×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Cat Led Me to the Peak of Life / После кошки на вершину жизни: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Четверо участников собрались вместе и начали с самопредставления.

Дэнь Пуюй принялся всячески выражать восхищение Шань Юй Юй Лаю, после чего с усмешкой спросил:

— Мне звать тебя братом Шань или братом Юй?

У Шань Юй Юй Лая был прекрасный характер:

— Как хочешь.

Он вкратце обрисовал Дэнь Пуюй текущую обстановку. Тот сразу всё понял и извлёк из своей сумки с инструментами четвёртый дневник Сьюзан.

— То-то я думаю, с чего это моя мама опять, опять и опять...

Вэнь Чжэн:

— ...

Он ведь и правда угадал.

Оставалось всего сорок минут, и во всём был виноват Дэнь Пуюй, который потратил кучу времени. Сложив ладони, он виновато поклонился:

— Прошу прощения, я вас задерживаю! Ну что, тогда выдвигаемся?

Все четверо поднялись наверх.

Поднимаясь, Вэнь Чжэн открыл чат трансляции, но там царило полное спокойствие.

Похоже, зрители уже накричались вдоволь.

- Ах, Z такой красавец, просто эталон красоты среди стримеров.

- Согласен, у него явно системное лицо, но почему-то из-за этой оболочки я вижу его одурманивающую душу.

- Давайте шепнемся по домам, этот Тяньлу такой невоспитанный...

- Не понимаю, почему великий Шань Юй возится с ним, мне всегда не нравился Тяньлу... Но раз он нравится прямолинейному парню из «Побега и Убийства», ничего не поделаешь!

«Побег и Убийство» был еще одной боевой стрелялкой, так что, судя по всему, аудитория Сюань-юань Тяньлу охватывала самые разные жанры. Раньше Вэнь Чжэн не интересовался этим, но теперь хотя бы отчасти понял корни такого высокомерного поведения.

Чуть что — сразу устраивать словесную перепалку, в стрелялках это было в порядке вещей.

Долго размышлять он не стал. Шагая в самом хвосте группы, он наблюдал, как Шань Юй открывает дверь, ведущую на пятый этаж.

В глаза бросился мрачный синий оттенок.

Освещение было мертвенно-бледным: в потолок плотно вмонтировали ряды лампочек, создавая эффект бестеневых медицинских ламп.

Стены были заклеены какими-то несуразными стоматологическими рекламами и объявлениями, среди которых особенно выделялся снимок зубного рентгена.

Вэнь Чжэн подошел ближе: на верхней челюсти, четвертым зубом слева, красовалась заметная кариозная полость, а первый зуб слева был густо закрашен красным перманентным маркером.

— Что это такое? — Шань Юй подошел сзади и заглянул в рентгенограмму через плечо Вэнь Чжэна.

Ощутив искусственное тепло человеческого тела, Вэнь Чжэн невольно напрягся.

Шань Юй ничего не заметил и принялся рассуждать вслух:

— Странно, разрушен четвертый зуб, а помечен первый...

Раздался звонкий сигнал, и четверо игроков одновременно посмотрели на свои панели интерфейса.

Карта обновилась: стартовая комната уже отобразилась, в дальнейшем все изменения будут транслироваться на общую карту.

— Наверное, рации как раз сейчас и понадобятся, — Шань Юй подбросил в руке розового Китти. — Разделимся и поищем улики?

Все согласились.

Входная дверь оказалась наглухо заперта, двигаться можно было только вперед.

Стоило выйти из комнаты, как перед ними снова возник коридор с бесчисленными дверями по обеим сторонам. Дэнь Пуюй первым попытался повернуть ручку одной из них — несколько дверей подряд легко поддались.

Тогда все четверо выбрали направления и разошлись по комнатам на поиски.

Вэнь Чжэн наконец вернулся к привычному сосредоточенному состоянию и взглянул на чат, но с удивлением понял, что больше ничего там не понимает.

Нынешние интернет-пользователи страсть как любили сокращения, по степени непонятности они не уступали шифрам, так что Вэнь Чжэн, привыкнув, просто научился их игнорировать.

Тот рентгеновский снимок — ключевая улика, поищем-ка другие похожие.

Вэнь Чжэн толкнул дверь: на стене и правда висел точно такой же снимок.

Чат ответил за него: есть!

На этот раз красным был помечен четвертый зуб слева, а дырка красовалась на седьмом.

Мысленно поразмыслив, Вэнь Чжэн без церемоний сорвал рентгенограмму со стены:

— Ладно, заберу-ка с собой.

Не считая снимков на стенах, в центре этой комнаты размером с половину классагромоздилась гора старого хлама высотой по пояс взрослому человеку. Обойти ее без специальной расчистки было невозможно.

Любой бывалый игрок знал: это означало, что вскоре здесь появится босс.

Можно было нарезать круги вокруг каких-нибудь препятствий, отрываясь от босса за счет скорости и форы по времени, либо успешно переждать опасность, спрятавшись в шкафу у стены.

Больше ничего полезного в комнате не нашлось. Заглянув еще в несколько помещений подряд, Вэнь Чжэн утащил с собой целую пачку рентгеновских снимков.

Зона общей карты расширялась все сильнее, как вдруг рация издала резкое шипение.

Раздался раздраженный голос Тяньлу:

— Эй? Слышно? Шань Юй, подойди сюда, в северо-восточном углу на карте есть шкаф, который я, мать вашу, не могу открыть.

Дэнь Пуюй тут же влез в разговор из чистого любопытства:

— Что за шкаф? Как выглядит?

— Сейф! Черт побери, требует какой-то пароль, сплошные буквы вроде ABC.

— Не спеши, — миролюбиво отозвался Шань Юй Юй Лай. — Я иду.

Рация умолкла. Войдя в следующую комнату и пошарив вокруг, Вэнь Чжэн тоже обнаружил вмонтированный в стену сейф.

Он приблизился к рации:

— Я тоже нашел один.

— Малыш Z? Не торопись, я скоро подойду и помогу тебе.

Вэнь Чжэн вовсе не собирался просить о помощи, он просто докладывал обстановку. Однако рация уже была отложена в сторону, объясняться ему не хотелось, так что он принялся сам разгадывать подсказку к шифру.

Задачка на уровне младших классов из олимпиады по математике: Вэнь Чжэн справился меньше чем за десять секунд. Сверившись с таблицей замены символов, он ввел получившийся код.

Звук вращающихся механизмов слился с треском помех из рации, из-за чего голос Шань Юй Юй Лая прозвучал искаженно:

— Малыш Z, я уже иду.

— Не надо, я сам разгадал.

Вэнь Чжэн вытащил из сейфа сиявшее золотом сверло и шагнул за порог, но тут же нос к носу столкнулся с торопливо бежавшим Шань Юем.

Шань Юй изумленно уставился на него:

— Уже открыл?

— Угу.

Не говоря больше ни слова, Вэнь Чжэн обошел его и толкнул следующую дверь. В этот момент шедший позади Шань Юй внезапно произнес:

— В восточном крыле осталась только эта комната. Давай поищем вместе, так быстрее.

— ...Хорошо.

Только они переступили порог, как из рации донесся вопль Дэнь Пуюя:

— Охренеть, мы, кажется, всю карту зачистили!! Передо мной выросла сумасшедше огромная дверь!! На ней что-то написано... C, B, XO? ...Погодите-ка, монстр тут тоже... вылез...

— Динь-дон! — после звонкого перезвона внезапно ожило радиотранслятор больницы.

Низкий мужской голос произнес:

— Сьюзан... моя послушная малышка... куда же ты спрятала... мои инструменты...

Не успели они опомниться, как из черной дыры вылез врач-зомби. Возникнув прямо перед ними на расстоянии каких-то десятков метров, он уставился на них злобным, налитым кровью взглядом!

— Хе-хе...

Он с хрустом свернул шею, оскалил зубы, его глаза вылезли из орбит, словно эти двое перед ним были прямыми сообщниками несносной девчонки Сьюзан, из-за которых разорилась его клиника...

Чат взорвался бесконечным потоком воплей: зрители наперебой заявляли, что ради такого момента вручную включили на фоне бодрящую и напряженную музыку!

Боясь, что это помешает ему сосредоточиться, Вэнь Чжэн отключил интерфейс чата.

В следующую секунду он взмахнул рукой, призывая свой именной предмет — Линейку Измерений.

Серебристые искорки собрались на ладони, материализовавшись в линейку, излучавшую мягкий белый свет. Строго говоря, оружием она не являлась, но Вэнь Чжэн всегда использовал ее именно так, и в схватках с боссами она неизменно приносила победу.

Все это произошло в доли секунды.

Он уже собрался напрячь мышцы и сделать шаг вперед, как его предплечье вдруг намертво стиснула чья-то мощная рука!

— Чего застыл, беги! — Шань Юй Юй Лай резко рванул его на себя. Вэнь Чжэн едва не споткнулся и в полном недоумении последовал за Шань Юем, влетев обратно в только что покинутую комнату.

Дверь с грохотом захлопнулась. Шань Юй на ходу подтащил и забаррикадировал ее столом, после чего быстро окинул взглядом помещение:

— Не бойся, не нервничай, просто переждем — вон там.

У стены стоял стандартный шкаф для метел, который имелся во всех комнатах, и в нем вполне можно было спрятаться.

Шань Юй первым толкнул Вэнь Чжэна внутрь:

— Залезай.

На его лице играла успокаивающая улыбка — такая безмятежная, что Вэнь Чжэн даже растерялся. Мгновение спустя он почувствовал, как массивное тело Шань Юя тоже протиснулось в шкаф, прижавшись к нему практически вплотную.

Дверки захлопнулись. Внутри было темно и душно.

По-настоящему жарко.

Уши у Вэнь Чжэна донельзя покраснели, и он лишь спустя пару секунд злобно прошипел сквозь зубы:

— Ты что творишь?

— Тсс... — Шань Юй приложил палец к губам, а затем понизил голос до шепота: — Тише. Когда оно войдет, достаточно будет просто замедлить дыхание, и система засчитает тебя находящимся в режиме скрытности.

— .........

Да нет же, меня волнует вовсе не это!

Раздраженно подумал Вэнь Чжэн, неужели его тут приняли за какую-то девчонку и пытаются кадрить?

В дверь глухо забарабанили. То ли стол держался слишком крепко, то ли сработали правила игры, но со стен сыпалась штукатурка, однако пробить в двери хотя бы щель монстру пока не удавалось.

Шань Юй немного расслабился и даже позволил себе пошутить: мало того что он по-прежнему прижимался к Вэнь Чжэну всем телом, так еще и выдохнул теплую струю воздуха прямо ему в ухо.

— Кажется, я понял, как пользоваться рентгеновскими снимками. Это ключ к паролю от той последней большой двери.

Вэнь Чжэн, уже собиравшийся отодвинуться, замер, привлеченный словом «ключ».

Он не видел, что Шань Юй смотрит на его раскрасневшиеся уши самым нежным взглядом, и что вся эта сцена транслируется в реальном времени на экранах зрителей обоих каналов.

— Так называемый шифр — это когда простые буквы или цифры запутывают, заменяют по определенному правилу и переставляют местами так, чтобы получился непонятный для обычного человека набор символов.

— А те рентгенограммы раз за разом подсказывают нам, как именно были перемешаны исходные буквы.

— Ты знаешь о шифре Цезаря?

Зомби продолжал колотить в дверь, а голос у самого уха продолжал течь плавно и размеренно.

Вэнь Чжэн на мгновение погрузился в оцепенение.

Когда-то давно, под летнее стрекотание цикад, нежный голос точно так же говорил ему...

— Малыш Чжэн, а ты знаешь, что такое шифр Цезаря?

— Шифр Цезаря — это способ кодирования, которым пользовался некто по имени Цезарь еще в глубокой древности. Изначально шифры применялись в основном для передачи донесений во время войн. Даже если зашифрованное письмо перехватывали, враг, не зная ключа к разгадке, не мог понять его смысла.

— Цезарь договаривался со своими подчиненными, что каждая буква в их посланиях должна сдвигаться вперед на три позиции, после чего текст читался целиком.

— Исходная буква D записывалась как A. Исходная буква E превращалась в B. Когда алфавит доходил до конца, исходная буква A обозначалась как X.

Удары зомби в дверь становились все сильнее, а Шань Юй Юй Лай говорил еще тише:

— Таким образом, простое английское слово превращается в бессмысленную строку символов...

Зубы на рентгенограммах: четвертый зуб с кариесом, первый помечен красным. Седьмой зуб с кариесом, четвертый помечен красным. Это идеально укладывалось в принципы расшифровки по методу Цезаря.

C-B-X-O, сдвигаем назад на три позиции.

— Fear. (Страх)

Зомби ворвался в комнату, а Шань Юй Юй Лай крепко прижал Вэнь Чжэна к себе со спины. Вэнь Чжэн чувствовал, как его собственное сердце бешено колотится где-то в горле.

Автор тут же добавил:

Дахэй метался из стороны в сторону: Что это за черт?! Вы что творите?! Этот парень жить надоело, что ли?!

(Не знаю, поняли ли вы! Шифр Цезаря очень прост, нужно просто заменять буквы по правилам~ Кому интересно, можете попробовать сами и зашифровать записку на уроке (???). В следующей главе этот подземелье-инстанс точно закончится, иначе Дахэй начнет кусаться... А потом мы будем повсюду таскать Дахэя с собой!)

(пс я тут нарисовал новую обложку, вам нравится?)

(Быстро говорите, что нравится!)

(......Ладно, на самом деле многие ангелочки писали, что это жутко, но что страшного в том, как Дахэй зевает?! Однако раз все считают это страшным, я замажу его пикселями [падая на колени и складывая руки в поклоне])

(И последнее слово: глядя на то, как у моих одноклассников полно комментариев, Юань-юань тоже хочет QAQ, я вытаскиваю Дахэя, чтобы вы могли его потискать—)

http://bllate.org/book/39574/5012901

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода