Готовый перевод A Script for Salvation / Сценарий искупления: Путь к вершине: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюэ Жугуй слегка задрожал и тихонько рассмеялся, а затем, озорничая, снова позвал:

— Эргоу-гэ.

Ли Цайюй сказал — сделал: он подался вперед и прикусил Сюэ Жугуя за щеку, оставив на коже неглубокий след от зубов, после чего холодно и надменно произнес:

— Зови меня братец Юй!

Длинные густые серебристые ресницы Сюэ Жугуя дрогнули:

— Братец Юй.

— М-м.

— Братец Юй, я хочу помыться.

— Хорошо, как вернемся, прикажу принести горячей воды.

— Братец Юй, я хочу спать.

— Раз хочешь спать — спи, не болтай.

— Братец Юй, мне больно.

— …Где болит?

— Братец Юй, я устал.

Сюэ Жугуй был вроде бы и в сознании, а вроде и нет; он раз за разом звал его братец Юй, делясь тем, что чувствует и в чем нуждается. Сонливость, боль, усталость — все эти чувства, долгое время подавляемые внутри, вырывались наружу вместе с каждым произнесенным именем. Как долго его нервы были натянуты до предела, так долго он и сдерживал эти эмоции.

В холодных и безмолвных горах никто не интересовался его мыслями, никто не мог стать тем, кому он мог бы открыться. Бессмертный Владыка Сюаньцюн всегда был могущественным Культиватором меча, стоящим на недосягаемой высоте. Казалось, с самого момента вступления в секту Уюань он был именно таким: стойким, сдержанным, никогда не дающим себе слабины, незыблемым и надежным, словно гора. Даже когда он превратился в калеку, когда его унижали и терзали, его воля оставалась непреклонной — он ни разу не склонил головы. Он был подобен мечу в собственных руках: не желал склоняться ни перед кем. Для тех, кто привык унижать, любое проявление слабости — лишь повод для новых насмешек; мучители не станут добрее оттого, что он пойдет на уступки. Стоит лишь раз попросить о пощаде — и возможности для этого будут находиться снова и снова.

Сюэ Жугуй продолжал звать и рассказывать, а Ли Цайюй терпеливо отвечал, ласково его успокаивая. Он нес на руках человека, который уже совсем пришел в замешательство и сам не понимал, что говорит, шагая по узкой горной тропе. Только дав выход эмоциям, можно было начать путь к восстановлению — Ли Цайюй чувствовал, что Сюэ Жугуй, внешне казавшийся спокойным, на самом деле давно онемел от боли. Со всех сторон враги, словно стая голодных волков, любые попытки сопротивления заканчивались неудачей, и оставалось лишь оцепенело сносить все удары судьбы.

Вскоре Сюэ Жугуй и правда уснул, а выражение его лица стало безмятежным и спокойным. Утренний свет пробивался сквозь кроны деревьев, ложась на землю пятнистыми тенями, которые, по мере их движения, порой падали на лицо спящего. Вокруг звенели птичьи голоса — звонкие и оживленные; маленькие пташки тоже радовались началу дня и пели свои утренние песни.

Почувствовав, что дыхание человека на его руках стало глубоким и мерным, Ли Цайюй поднял голову и бросил взгляд в сторону, в его глазах блеснул холодный опасный свет. Настоящие упрямцы: до сих пор кружат поблизости, пытаясь найти шанс похитить его. Мастера побегов с помощью марионеток? Что ж, посмотрим, сколько еще кукол у них припасено.

На лбу Ли Цайюя на мгновение вспыхнул бледно-золотистый знак, и вдалеке тело Культиватора демонов, следившего за ними, внезапно застыло. Марионетка, принявшая на себя удар, разлетелась на куски, обратившись в пыль. Поняв, что ее обнаружили, Ли Цзи в ужасе бросилась наутек, обливаясь холодным потом. Мало кто во всем Мире Культиваторов мог заставить ее почувствовать столь ужасающее давление и обладать способностью лишить жизни в мгновение ока. Владыка Демонов заплатил огромную цену, чтобы выкрасть Бессмертного Владыку Сюаньцюн из секты Уюань. И даже если ее спутники, выполнявшие задание, погибли, пока Владыка Демонов не отдал иного приказа, она обязана была закончить начатое.

Но теперь, когда она не могла даже приблизиться, оставалось лишь следить издалека, ожидая удобного случая. Когда же цель будет достигнута? Вспоминая о жестоких методах Владыки Демонов, Ли Цзи побледнела. В душе ее зрела злоба: нет шанса — нужно его создать. Если она не может подойти близко, это смогут другие. Если взбаламутить воду, брешь появится сама собой.

Светящийся луч влетел в постоялый двор и обернулся двумя фигурами. Ли Цайюй внес Сюэ Жугуя в комнату и уложил на кровать, желая дать ему как следует выспаться. Однако он недооценил навязчивое желание Сюэ Жугуя помыться: стоило ему укрыть его одеялом, как тот сразу открыл глаза.

Их взгляды встретились. Ли Цайюй пошел на уступки:

— Ладно, ладно, хорошо. Я попрошу подать воду.

Выйдя, он распорядился насчет воды, и вскоре несколько слуг постоялого двора принесли ведра, наполняя бадью за ширмой. Сюэ Жугуй, несмотря на то что валился с ног от усталости, упорно настаивал на купании. Ли Цайюю пришлось смириться с ролью банщика: он помог человеку раздеться и опустил его в воду.

Знаменитый на весь свет Бессмертный Владыка Сюаньцюн вовсе не обладал мощным телосложением — скорее, он был тонким и жилистым. Его бледная, гладкая кожа, лишенная безобразных следов от зубов, красных пятен и синяков от пальцев, напоминала безупречный драгоценный нефрит. Его тело казалось хрупким, но в плотных мышцах скрывалась невероятная взрывная сила. Потеря уровня культивации привела к тому, что его тело утратило былую мощь, и теперь эта красота стала для него проклятием.

Ли Цайюй молча тер спину Сюэ Жугуя, который уже почти засыпал, опустив подбородок на сложенные руки.

— Братец Юй, не хочешь помыться?

Ли Цайюй поднял голову, ничего не ответив.

— Давай я помою тебе спину.

— М-м.

Тихо и спокойно закончив купание, он помог Сюэ Жугую вытереться и надеть чистую одежду. Ли Цайюй уже собирался раздеться сам, как вдруг заметил, что Сюэ Жугуй, прислонившись к краю бадьи, пристально наблюдает за ним. Серебряноволосый Бессмертный Владыка после купания окутался легким паром, и в воздухе повисла странная, едва уловимая неловкость. Держа в руках полотенце, Сюэ Жугуй с большим интересом собирался помочь ему помыться, и под этим пристальным взглядом Ли Цайюю вдруг стало не по себе раздеваться.

Заметив его колебания, Сюэ Жугуй, подперев подбородок рукой, спросил:

— Братец Юй, ты стесняешься?

Ха! Стесняюсь? Этого слова не существует! Тот, кто запечатал все свои три комплекта одежды, был невероятно силен! Он не только мог сесть на шпагат, но и совершить сальто в воздухе, элегантно нырнув в бадью.

Раздался всплеск — брызги полетели во все стороны. Своим поступком Ли Цайюй наглядно доказал, на что способен. Сюэ Жугуй, прислонившийся к бадье, моментально оказался с головы до ног облит горячей водой. Вся его только что надетая свежая одежда промокла, волосы намокли, а по лицу струилась вода.

В следующее мгновение бадья с хрустом треснула, горячая вода хлынула на пол, и Ли Цайюй, уперев руки в бока, застыл среди обломков бадьи с ошарашенным видом.

Сюэ Жугуй, стерев воду с глаз, увидел эту картину. Сначала он замолчал, в комнате воцарилась странная тишина, длившаяся две секунды, а затем его тело затряслось от смеха. Он не выдержал, отвернулся в сторону и прикрыл рот рукой.

Ли Цайюй:

— Хочешь смеяться — смейся! Хм!

Сюэ Жугуй:

— Пф-ха-ха-ха-ха!

Когда слуги постоялого двора пришли наводить порядок, они пребывали в полном недоумении: как можно было так залить весь пол водой и разнести в щепки бадью? Пыхтя, они убрали воду, принесли горячую воду заново и установили новую бадью.

Теперь Ли Цайюй сидел в воде, а Сюэ Жугуй, вооружившись полотенцем, тер ему спину. Простое, казалось бы, движение, но Ли Цайюй чувствовал себя как на пытке. Казалось, каждое прикосновение проходилось по самому сердцу, вызывая зуд во всем теле и нестерпимое желание что-то сделать. Он обернулся, глядя на своего слабого, жалкого и невинного банщика взглядом безжалостного заказчика, и поторопил его:

— Сильнее! Ты что, не ел сегодня?

Да, в сущности, он действительно не ел.

По обыкновению, они попросили слуг накрыть стол с духовной пищей и сели ужинать вместе. У Сюэ Жугуя проснулся зверский аппетит. Несмотря на то что двигался он все так же мягко и изящно, что было приятно глазу, ел он гораздо быстрее обычного. Когда он наконец остановился, большая часть блюд на столе уже исчезла. Ли Цайюй держал в руке чашку, не спеша коротая время, и лишь когда Сюэ Жугуй наконец наелся, он залпом допил остатки бульона и поставил посуду на стол.

— У Гуй-гуя сегодня отличный аппетит.

Сюэ Жугуй посмотрел на пустые тарелки и покраснел.

Ли Цайюй с беспокойством спросил:

— Наелся? Хочешь, попрошу слуг принести еще?

Сюэ Жугуй покачал головой. Никогда прежде он не ел так много, но, видимо, ночные упражнения по культивации отнимали слишком много сил.

— Достаточно. А ты, братец Юй, выпил только немного бульона, остальное почти не тронул.

Ли Цайюй не придал этому значения:

— Духовная пища для меня — лишь способ побаловать себя.

Он достал шкатулку и открыл крышку, обнажая лежащие внутри духовные травы. Красный свет разлился по комнате, и в воздухе тут же распространился тонкий аромат.

— Это извинения от семьи Ци. Старейшина семьи Ци приказал наказать Ци Чуня пятьюдесятью ударами семейным кнутом и велел младшим членам семьи принести его сюда, чтобы лично извиниться. Ци Чунь славится своим скверным нравом, и раньше старейшина делал скидку на его юный возраст. Но на этот раз он совершил ужасную ошибку: возомнил невесть что, решив, что Путь Единения Инь и Ян — это кратчайший путь к культивации, и посмел оскорбить меня. Теперь старейшина наконец решился взяться за его воспитание всерьез.

Ли Цайюй пододвинул шкатулку ближе. Это был подарок для Сюэ Жугуя, и он не собирался забирать его себе.

— Восьмиранговая Орхидея Алой Крови — редчайший духовный ингредиент. Семья Ци ради примирения выложила свои последние запасы. Учитывая, что их раскаяние искренне, я снял запрет с Ци Чуня. Эта вещь как раз для тебя, она обладает превосходным согревающим и восстанавливающим эффектом. У здешнего повара неплохие навыки, но такое сокровище нельзя доверять первому встречному.

— Подождем, пока найдем искусного кулинара или алхимика, и тогда сделаем из него духовное лекарство или пилюлю, чтобы укрепить твое тело.

Кто такой этот Ци Чунь, Сюэ Жугуй не знал, да и, по правде говоря, это было неважно. Он опустил взгляд на сияющую алым светом траву, и в этот момент невозможно было понять, что у него на душе.

Когда ты могущественен, весь мир становится мягким и говорит с тобой приятными словами.

Спустя мгновение Сюэ Жугуй спокойно произнес:

— Я сделаю, как скажет братец Юй.

Ни печали, ни радости, ни гнева.

Секта Уюань замяла это дело, и другие посетители придерживались негласного уговора: никто не смел выносить сор из избы. Секта Хэхуань, средняя по силе секта, не имела дерзости использовать Бессмертного Владыку Сюаньцюн как аттракцион для привлечения гостей. Раз уж в середине банкета это стало сюрпризом, развлекавшим всех присутствующих, то каждый в зале стал соучастником. А выйдя из зала, никто не хотел выступать в роли зачинщика. Раз уж приглашенные гости не знали о планах заранее, то среди них нашлись как те, у кого не хватило духу сопротивляться, так и те, кто предпочел просто выжить — не каждый хотел связывать себя с Сектой Хэхуань.

Поступок семьи Ци был своего рода заявлением: они не хотели быть втянуты в это. Если бы не пришел Ли Цайюй, Сюэ Жугуй понимал, что семья Ци повела бы себя иначе, и на душе его не шевельнулось ни единой эмоции. Оказавшись в главном зале Секты Хэхуань, Ци Чунь невольно стал соучастником, а остальные не позволили бы ему остаться в стороне и уйти чистеньким. В лучшем случае семья Ци приказала бы забить Ци Чуня до смерти, а в остальном они бы просто хранили молчание.

http://bllate.org/book/39579/5014070

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода