, — отозвался он.

Фу Цзиньсюй осторожно приложила ватную палочку к синяку у него на губе и щеке. С такого близкого расстояния синяк выглядел особенно устрашающе. Да и кожа у него… чересчур уж гладкая и белоснежная — не похожа на кожу обычного парня.

— Больно? — Фу Цзиньсюй с усилием отвела взгляд от его лица.

— Да.

Она ещё больше смягчила движения, аккуратно нанося лекарство, а закончив, машинально дунула на обработанное место.

В этот момент он резко открыл глаза. Фу Цзиньсюй замерла, подняла на него взгляд — и в этот самый момент её губы всё ещё были слегка вытянуты вперёд.

Шао Ханьюэ: «…»

Фу Цзиньсюй: «…»

— Ладно, хватит, — сказал Шао Ханьюэ, плотно сжав губы, и вдруг резко поднялся со стула.

— Куда ты? — спросила она.

Шао Ханьюэ направился прямо к двери:

— Ты же хотела заниматься? Пойду возьму учебники.

— Ага.

Только выйдя из кабинета, Шао Ханьюэ почувствовал, как его уши наливаются краской, хотя сам он этого не заметил. В голове всё ещё крутился тот самый образ: мягкие розовые губы, тёплое дыхание… касающееся его кожи — вызывало странное, необъяснимое ощущение.

Шао Ханьюэ нахмурился и постоял несколько секунд посреди гостиной, не в силах избавиться от этого образа. Лишь когда странное чувство наконец улеглось, он вдруг осознал: дома у него вообще нет ни учебников, ни тетрадей.

*

Домашнее задание Фу Цзиньсюй уже закончила. Сейчас она решала задачи из купленного ею пособия «Ван Хоусюн» по физике. По всем предметам у неё было отлично, но больше всего усилий требовали именно физика и математика.

Она не была вундеркиндом — каждое сложное понятие она осваивала шаг за шагом, упорно и методично. Все её оценки были результатом тяжёлого труда.

— Где учебники? — Шао Ханьюэ вернулся, но руки его были пусты — ни единого листка бумаги.

— Я не взял.

Фу Цзиньсюй на две секунды онемела:

— Тогда зачем ты только что сказал, что пойдёшь за ними?

Шао Ханьюэ бросил на неё взгляд и молча опустился в кресло.

— Ладно, раз не взял — будем работать по моим, — сказала Фу Цзиньсюй, отказавшись от дальнейших расспросов. Она и так знала, что он двоечник.

Она протянула ему свой уже решённый вариант контрольной:

— Закрой ответы и реши заново на черновике. Если что-то не поймёшь… я объясню.

Шао Ханьюэ лениво кивнул, подперев голову рукой, и стал разглядывать её работу.

Через две-три минуты Фу Цзиньсюй оторвалась от своих записей и обернулась:

— Так решай же…

Шао Ханьюэ зевнул и беззаботно спросил:

— А если я ничего не понимаю?

— Ничего? Совсем?

— Ага, — он кивнул с подчёркнутой искренностью. — Совсем ничего.

— …………

Не просто двоечник — абсолютный ноль в учёбе!

До промежуточной контрольной оставалась всего неделя, и за такое короткое время Фу Цзиньсюй не могла начинать с самого начала. Поэтому она выбрала упрощённый подход: самые простые задания объяснила досконально, чуть сложнее — заучивала по шаблону (без понимания теории, просто как решать), а совсем неподъёмные — пропустила.

Всё равно её цель — поднять его хотя бы на десять мест в рейтинге!

— Сила взаимодействия двух неподвижных точечных зарядов в вакууме прямо пропорциональна произведению их зарядов… — Фу Цзиньсюй терпеливо разбирала все базовые вопросы, которые могли попасться на контрольной. — Закон Кулона имеет формулу, её обязательно нужно запомнить. Сейчас я покажу, как её применять на этом примере…

Перед ним уже почти полчаса что-то щебетала Фу Цзиньсюй. Шао Ханьюэ, не имея других дел, просто прослушал всё это.

— Видишь, на самом деле эти два момента довольно просты, — подняла она глаза и увидела, как он рассеянно вертит ручку.

— Ты вообще слушал?

— Слушал.

Его тон звучал слишком уж небрежно.

— Понял хоть что-нибудь?

— Понял.

Фу Цзиньсюй ему не поверила:

— Правда понял?

— Ага.

— Тогда реши вот это задание.

Она вырвала из сборника задач одно задание и, подумав, что ему понадобится время, снова погрузилась в свои записи.

Но уже через двадцать секунд:

— Вариант С.

Фу Цзиньсюй резко обернулась — она даже не успела дочитать своё задание!

— Правильно…

Шао Ханьюэ лёгким движением постучал ручкой по столу, словно подчёркивая: «Ну конечно».

— Стоп! — вдруг сообразила она. — Это же пример с готовым решением! Ответ прямо рядом написан!

Она сама себя удивила — как можно было забыть об этом?

Шао Ханьюэ невозмутимо сказал:

— Я не смотрел на ответ.

Фу Цзиньсюй скептически посмотрела на него:

— Не смотрел? И всё равно так быстро угадал?

— Честно не смотрел.

Фу Цзиньсюй фыркнула:

— Ну конечно, молодец.

Шао Ханьюэ увидел её растерянное выражение — будто она только что поняла, что снова попалась на его уловку. Уголки его губ невольно дрогнули.

Как же она наивна… думает, что если полчаса повторять одно и то же, то любой обязательно поймёт. Но смотреть, как она злится и краснеет от досады, было настолько забавно, что занятия вдруг стали… довольно интересными.

*

На следующее утро Фу Цзиньсюй зашла позавтракать в кафе рядом со школой. Едва она собралась уходить, как в кармане завибрировал телефон.

Шао Ханьюэ: [Принеси завтрак. Яйцо-рулет у правой калитки школы. Без петрушки, без лука, без свинины, немного острого и добавь ещё одну сосиску.]

Прочитав сообщение, Фу Цзиньсюй только вздохнула:

— Да уж, с твоими причудами можно умереть.

Перед лотком с яйцо-рулетами уже стоял один парень. До начала утреннего занятия оставалось десять минут, поэтому Фу Цзиньсюй не спешила.

— Тётушка! Один яйцо-рулет! — раздался за её спиной громкий голос.

Голос показался знакомым. Она обернулась и увидела парня в форме тринадцатой школы, сидящего на мотоцикле.

— Пэн… Пэн Тяньхэ?

— А, это ты! — Пэн Тяньхэ выпрямился, будто случайно с ней встретился. — Какая удача!

Фу Цзиньсюй растерялась:

— Ага…

Тринадцатая школа находилась в нескольких кварталах от Цзяин. Что он здесь делает?

Пэн Тяньхэ, уловив её недоумение, тут же пояснил:

— У вас рядом лучший яйцо-рулет в городе! Я специально приехал!

— Понятно.

Пэн Тяньхэ прочистил горло:

— Тётушка, побыстрее! Я из-за этого рулета сейчас опоздаю!

— Девушка первая, — сказала продавщица. — Подожди свою очередь.

— Не надо, тётушка, пусть он первый, — Фу Цзиньсюй вспомнила вчерашнюю «битву» и отошла в сторону. — Ты первым.

Пэн Тяньхэ приехал к воротам Цзяин именно затем, чтобы «случайно» её встретить. Его фраза про рулет была лишь прикрытием — он вовсе не собирался лезть вперёд.

— Да ладно, с девчонкой я не буду спорить. Ты первая.

— Нет-нет, ты первым.

— Ты первая.

— Ты первым, точно!

— Ты первая!

— Просто бери уже!

Пэн Тяньхэ: — Я сказал — ты первая! Быстро!

— …

Фу Цзиньсюй вздрогнула от его грозного вида, на секунду замерла, а потом опомнилась:

— Ладно… я первая.

Произнеся это, она ещё дальше отошла в сторону.

Пэн Тяньхэ: «…»

«Чёрт, не переборщил ли я?»

Через две минуты рулет для Шао Ханьюэ был готов. Фу Цзиньсюй схватила его и побежала к школе, будто боялась, что Пэн Тяньхэ в гневе ударит её на месте.

А Пэн Тяньхэ смотрел ей вслед и растерянно чесал затылок.

Автор добавляет:

Первым трёмстам читателям — красные конверты!

С Новым годом, друзья!

Только после утреннего занятия Шао Ханьюэ неспешно вошёл в класс через заднюю дверь. На лице у него была чёрная маска — видимо, чтобы скрыть синяк.

Фу Цзиньсюй бросила на него взгляд, убрала учебник английского и вытащила из парты его завтрак.

— Вот твой рулет.

Шао Ханьюэ опустился на стул и зевнул:

— Остыл?

— Конечно остыл! Ты же не спешишь приходить.

Шао Ханьюэ провёл тыльной стороной ладони по пакету:

— Холодный. Не буду есть.

Фу Цзиньсюй округлила глаза:

— Что?

— Холодный — невкусный.

Фу Цзиньсюй сдерживала желание дать ему по голове:

— Сейчас же не лето! Еда быстро остывает. Так выбрасывать — просто кощунство!

Шао Ханьюэ снова зевнул, явно не выспавшийся:

— Отдай Ли Янжуну. Не будет кощунства.

— А? Что мне есть? — Ли Янжун, услышав своё имя, тут же высунулся из-за спинки парты. — Что это? Мне?

Едва он договорил, как пакет с рулетом шлёпнулся ему в руки. Ли Янжун заглянул внутрь и обрадовался:

— Ого! Цзиньсюй! Откуда ты знала, что я ещё не завтракал? Какая ты заботливая!

Фу Цзиньсюй бесстрастно ответила:

— Это не я заботливая. Это твой друг заботливый.

— Спасибо! — Ли Янжун радостно спрятался обратно.

Шао Ханьюэ, подперев голову рукой, равнодушно бросил:

— Эй, помощник, после урока зайдём в ларёк.

— Не пойду.

— Угощу сосиской?

— Не пойду!

— Ладно, — Шао Ханьюэ не стал настаивать, но тут же услышал, как его соседка ворчала:

— Я полчаса ждала, чтобы купить тебе этот рулет! Ещё и прятала его от дежурных у ворот школы!

Она бросила на него обиженный взгляд — будто он совершил что-то ужасное.

И… полчаса? Прятала?

Шао Ханьюэ вдруг почувствовал редкое для себя чувство — лёгкое раскаяние. Подумав секунду, он резко повернулся и вырвал рулет из рук Ли Янжуна.

Ли Янжун застыл с вытянутыми руками и открытым ртом:

— «?»

— Купи себе сам, — сказал Шао Ханьюэ.

— Но ты же отдал мне! — воскликнул Ли Янжун в отчаянии. — Шао Ханьюэ! Верни! Я хочу есть!

Шао Ханьюэ отвернулся и усмехнулся:

— Нет. Тебе — зря потрачено.

Ли Янжун: «?»

Игнорируя поток ругательств сзади, Шао Ханьюэ перевернул рулет и откусил от чистого края.

Холодный. Действительно невкусный.

— Я ем, — предупредил он свою соседку.

Фу Цзиньсюй смотрела на рулет в его руках, ошеломлённая:

— Ты же сказал, что холодный — не будешь есть. Зачем тогда отбирал у него?

— Я ем.

Фу Цзиньсюй: — …Я вижу, что ешь.

— Ага. — Шао Ханьюэ откусил ещё кусок и увидел две сосиски, как он и просил. Настроение улучшилось.

— Значит, завтра тоже принесёшь мне завтрак?

Фу Цзиньсюй: — …

— Принесёшь или нет?

Фу Цзиньсюй открыла учебник по литературе и сделала вид, что не слышит.

— Помощник?

Фу Цзиньсюй быстро зажала уши и начала читать стихи:

— Весенняя река встречает морской прилив, над морем восходит луна, рождённая приливом. Сияя, она следует за волнами на тысячи ли…

Шао Ханьюэ на секунду замер, потом отвёл её руки от ушей:

— Завтра хочу такой же рулет. Точно такой же.

Фу Цзиньсюй резко повысила голос:

— Река извивается меж благоуханных лугов, лунный свет делает цветы похожими на иней!

— Если не купишь — тебе конец.

Голос Фу Цзиньсюй тут же сник:

— В… в воздухе иней, но не чувствуется холода, на белом песке не видно луны…

Отказаться — значит согласиться. А если откажет — он найдёт способ заставить её согласиться.

Шао Ханьюэ с удовольствием наблюдал, как его соседка злится, но не смеет возразить.

http://bllate.org/book/3958/417738

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода